David Simon, một người Do Thái Ba Lan, từng là phóng viên ảnh vào năm 1933. Từ cuộc nội chiến Tây Ban Nha cho đến khi Thế chiến II kết thúc, ống kính của ông đã ghi lại toàn bộ chiến sự ở châu Âu, trở thành một trong những phóng viên chiến trường có ảnh hưởng nhất trong Thế chiến thứ hai.

Năm ngoái, David Simon đã theo chân những người tị nạn Tây Ban Nha vượt biển đến Mexico, dùng ống kính ghi lại toàn bộ những trải nghiệm tị nạn gian khổ. Cách đây một thời gian, ông đến New York và được người bạn thân Paul Robeson mời tham dự một buổi biểu diễn của người Trung Quốc – hai người quen biết nhau trên chiến trường Tây Ban Nha.

Mười lăm năm sau, David Simon, lúc này đã trở thành chủ tịch một hãng tin tức hình ảnh, đã hồi ức qua ngòi bút:

"Năm đó tôi 29 tuổi, Tổng thống Roosevelt vừa đắc cử. Ông Paul Robeson nói với tôi: 'Người Trung Quốc ở New York có một buổi biểu diễn quy mô lớn, hay là anh nên mang máy ảnh đến xem thử...'. Trung Quốc đối với tôi mà nói, là một đất nước rất xa lạ. Nhưng tôi không xa lạ gì với người Trung Quốc, khi tôi còn đi học ở Paris, từng gặp không ít du học sinh Trung Quốc. Ấn tượng của họ để lại trong tôi là sự chăm chỉ, thông minh nhưng hơi lập dị..."

"Người dẫn chương trình của buổi biểu diễn đó là bà Vu Bội Sâm – được cho là người tình của ông Chu Hách Huyên. Nhưng khi buổi biểu diễn vừa bắt đầu, người dẫn chương trình vẫn chưa xuất hiện. Ánh đèn sân khấu rọi vào 32 thành viên đội hợp xướng Trung Quốc. Trong số đó có 8 em nhỏ, tôi thích nhất là chụp ảnh bọn trẻ, lập tức giơ máy ảnh lên và hướng về phía chúng."

"Đó là một ca khúc Trung Quốc với giai điệu duyên dáng, tôi hoàn toàn không biết họ đang hát gì. Nhưng tôi kinh ngạc nhận ra, toàn bộ khán giả người Hoa trong khán phòng đều đồng thanh hát theo. Bài hát còn chưa kết thúc, vị tiên sinh cách tôi không xa đã lệ nóng quanh mi."

"Sau khi trình bày xong ca khúc tiếng Trung, đội đồng ca lại hát phiên bản tiếng Anh của bài hát này. Tôi cuối cùng cũng hiểu nội dung lời bài hát: 'Sóng lớn cuộn trào trên con sông rộng, gió đưa hương hoa ngát hai bờ. Nhà tôi ở ngay bên bờ, quen nghe tiếng hò của người chèo lái, quen ngắm những cánh buồm trắng trên sông. Đây là tổ quốc tươi đẹp, là nơi tôi sinh ra và lớn lên, trên mảnh đất bao la này, đâu đâu cũng là cảnh sắc lung linh...'"

"Ngay khoảnh khắc ấy, dường như có một tia sét đánh thẳng vào tâm hồn tôi. Tôi nhớ về Ba Lan – tổ quốc của tôi trước tuổi 31, nhớ về dòng sông Vistula xinh đẹp, nhớ về những người thân của tôi đang sống dưới sự thống trị của Đức. Âm nhạc hay luôn có một sức hút vô cùng to lớn, nó vượt qua biên giới quốc gia, vượt qua chủng tộc, giúp những người xa lạ có thể thấu hiểu nhau."

"Có người nói, người Do Thái không có tổ quốc, tôi không đồng tình với quan điểm này. Ít nhất là trước khi tôi nhập quốc tịch Mỹ ở tuổi 31, Ba Lan vẫn là tổ quốc, là nơi tôi sinh ra và lớn lên, tôi yêu quý mảnh đất ấy. Thế chiến thứ nhất chết tiệt đã khiến cha mẹ tôi mang theo đứa con trai ba tuổi rời khỏi Ba Lan; Thế chiến thứ hai chết tiệt khiến tôi, một người ly hương, không thể trở về cố hương, và khiến người thân của tôi bỏ mạng trong các trại tập trung của Đức Quốc xã."

