(Đã dịch) Đan Võ Cửu Trọng Thiên - Chương 23: Đan cực tông
Nửa canh giờ sau, Lý Phi và Ruth thuê hai căn biệt thự liền kề đắt tiền ở khu trung tâm Lạc Châu thành.
Sau khi vào biệt thự tham quan một lượt, Lý Phi phát hiện các tiện nghi bên trong không chỉ đầy đủ mà còn vô cùng tân tiến, có thể dùng để ở tạm, tu luyện lẫn kinh doanh. Điều khiến Lý Phi hài lòng nhất là không cần phải đi lại nhiều, có thể miễn phí tham dự các buổi đấu giá, lại còn có độ an toàn tương đối cao, rất thiết thực.
Trước cái giá gần vạn linh thạch cho vỏn vẹn ba tháng thuê nhà, Lý Phi trong lòng có chút chùn bước. Nhìn hoàng hôn ngoài cửa sổ, hắn quyết định ra ngoài đi dạo, tìm hiểu sự phồn hoa và kỳ diệu của Thương Thành tu chân.
Vừa bước ra khỏi biệt thự, Lý Phi kinh ngạc phát hiện Ruth đang ngồi ngay trước cửa biệt thự của mình, với vẻ mặt đầy tâm sự!
"Không thể nào? Cô cứ đợi tôi mãi thế à? Đợi thế này làm gì cho phí, chúng ta ở chung một chỗ cũng tốt mà..." Lý Phi vẫn chưa hiểu vì sao cô muốn đi theo mình, nên giữa lúc phiền muộn, hắn liền trêu chọc Ruth.
"Đừng có nằm mơ! Đi theo tôi tìm bảo vật đi! Nơi này tuy có vẻ nghèo nàn một chút, nhưng có lẽ sẽ có vài vật phẩm độc đáo, tôi muốn thu thập ít thứ." Ruth thản nhiên nói.
Lý Phi thoáng phiền muộn, nghĩ thầm: "Mình với cô ta quen thân lắm sao? Gặp nhau chưa đầy nửa ngày, chẳng lẽ cô ta thật sự coi mình là tùy tùng của cô ta sao..."
Tuy bất mãn thì bất mãn, Lý Phi vẫn đi cùng Ruth, cả hai tay trong tay như một cặp tình nhân, hướng về khu buôn bán.
Màn đêm buông xuống, cả thành phố tuy chưa thể gọi là đèn đuốc sáng trưng, nhưng dưới ánh sáng của đủ loại đèn, nó mang một vẻ đẹp khác biệt.
Lý Phi và Ruth đầu tiên đến một con phố chuyên bán các loại tài liệu. Nhìn những món hàng rực rỡ muôn màu, Lý Phi hoa cả mắt.
Các loại tài liệu đặc biệt nhiều, nào là da lông, xương cốt, máu thú của linh thú; nào là khoáng thạch, kim loại, linh mộc, linh dịch... Điều khiến Lý Phi tiếc nuối là, hắn hầu như chẳng biết gì cả...
Lý Phi phát hiện Ruth dễ dàng nhận biết hầu hết các loại tài liệu, lòng tự tin của hắn bị đả kích nặng nề. Trong lòng thầm quyết định, sau khi xong việc ở đây, sẽ lập tức gia nhập Lăng Vân tông!
Giờ phút này, Lý Phi cho rằng tất cả những thứ bên ngoài đều là phù du, chỉ cần có cơ hội được học tập một cách có hệ thống, có một người sư phụ chỉ bảo khi có điều không hiểu thì còn hơn tất cả!
Ngay lập tức, Lý Phi chỉ có thể học lỏm Ruth, học được đến đâu hay đến đó. Cứ cách một lát, hắn lại chọn lựa để hỏi Ruth vài vấn ��ề.
