Kondo Nanohana làm sao có thể chấp nhận việc không giải thích được lại trở thành vợ của Tân Đồ? Nhưng đột nhiên, Tống Thiểu Hành lại ho khan liên tục như bị bệnh lao. Kondo Nanohana giật mình trong lòng, lập tức hiểu rằng Tống Thiểu Hành đang ra hiệu cho nàng biết thời biết thế. Kondo Nanohana bất đắc dĩ thở dài một tiếng, đón nhận ánh mắt của Tân Đồ, đôi mắt lấp lánh như sóng nước dập dờn, tựa như đang cảm động vì tình cảm sâu nặng mà Tân Đồ dành cho nàng.

Thượng tá Norrington rất lịch sự mỉm cười với Kondo, sau đó càng lịch sự và thân thiện sắp xếp cho Kondo một chỗ ngủ, ngay cạnh Tân Đồ.

Chờ đến khi Tân Đồ và những người khác bị các thủy binh áp giải đi rồi, sĩ quan phụ tá của Norrington là John Gillet liền nói với hắn: "Thưa quan trên, tôi cảm thấy người tên Tân Đồ kia rất khả nghi. Nếu họ đến từ Thanh quốc, thì hắn ta căn bản không thể nào quen biết tiểu thư Swann."

"Tôi cũng không bận tâm chuyện này." Thượng tá Norrington đứng ở đầu thuyền.

"Dũng Cảm" đã một lần nữa khởi hành, ở nơi mũi thuyền hình sừng nhọn kia, có một cô gái mà hắn luôn nhớ thương – giờ đây đã là một thiếu nữ, hắn đã chờ đợi mười năm, cuối cùng cũng chờ được nàng trưởng thành xinh đẹp. "Ngươi hãy đi kiểm kê lại thành quả thu được lần này của chúng ta, lấy ra một phần… Không, lát nữa ta sẽ đích thân đi. Ngươi cứ làm việc của mình đi."

Chuyện Tân Đồ là thật hay giả hắn căn bản không quan tâm, chỉ vì hắn đã nhắc đến "Elizabeth", cùng với những lời ca ngợi Elizabeth, mà hắn đã ban cho y một chỗ nằm trên con tàu "Dũng Cảm" to lớn này, đối với Norrington mà nói vốn là một chuyện vặt vãnh không đáng nói. Norrington không hề muốn đến lúc đó lại truyền ra tin đồn "Norrington lại để lỡ một người tự xưng quen biết tiểu thư Swann xinh đẹp."

Hơn nữa Norrington cũng đã có tính toán riêng. Đến lúc đó, hắn sẽ đưa Tân Đồ đến cho Elizabeth xác nhận, điều này có thể tạo cho Elizabeth một hình ảnh "ta coi trọng mọi thứ có liên quan đến nàng". Nếu là thật, nàng sẽ vui; nếu là giả, hắn sẽ nổi trận lôi đình. Đến lúc đó, Elizabeth hiền lành (theo hắn tự nhận định) nhất định sẽ khiến hắn khoan dung cho kẻ nói dối, và hắn lại có cơ hội thể hiện sự rộng lượng của mình. Thật hay giả đều có lợi cho hắn, sao hắn lại không làm chứ?

Có thể nói, chỉ cần không phải đứng trước mặt Elizabeth, Norrington chính là một kẻ vô cùng thông minh.

Tân Đ�� và Kondo Nanohana bị đưa tới một góc trong khoang tàu tầng một. Đầu tiên, họ bị các thủy binh ép vào một căn phòng riêng nào đó để tắm rửa sạch sẽ – chỉ có một chậu nhỏ nước, thậm chí không có đến 1ml, một cục xà phòng diệt khuẩn nhỏ, cùng một chiếc khăn mặt lớn. Hình tượng của cả hai cho thấy họ cần được khử trùng.

Mà nói đến quần áo "tươm tất", thực ra đó là áo dệt từ sợi đay, mềm mại sạch sẽ thì khỏi phải nói, lại còn được phát cả quần lót, đãi ngộ này xem như là cực kỳ tốt.

Sau đó, cả hai được dẫn đến chỗ ở, hai chiếc giường tầng giữa – tương tự như giường cứng trên tàu hỏa. Đó chính là giường ngủ của họ. Đương nhiên, xung quanh còn có rất nhiều giường khác, ngủ toàn là những binh lính vạm vỡ, có Kondo Nanohana là một phụ nữ, đương nhiên thu hút được những tiếng huýt sáo trêu ghẹo từ đám thủy binh đang nghỉ ngơi sau ca trực.

Mặc dù nơi này toàn là đàn ông, nhưng lại không hề có bất kỳ mùi lạ nào, ngược lại còn có một mùi chanh thoang thoảng, xung quanh cũng vô cùng sạch sẽ và khô ráo. Đây là điều đương nhiên, quanh năm lênh đênh trên biển, vệ sinh liên quan đến sinh mạng!

"Nghe nói hai người là vợ chồng?" Viên đội trưởng thủy binh hỏi, "Vậy tôi khuyên hai người khi làm chuyện ấy thì nhỏ tiếng một chút. Những tên lính ở đây hai tháng rồi chưa thấy phụ nữ, dù là tiếng lợn nái kêu cũng đủ khiến họ phấn khích, đến lúc đó… khà khà! À, còn nữa, phụ nữ không được lên boong tàu!"