"Trong giai điệu bi thương nhưng tươi đẹp ấy, tôi cảm nhận được nỗi đau mà người Trung Quốc đang trải qua như chính nỗi đau của mình. 'Bạn đến có rượu ngon, sói lang đến có súng săn'... Người Trung Quốc đang chống lại quân xâm lược, tôi nghĩ mình nên đến đó, dùng ống kính ghi lại cuộc kháng chiến kiên cường của họ. Và thế là, trong vòng nửa năm sau đó, tôi đã đến chiến trường Trung Quốc, quen biết rất nhiều người bạn Trung Quốc đáng mến..."

...

Khi nghe hơn hai ngàn người Hoa đồng thanh hợp xướng, Chu Hách Huyên cảm thấy vô cùng kinh ngạc.

Ngoài một số ít du học sinh, thương nhân, quan chức trú Mỹ, học giả sang Mỹ học tập, phần lớn họ đều là Hoa kiều sinh sống ở New York và các khu vực lân cận. Vậy mà ai ai cũng biết hát bài "Tổ quốc của tôi", lẽ nào bài hát này đã phổ biến trong cộng đồng người Hoa ở Mỹ từ bao giờ?

Dàn hợp xướng yêu nước nơi đất khách quê người ấy khiến Chu Hách Huyên sởn gai ốc, cảm xúc khó tả trào dâng, làm ướt khóe mắt ông.

Hai giờ sau đó, toàn bộ là những ca khúc yêu nước và kháng chiến. Dàn hợp xướng trình bày bài "Hoàng Hà Đại Hợp Xướng" đã khiến Chu Hách Huyên nghe mà nhiệt huyết sôi trào.

Phải nói rằng, Lưu Lương Mô thật sự là một nhân tài. Ông đã dịch toàn bộ lời đọc diễn cảm của "Hoàng Hà Đại Hợp Xướng" sang tiếng Anh, sau đó vẫn trình bày ca khúc bằng lời tiếng Trung gốc, và còn mang cả đàn tam huyền cùng các nhạc khí dân tộc lên sân khấu.

Khí thế ấy thật hùng tráng, được thể hiện vô cùng nhuần nhuyễn trong phần hợp xướng nhiều bè của ca khúc "Bảo Vệ Hoàng Hà". Khán giả Mỹ dù không hiểu lời bài hát, nhưng lại hiểu phần đọc diễn cảm.

Đại khái có thể đoán được nội dung bài hát, ai nấy ngồi dưới đều ngạc nhiên há hốc mồm.

"Gió đang gào thét, ngựa đang hí vang! Hoàng Hà đang gầm rú, Hoàng Hà đang gầm rú! Núi Hà Tây cao vạn trượng, Hà Đông Hà Bắc quen cây cao lương. Giữa vạn trùng núi non, không ít anh hùng kháng Nhật... Giương súng thổ, súng tây, vung đại đao, trường mâu. Bảo vệ quê hương! Bảo vệ Hoàng Hà! Bảo vệ Hoa Bắc! Bảo vệ toàn Trung Quốc!"

Luiz, vua kèn trombone da đen, kinh ngạc suýt bật dậy, không ngừng thốt lên: "Bài hát này... bài hát này... quả thực khó tưởng tượng nổi, quá đặc sắc, quá hùng vĩ!"

Paul Robeson cười nói: "Lần đầu nghe, tôi cũng phản ứng như anh vậy."

Luiz tiếc nuối nói: "Đáng tiếc, phần phối hợp giữa ban nhạc và đội đồng ca có chút thiếu sót, trình độ chuyên nghiệp của đội đồng ca cũng còn hạn chế."

Paul Robeson nói: "Đội đồng ca không phải chuyên nghiệp, hơn nữa thời gian luyện tập của họ cũng không dài."

Trong lúc hai người đàn ông da đen đang bàn luận, Hồ Thích và Trương Bành Xuân cũng vô cùng kinh ngạc.

"Hai năm không trở lại Trung Quốc, vậy mà Trung Quốc đã sáng tác ra những tác phẩm âm nhạc phấn chấn lòng người như thế từ bao giờ?" Trương Bành Xuân kinh ngạc nói.

Hồ Thích nói: "Nghe nội dung lời bài hát, chắc hẳn là tác phẩm của những người thuộc Đảng Cộng sản."

