Bến tàu San Francisco.

"Tiểu Nam, Tiểu Ninh, mau nói tạm biệt ba nào!" Vu Bội Sâm ôm hai cô con gái nói.

"Ba ba, bai bai!" Chu Ninh vẫy vẫy bàn tay nhỏ, bi bô gọi.

"Oa ô ô ô ô!" Chu Nam bỗng nhiên òa khóc, hình như đã mơ hồ hiểu ra rằng mình sắp phải xa ba.

Chu Ninh quay đầu nhìn chị gái, ngẩn người, rồi như bị lây, cũng òa khóc theo.

Chu Hách Huyên vội ôm con gái vào lòng, d�� dành một hồi bằng những nụ hôn, cuối cùng cũng khiến hai nhóc nín khóc mỉm cười.

Chu Hách Huyên sau đó ôm Vivien Leigh, người đến tiễn anh: "Vivian, mọi người ở Mỹ nhớ giữ gìn sức khỏe nhé, có chuyện gì thì cứ gửi điện báo cho tôi."

Vivien Leigh vận áo gió, đeo kính râm và đội mũ, nhón chân hôn lên trán Chu Hách Huyên rồi nói: "Em biết rồi, anh đừng lo lắng."

"Tạm biệt hai chị!" Mã Giác cũng cười vẫy tay.

"Tạm biệt!"

Lần này, Chu Hách Huyên về nước đúng lúc có một chuyến tàu thuận tiện, cùng đoàn đặc sứ Mỹ sang Hoa rời đi.

Vị đặc sứ sang Hoa trong chuyến này là Lauchlin Currie, trợ lý hành chính cấp cao của Roosevelt, người đã thực hiện chuyến thăm Trung Quốc với tư cách là đại diện cá nhân của Roosevelt.

Trong các nghiên cứu lịch sử cận đại, nhiều học giả cho rằng chuyến công du Trung Quốc lần này của Currie là do Tống Tử Văn mời, nhằm thảo luận về Dự luật Cho thuê sắp được thông qua, để nhận được nhiều viện trợ hơn từ Mỹ. Thực ra, cách hiểu này sai lầm, bởi vì khi Tưởng Giới Thạch và Tống Tử Văn đưa ra lời m���i phỏng vấn, Dự luật Cho thuê còn chưa được trình lên Quốc hội Mỹ.

Trên thực tế, Tưởng Giới Thạch đã mời cố vấn thân cận của Roosevelt là Hopkins, với mục đích đạt được kế hoạch hợp tác ba nước Trung – Anh – Mỹ tại Viễn Đông. Nhưng vì Hopkins đã đi Anh quốc một thời gian trước đó, Roosevelt liền cử trợ lý hành chính Currie làm đặc sứ.

Không chỉ vậy, vợ chồng Hemingway cũng là thành viên của đoàn đặc sứ lần này – chính là nhà văn Hemingway, người sau này đã viết "Ông già và biển cả" và vinh dự nhận giải Nobel.

Bề ngoài, Hemingway là đặc phái viên của chính phủ Mỹ, kiêm phóng viên của tạp chí *Collier* và tờ *Báo Chiều*. Nhưng ý đồ thực sự của ông là được Roosevelt phái đi điều tra "Sự biến Hoàn Nam" và mối quan hệ giữa Quốc dân đảng và Đảng Cộng sản, nhằm giúp chính phủ Mỹ lập ra kế hoạch viện trợ Trung Quốc cụ thể.

Trong lịch sử, vợ chồng Hemingway còn bí mật gặp Chu công ở Trùng Khánh.

Martha (vợ của Hemingway) lúc đó đã bị phong thái của Chu công chinh phục. Sau này, bà hồi ức lại: "Chúng tôi cho rằng, Chu là một người chiến thắng, là người tốt duy nhất mà chúng tôi từng gặp ở Trung Quốc. Nếu ông ấy là một Đảng viên Cộng sản Trung Quốc điển hình, vậy tương lai của Trung Quốc chính là của họ. Đối với tôi, tôi đã bị người đàn ông đầy cuốn hút này hấp dẫn một cách mãnh liệt."

Còn Hemingway thì hồi ức: "Chu là một người có sức hút và trí tuệ lớn, ông ấy duy trì liên hệ mật thiết với hầu hết các sứ quán nước ngoài tại Trung Quốc. Ông ấy đã thành công khiến gần như mọi người từng tiếp xúc với mình ở Trùng Khánh đều chấp nhận lập trường của Đảng Cộng sản về bất cứ điều gì đã xảy ra."

Khi Hemingway trở về Mỹ gặp Roosevelt, ông đã trực tiếp tiên đoán: "Sau cuộc chiến tranh này, Đảng Cộng sản chắc chắn sẽ tiếp quản Trung Quốc, bởi vì những người ưu tú nhất trong quốc gia đó đều là Đảng viên Cộng sản." Ông còn viết một bản báo cáo về quan hệ Quốc - Cộng, trong đó vạch rõ: Tưởng Giới Thạch xem Nhật Bản như "bệnh ngoài da", còn coi "họa đỏ của Trung Quốc" là đại họa tâm phúc.

Đoàn đặc sứ Mỹ sang Hoa đã đi trên chiếc tàu khách "Matt Nissan". Con tàu này sẽ đi đến Hawaii, tại đó họ sẽ chuyển sang máy bay của hãng hàng không Pan Am để bay đến Hong Kong.

Trên thuyền, Chu Hách Huyên nhìn thấy Currie cùng vợ chồng Hemingway. Cả ba người đã chủ động bắt tay và chào hỏi anh rất nhiệt tình: "Xin chào, Chu tiên sinh, rất vui mừng được đồng hành cùng ngài."