Ban đầu, Ruth còn rất hào hứng giới thiệu cho Lý Phi, tiện thể thể hiện một chút kiến thức tu chân uyên bác. Nhưng rất nhanh cô phát hiện Lý Phi là một "Tiểu Bạch" căn bản chẳng biết gì cả, ngay lập tức mất hết hứng thú...
"Ngươi tu luyện đến Trúc Cơ kỳ kiểu gì vậy? Chẳng lẽ chỉ biết khổ tu, chẳng học hành gì sao?..." Ruth rốt cuộc không nhịn được nữa, chất vấn.
"Tôi vốn không có cơ hội tiếp xúc những thứ này, cũng chẳng có ai dạy cả, nên nhiều lắm thì chỉ biết tên của một số vật phẩm mà thôi..." Lý Phi cảm thấy một hồi quẫn bách, mặt đỏ tía tai mà biện minh.
Ruth nhìn Lý Phi chằm chằm như nhìn quái vật một hồi lâu, rồi mới lắc đầu tiếp tục tìm kiếm bảo vật. Thật ra, chuyện này cũng không trách Lý Phi, tuy hắn từng đọc qua một số sách vở liên quan, nhưng chưa từng thấy vật dụng thực tế nên không biết là điều rất bình thường.
Trong khi đó, những tài liệu trên đường phố này, tuyệt đại đa số đều là tài liệu cơ bản cấp thấp, ngay cả Tu Chân giả Hóa Võ sơ kỳ bình thường cũng cơ bản nhận biết được. Vậy mà Lý Phi, đã ở Trúc Cơ sơ kỳ, lại hoàn toàn không biết gì, Ruth tự nhiên cảm thấy khó mà lý giải.
Suốt chặng đường kế tiếp, không khí trở nên ngượng ngùng hơn nhiều. Lý Phi không hỏi nữa, một lòng suy nghĩ làm sao để bù đắp, bởi cái cảm giác bị coi là "ngu ngốc" thật sự quá tổn thương lòng tự tôn! ...
"Khúc Trầm Hương linh mộc này bán thế nào?" Ruth chỉ vào một khúc gỗ màu tím dài hơn một thước, bất chợt hỏi.
"Ba khối linh thạch." Lão bản nhàn nhạt đáp.
Trầm Hương linh mộc thì Lý Phi biết, vì nó rất dễ phân biệt. Thực ra nó không tính là vật dụng tu chân chính thức, chỉ vì hương khí của nó rất đặc biệt, vô cùng dễ chịu, nên các nữ tu thích dùng làm vật nhỏ mang theo bên mình.
Ruth thanh toán linh thạch, hai người tiếp tục đi dạo. Dần dần, họ đã đi hết hơn nửa con phố, Lý Phi chẳng mua gì cả, còn Ruth lại thu hoạch không ít, chủ yếu là những sản phẩm độc đáo giá trị không cao.
"Thật ngại quá, ta không biết tình huống của ngươi đặc biệt. Nếu ngươi muốn tìm hiểu điều gì, vẫn có thể hỏi ta..." Ruth thấy Lý Phi vẻ mặt phiền muộn, liền xin lỗi nói.
"Trước đây, ta thật sự không có cơ hội tiếp xúc những thứ này, nên rất muốn học tập một chút..." Lý Phi gãi đầu, cười khổ nói.
"Không sao đâu, những thứ này đều là tài liệu rất thông thường, ngươi chỉ cần bỏ chút thời gian là đương nhiên sẽ nhận biết được. Đúng rồi, ngươi có đặc biệt muốn mua thứ gì không? Ta có thể giúp ngươi." Ruth lộ ra nụ cười thân mật, tử tế nói.
"Ta muốn mua một ít đan dược có thể tăng tu vi tương ứng với từng giai đoạn tu chân. Tốt nhất là mua được đan phương, có cơ hội thì tự mình cũng có thể thử luyện chế." Lý Phi thấy Ruth không hề để bụng việc mình chẳng biết gì, cảm thấy cơ hội khó được nên không chút do dự nói ra.