Trương Bành Xuân nói: "Mặc kệ đảng nào! Bài 'Hoàng Hà Đại Hợp Xướng' này đã hát lên khí thế kháng chiến của Trung Quốc, hát lên quyết tâm kháng chiến của người Trung Quốc." Nói rồi, ông khẽ gọi Chu Hách Huyên bên cạnh: "Thưa ông Chu, tác giả lời và nhạc của bài hát này là ai?"

Chu Hách Huyên nói: "Ông Tiển Tinh Hải soạn nhạc, còn lời là của ông Quang Vị Nhiên."

Trương Bành Xuân đầy mong đợi nói: "Khi về nước, tôi nhất định phải đích thân đến thăm họ."

Khi Bộ trưởng Lục quân Mỹ Stimson xuyên qua khán phòng lúc đang diễn ra buổi biểu diễn, ông đã kinh ngạc thốt lên: "Ồ, ồ, ồ, đây là một khúc chiến ca, chỉ nghe thôi đã khiến tôi nghĩ đến chiến trường rồi."

Chu Hách Huyên nói: "Đây là tiếng gào thét của một dân tộc."

"Rầm rầm rầm rầm rầm rầm rầm!"

Khi màn hợp xướng kết thúc, tiếng vỗ tay tại nhà hát lộ thiên vang lên nhiệt liệt hơn bao giờ hết, rất nhiều khán giả Mỹ tự ��ộng đứng dậy vỗ tay từ tận đáy lòng.

Dù gạt bỏ ý nghĩa dân tộc và kháng chiến của "Hoàng Hà Đại Hợp Xướng", giá trị nghệ thuật của nó cũng đủ khiến khán giả Mỹ phải kinh ngạc và ngưỡng mộ.

Để chuẩn bị cho buổi biểu diễn quy mô lớn này, Vu Bội Sâm đã dùng toàn bộ số tiền sinh hoạt phí mà Chu Hách Huyên đưa cho cô, lên đến hàng ngàn đô la. Thậm chí tháng trước, cô còn phải tìm Vivien Leigh để nhờ ứng trước tiền mua thức ăn cho gia đình. Riêng bài "Hoàng Hà Đại Hợp Xướng" đã được tập luyện trong hai tháng, còn mời cả dàn nhạc giao hưởng chuyên nghiệp đến hỗ trợ, muốn không đặc sắc cũng khó.

Đương nhiên, so với sức ảnh hưởng của "Nghĩa Dũng Quân Khúc Quân Hành" ở Mỹ, bài "Hoàng Hà Đại Hợp Xướng" vẫn khó có thể sánh bằng. Bởi vì ca khúc trước dễ thuộc, ngắn gọn và mạnh mẽ, càng thuận lợi cho việc truyền bá.

Trước khi cuộc kháng chiến toàn diện bùng nổ, trên đường từ châu Âu về nước, Đào Hành Tri đã từng nghe người ta hát "Nghĩa Dũng Quân Khúc Quân Hành" dưới chân Kim Tự Tháp Ai Cập. Còn sau khi kháng chiến thắng lợi, Lương Tư Thành sang Mỹ dạy học, ông cũng từng nghe người ta hát bài này ngay trên đường phố nước Mỹ. Ông cứ ngỡ là người Trung Quốc, nhưng quay đầu nhìn lại thì đó là một thiếu niên Mỹ chỉ hơn mười tuổi.

Và thế là, khi Paul Robeson bước lên sân khấu biểu diễn "Nghĩa Dũng Quân Khúc Quân Hành", ngay lập tức đẩy buổi biểu diễn hôm nay lên đến cao trào tột đỉnh.

Sau khi biểu diễn kết thúc, Paul Robeson không rời sân khấu ngay mà nói: "Tiếp theo đây là ca khúc cuối cùng của đêm nay, một bài hát tiếng Anh mới do ông Chu Hách Huyên viết lời và soạn nhạc. Ca khúc này sẽ do ông Chu, Luiz và tôi cùng trình bày, hy vọng mọi người sẽ yêu thích."

"Ồ ồ ồ ồ ồ ồ!"

Cả khán phòng reo hò ủng hộ, vô cùng mong đợi màn trình diễn của ba người.

Một người là "vua ca hát" da đen, một người là "vua kèn trombone", còn có một danh nhân Trung Quốc từng viết bài "My Heart Will Go On"; sự hợp tác của họ khiến các phóng viên tại hiện trường đều vô cùng phấn khích.

Tuyệt tác biên tập này, được chắt lọc từng câu chữ, là công sức và quyền sở hữu của truyen.free.