"Tôi cũng rất vui, hay là chúng ta đi uống vài chén chứ?" Chu Hách Huyên mời.

Ba người Mỹ này rõ ràng đều là những tay bợm rượu, liền hớn hở nói: "Một ý kiến rất hay!"

Martha Gellhorn thành thạo ngồi xuống trước quầy bar, nâng ly rượu lên và nói: "Chu tiên sinh, tôi rất thích ca khúc rock and roll đó của ngài, thật sự rất sôi động!"

"Tôi rất vinh hạnh." Chu Hách Huyên cười đáp.

Hemingway nói: "Từ khi đọc "Thần nữ" của ngài, Martha vẫn luôn muốn đến Trung Quốc."

Chu Hách Huyên lắc đầu: "Tình hình Trung Quốc bây giờ rất tệ, hai vị cần phải chuẩn bị tâm lý."

"Chiến tranh không còn xa lạ gì với tôi," Martha nói, "Tôi đã đưa tin về Nội chiến Tây Ban Nha, đưa tin về Chiến tranh Liên Xô – Phần Lan, tôi biết chiến tranh có ý nghĩa như thế nào đối với một quốc gia. Tôi hy vọng được tìm hiểu về Trung Quốc và viết lại tình hình ở đó để người dân trên toàn thế giới đều biết."

"Vạn phần cảm tạ, tôi xin mời cô một chén!" Chu Hách Huyên nâng chén.

Martha Gellhorn là một nữ tác giả, đồng thời cũng là một phóng viên chiến tr��ờng. Nàng và Hemingway quen nhau trong một quán rượu, và chỉ một tháng trước đó, nàng đã trở thành người vợ thứ ba của Hemingway – à vâng, bản thân nàng cũng đã qua một đời chồng.

Hai vợ chồng này có rất nhiều điểm tương đồng: cả hai đều là tác giả, đều là phóng viên chiến trường, và đều kết thúc cuộc đời bằng cách tự sát. Thậm chí lý do họ ly hôn nhiều lần cũng giống nhau – vì tư tưởng và quan niệm sống không hợp với nửa kia.

Chỉ có điều, Martha Gellhorn lại có phần hiếu chiến hơn; khi ở Trùng Khánh, nàng chỉ cần vài câu hỏi cũng có thể chọc giận Tống Mỹ Linh đến mức văng tục.

Quả nhiên, còn chưa nói được vài lời tử tế, Martha đã bắt đầu moi móc chuyện của Chu Hách Huyên: "Chu tiên sinh, tôi nghe nói ngài có quan hệ cá nhân rất tốt với Hitler phải không?"

"Ngài nghe ai nói vậy?" Chu Hách Huyên cười hỏi.

Martha đáp: "Khi tôi trở về từ chiến trường Phần Lan sau cuộc phỏng vấn, trên đường tôi từng ghé qua Berlin và đã phát hiện một điều rất thú vị. Các tác phẩm của ngài đã bị cấm hoàn toàn ở Đức. Qua điều tra kỹ lưỡng, hình như chính Hitler đã tự mình ra lệnh cấm."

"Rồi sao nữa?" Chu Hách Huyên hỏi.

Martha nói tiếp: "Sau đó tôi tiếp tục điều tra, và đã tìm được manh mối từ miệng một tên lính SS. Ngài, Chu tiên sinh, một đấu sĩ chống phát xít nổi tiếng quốc tế, từng là khách quý của Hitler, và Hitler thậm chí còn tự mình thiết kế súng lục để tặng cho ngài."

Chu Hách Huyên cười đáp: "Vua George VI của Anh quốc cũng từng sùng bái Hitler. Chẳng lẽ cô cho rằng Vua Anh cấu kết với phát xít sao?"

"Đương nhiên là không," Martha nói, "Nhưng qua điều tra kỹ lưỡng của tôi, cuốn sách tuyên truyền chủ nghĩa phân biệt chủng tộc mới của Đức Quốc xã đã được xuất bản ngay sau khi ngài phỏng vấn ở Đức. Vì vậy, tôi luôn mong muốn phỏng vấn ngài, hỏi về vai trò của ngài trong việc tuyên truyền chủ nghĩa phân biệt chủng tộc của Đức Quốc xã."

Chu Hách Huyên nhíu mày: "Vị nữ sĩ này, cô đây không phải đang phỏng vấn, mà là đang ác ý phỉ báng."

Martha cười nói: "Ngài thẹn quá hóa giận sao? Tôi chỉ là đang..."

"Em yêu," Hemingway lên tiếng ngắt lời, "Em có thể uống ít hơn hai chén, và cũng có thể bớt nói vài lời khi say."

Đặc sứ Currie cũng cười nói: "Chu tiên sinh, ngài có thể giải thích qua một chút về tình hình Trung Quốc cho tôi được không? Tôi nghĩ, tôi nên chuẩn bị công việc kỹ lưỡng hơn một chút."

"Như ngài mong muốn, thưa ngài Đặc sứ." Chu Hách Huyên đáp.

Currie hỏi: "Về Sự biến Hoàn Nam xảy ra cách đây không lâu, ngài thấy thế nào?"

Chu Hách Huyên đáp: "Tôi bày tỏ sự lên án mạnh mẽ. Người Trung Quốc cần đoàn kết nhất trí, chứ không phải đấu đá nội bộ trước khi đánh đuổi kẻ thù."

"Vậy còn mối quan hệ giữa Quốc dân đảng và Đảng Cộng sản thì sao?" Hemingway cũng bắt đầu điều tra.

Truyen.free là đơn vị nắm giữ bản quyền của văn bản dịch thuật này, trân trọng cảm ơn sự đồng hành của quý độc giả.