Sau khi đạt đến Trúc Cơ kỳ, Lý Phi tuy cảm thấy tốc độ hấp thu linh khí nhanh hơn Hóa Võ kỳ, nhưng tiến triển tu vi lại chậm hơn Hóa Võ kỳ rất nhiều!
Nếu chỉ dựa vào ngồi yên khổ tu, hắn không biết đến bao giờ mới có thể tiến vào Trúc Cơ trung kỳ. Do đó, Lý Phi hy vọng nhờ đan dược để nâng cao tu vi, nếu có thể học được thuật luyện đan thì đương nhiên càng lý tưởng hơn.
"Tình huống ở đây ta không rõ lắm, nhưng đan dược tăng tu vi Trúc Cơ kỳ có lẽ tương đối dễ mua. Chỉ là Tu Chân giả Trúc Cơ kỳ rất đông, nhu cầu lớn nên e rằng giá cả không rẻ. Còn về đan phương, chắc sẽ khó tìm hơn một chút. Tuy nhiên, luyện đan cũng không phải là chuyện dễ dàng, nếu không có thiên phú tương ứng và tài lực mạnh mẽ, rất khó thành công, chi bằng trực tiếp mua sẵn sẽ có lợi hơn." Ruth giải thích cặn kẽ.
"Không thử sao biết được? Có lẽ ta có chút thiên phú luyện đan thì sao?" Lý Phi kiên trì nói.
Gần nửa canh giờ sau, Lý Phi và Ruth đến con phố chuyên bán Linh Dược và Linh Đan.
Lý Phi phát hiện phần lớn chỉ bán Linh Dược, chủng loại đa dạng, nhưng cửa hàng bán thành phẩm đan dược thì ít.
Qua lời Ruth giải thích, Lý Phi biết rằng những thứ đang bán cơ bản đều là Linh Dược cấp thấp, có ích cho Trúc Cơ kỳ và Hóa Võ kỳ, còn Linh Dược cao cấp thì tương đối ít thấy.
Hai người tìm kiếm dọc con phố, quả nhiên xác nhận lời Ruth nói trước đó: trừ khi ngẫu nhiên có bán đan dược cần cho Hóa Võ kỳ, còn đan dược cao cấp hơn thì rất ít thấy. Về phần đan phương tốt thì căn bản không có ai bán ra...
Đi dạo gần nửa con phố, Lý Phi cuối cùng cũng có thu hoạch. Tại một quán Linh Dược nhỏ tên "Bách Thảo Đường", hắn mua được một ngọc giản giới thiệu chi tiết các loại Linh Dược thường dùng, bên trong có văn tự và tranh vẽ đẹp, ghi chép hơn một ngàn loại Linh Dược. Lý Phi như nhặt được chí bảo, thích mê mẩn không muốn rời tay!
Khi đi đến trung tâm con phố Linh Dược, Lý Phi phát hiện có một cửa hàng rất đông người đứng trước cửa. Hắn bèn đi tới xem xét, hóa ra là một cửa hàng siêu lớn tên "Đan Cực Tông".
Lý Phi lờ mờ cảm thấy "Đan Cực Tông" hình như đã từng nghe qua ở đâu đó. Sau khi suy nghĩ, cuối cùng hắn nhớ ra đã từng nghe Liễu Mai nhắc đến, đó là một trong Sáu Đại siêu cấp thế lực của Phương Nguyên Tinh, đặc biệt am hiểu luyện đan.
Ruth dường như biết về Đan Cực Tông, cô rất tự tin nói với Lý Phi: "Chính là chỗ này rồi. Nghe nói trên Phương Nguyên Tinh, am hiểu luyện đan nhất chính là Đan Cực Tông. Đan dược và phương thuốc ngươi muốn, có lẽ họ đều có."
Hai người khó khăn lắm mới chen vào được, phát hiện người đông như mắc cửi, chủ quán cơ bản không kịp tiếp đón, tự nhiên cũng chẳng có ai ra tiếp đón họ.
Nhưng Ruth rất lợi hại, chỉ nhìn lướt qua đã tìm được đan dược tăng tu vi Trúc Cơ kỳ. Có tổng cộng ba loại tốt hơn, lớn nhỏ không sai biệt lắm, đều chỉ nhỏ bằng hạt đậu nành, nhưng màu sắc khác nhau, lần lượt gọi là Hóa Linh Đan, Độ Linh Đan, Tiểu Linh Đan, mỗi loại mười viên một lọ.
Hóa Linh Đan có màu trắng sữa, hiệu quả tốt nhất, một viên có thể giảm mười ngày khổ công tu luyện. Mỗi tháng tối đa có thể dùng ba viên, nhưng giá cả đắt đỏ, 2000 linh thạch một viên! Nghe nói, tỷ lệ luyện chế thành công rất thấp.
Độ Linh Đan có màu vàng nhạt, hiệu quả kém hơn một chút, một viên có thể giảm ba ngày khổ công tu luyện. Mỗi tháng cũng tối đa dùng ba viên, giá năm trăm linh thạch một viên!
Tiểu Linh Đan có màu xám, hiệu quả kém cỏi nhất, một viên chỉ tương đương một ngày khổ tu. Mỗi th��ng cũng tối đa dùng ba viên, giá rẻ nhất, chỉ cần một trăm linh thạch một viên.
Lý Phi đại khái đánh giá một chút, phát hiện trong phạm vi hơn mười trượng của cửa hàng, chí ít có hơn một ngàn Tu Chân giả Trúc Cơ kỳ, còn Tu Chân giả Hóa Võ kỳ chỉ là số ít.
Trong cửa hàng người tuy đông, nhưng người thực sự mua sắm lại không nhiều, bởi đối với Tu Chân giả Trúc Cơ kỳ mà nói, giá cả thật sự quá đắt! Thế nhưng tiểu nhị bán đan dược lại vẻ mặt lạnh nhạt, một bộ dạng không lo ế hàng... Chưởng quầy thì dứt khoát chỉ cúi đầu đọc sách ở một bên...
"Chưởng quầy, ta muốn bàn chuyện với ngài." Lý Phi trực tiếp đi đến trước mặt chưởng quầy, khách khí nói. Chưởng quầy là một lão giả béo tốt ở Trúc Cơ hậu kỳ, râu tóc bạc trắng, cũng chẳng biết bao nhiêu tuổi.
Thấy có người tìm, chưởng quầy chỉ lười biếng ngẩng đầu nhìn lướt qua Lý Phi, chẳng biểu hiện gì cả, liền định tiếp tục đọc sách của mình. Nhưng đột nhiên thấy Ruth, ông ta lại vứt sách ra, kích động đứng bật dậy!
Đánh giá Ruth một hồi lâu, thái độ của chưởng quầy đã chuyển biến 180 độ, cung kính đến mức nịnh nọt tâng bốc, khép nép hỏi: "Ngài là Ruth tiểu thư sao?"
"Tôi là ai thì liên quan gì đến ông? Chúng tôi chỉ đến mua đồ!" Ruth vẻ mặt mất hứng, rất không khách khí đáp lời chưởng quầy. Nhưng câu trả lời đó cũng bộc lộ kinh nghiệm còn thiếu sót của nàng, cơ bản là nói cho đối phương biết mình chính là Ruth...
"Thực xin lỗi! Ruth tiểu thư, là lão già này sai rồi, không biết tiểu thư quang lâm đại giá, xin thứ tội!..." Chưởng quầy vẻ mặt sợ hãi nói lời xin lỗi.
Lý Phi tuy ngay từ đầu đã đoán thân phận Ruth không tầm thường, lại không ngờ, lực ảnh hưởng của cô lại mạnh mẽ đến vậy! Trong lòng hắn không khỏi hoảng sợ, thầm nghĩ: "May mà mình chưa đắc tội vị bà cô này..."
Càng nhớ lại nhiều thông tin, Lý Phi thì ra lại biết rằng "Đan Cực Tông" không chỉ là một trong sáu thế lực lớn của Phương Nguyên Tinh, mà còn vì tác dụng đặc biệt của đan dược, lực ảnh hưởng của Đan Cực Tông trải khắp chín khối đại lục của Phương Nguyên Tinh, địa vị cực kỳ tôn quý!
Đại lục Lý Phi đang ở tên là Đông Phi Đại Lục, nằm ở phía đông nhất Phương Nguyên Tinh, diện tích đứng thứ bảy trong chín khối đại lục. Tuy nhiên, vì tài nguyên tu chân tương đối phong phú, tổng thể thực lực của Đông Phi Đại Lục có thể xếp vào Top 5.
Chưởng quầy với tư cách là người phát ngôn của Đan C���c Tông tại Lạc Châu thành, thực lực Trúc Cơ hậu kỳ của ông ta có lẽ không mạnh, nhưng địa vị lại không hề thấp.
"Được rồi, chúng tôi đến đây để mua đan dược tăng tu vi Trúc Cơ kỳ và đan phương, hãy đem những thứ tốt nhất ra cho chúng tôi xem." Ruth thấy thái độ chưởng quầy đột nhiên chuyển biến 180 độ, cũng không nên làm khó ông ta nữa, nhàn nhạt nói.
"Nếu là ngài cần, ta lập tức xin phép tổng bộ, không cần trả linh thạch, cứ thế lấy đi là được!" Chưởng quầy rất nhanh khôi phục vẻ bình thường, tràn đầy tự tin nói.
"Tôi không cần, là bằng hữu của tôi muốn mua, tôi chỉ đi cùng hắn mà thôi." Ruth vẻ mặt không sao cả, thản nhiên nói.
"Hắn là bằng hữu của ngươi? ... Ruth tiểu thư nói là thì là. Tốt! Không có vấn đề, vào trong bàn chuyện, cũng tiện để ta làm tròn bổn phận chủ nhà." Chưởng quầy ban đầu sững sờ, vốn còn muốn nghi vấn vài câu, nhưng rất nhanh đã thông minh lựa chọn nuốt những lời muốn nói trở vào, nhiệt tình mời Ruth và Lý Phi vào phòng khách quý.
Đi vào phòng khách quý, sau khi chủ và khách ngồi vào chỗ, chưởng quầy nhẹ nhàng ấn xuống một cái nút màu tím. Một lát sau, hai thị nữ xinh đẹp ở Hóa Vũ hậu kỳ mang theo linh quả, linh trà đi vào. Sau khi đặt linh quả xuống và rót trà linh cho ba người, hai thị nữ lặng lẽ rút lui ra ngoài.
"Mời hai vị nếm thử linh trà và linh quả trân tàng của lão già này. Tuy rằng không lọt vào mắt xanh của Ruth tiểu thư, nhưng cũng có vài phần đặc sắc." Chưởng quầy khiêm tốn mời.
"Ừm, mùi vị cũng không tệ lắm. Lý Phi, ngươi cũng nếm thử đi." Ruth ngược lại không khách khí, chọn một quả linh quả lớn bằng quả anh đào nếm thử, rồi giới thiệu với Lý Phi.
"Cảm ơn chưởng quầy đã tiếp đãi. Ta muốn mua một ít Hóa Linh Đan và đan phương của nó, không biết chưởng quầy tính toán thế nào?" Lý Phi không động đến linh quả và linh trà, trực tiếp đưa ra yêu cầu của mình. Hắn biết rằng, nếu không có Ruth ở đây, chưởng quầy quyết sẽ chẳng thèm để ý đến mình, làm gì có hứng thú thưởng thức linh trà, linh quả gì!
Dịch phẩm này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn truyền tải trọn vẹn tinh hoa nguyên tác.