Sau khi viên đội trưởng thủy binh dẫn người rời đi, Kondo Nanohana liền trèo lên giường, rồi trừng mắt nhìn Tân Đồ với ánh mắt bốc lửa, hận không thể cắn chết hắn.

"Ngươi đi chết đi cho ta." Kondo Nanohana làm khẩu hình miệng nói mà không phát ra tiếng. Tân Đồ lấy ra tai nghe ma trận, ném cho cô một cái, sau đó ra hiệu đối phương đeo vào. Kondo Nanohana suy nghĩ một chút, vẫn là đeo vào. Vừa mới đeo vào, không ngờ liền vang lên một giọng nam ghê tởm, "Nghe thấy không? Đây là vật có thể trao đổi thông qua ý thức. Bây giờ chúng ta có thể bắt đầu nói chuyện."

"Ngươi đi chết đi cho ta!" Kondo Nanohana cảm thấy đối phương có lẽ đã không nghe thấy lời mình vừa nói, vì vậy lại lặp lại một lần, sau đó hỏi: "Ngươi nghe thấy chưa?" Tân Đồ nói: "Ta nghe thấy rồi, nhưng ta tuyệt đối sẽ không đi chết. Tự giới thiệu một chút, ta tên Tân Đồ."

"Kondo." Kondo Nanohana thực ra biết tên của Tân Đồ.

Tân Đồ nói: "Ta cũng không mong ngươi sẽ cảm ơn ta vì đã giúp ngươi thoát khỏi tai ương ngục tù, được nằm trên giường ấm áp khô ráo, mặc những bộ quần áo mềm mại có cả quần lót…" Má Kondo Nanohana ửng hồng, bĩu môi, "Ngươi chẳng qua là muốn có được thông tin về cốt truyện của thế giới hiện tại từ ta mà thôi."

"Ngươi đã biết vậy thì đơn giản hơn nhiều…"

"Nếu ta từ chối nói cho ngươi biết thì sao?"

Tân Đồ nói: "Ngươi quả nhiên biết một vài điều. Ngươi có thể thử tưởng tượng xem việc chia sẻ thông tin cho ta có lợi ích gì. Thông tin nằm trong đầu ngươi thì vô dụng, còn ta lại có khả năng tận dụng lợi ích tốt nhất từ chúng." Kondo Nanohana nói: "Ngươi dựa vào cái gì mà tự tin như vậy? Lại dựa vào cái gì mà cho rằng ta không thể tận dụng lợi ích tốt nhất?"

Tân Đồ nói: "Rất rõ ràng, thế giới trên biển kỳ thị phụ nữ bình thường, mà nhiệm vụ lần này của chúng ta là nhằm vào những con thuyền đang đi trên biển. Dù có đến được đất liền, thân là kẻ nhập cảnh trái phép, nếu ta không tẩy trắng được thân phận thì ngươi chỉ có thể là người không có giấy tờ tùy thân, muốn giành được thuyền kỳ cũng chỉ có thể dựa vào bạo lực. Rất đáng tiếc, kết qu�� như vậy chính là chúng ta sẽ bị ném xuống biển nuôi cá, hoặc là bị đưa lên giá treo cổ."

"Viên sĩ quan kia mạnh lắm sao?"

"Ngươi đã không thể nhận biết được hắn mạnh yếu, thì hãy chuẩn bị tinh thần rằng hắn mạnh hơn ngươi." Trên thực tế, nếu không phải Seraph thấu kính, ngay cả Tân Đồ cũng sẽ cho rằng Norrington là một người bình thường.

Kondo Nanohana đưa mắt chăm chú nhìn vào mắt trái của Tân Đồ, "Ngươi dùng mảnh thấu kính kia nhìn ra được?" Tân Đồ không trả lời mà hỏi ngược lại: "Bây giờ ngươi có đồng ý nói thông tin cho ta biết không?"

Kondo Nanohana âm thầm chăm chú nhìn vào Seraph thấu kính của Tân Đồ, sau đó trên một chiếc nhẫn kiểu cổ ở ngón giữa của nàng hiện lên một khối pha lê to bằng bàn tay, "Ta sẽ tra thử xem trước. Ngươi hãy nói cho ta biết một vài từ khóa mà ngươi nắm giữ."

Kondo Nanohana nhập vào đó các từ khóa như "Dũng Cảm", "Người Hà Lan Bay", "Norrington", "Elizabeth Swann", v.v., ngay lập tức có kết quả kiểm tra: "Có! Nhưng mà… Thông tin của chúng ta cũng không tỉ mỉ. Mọi thông tin trên mạng đều đã bị xóa bỏ, những thứ này đều là được thu thập sau này, rất rời rạc."

"Không sao, có bao nhiêu ngươi cứ nói đi. Quan trọng là mối quan hệ giữa các nhân vật!"

Nghe xong Kondo Nanohana miêu tả, Tân Đồ cuối cùng cũng biết đây là một thế giới như thế nào: Tràn đầy hỗn loạn, giết chóc, phản bội, máu tanh, nguyền rủa, truyền thuyết, còn có đạn pháo, đạn chì, rượu Rum, kho báu, cùng với sự điên cuồng và lý trí cùng tồn tại, sự giao thoa giữa phong nhã và man rợ, một thế giới mà văn minh mới đang thay thế văn minh cũ!

Mà nhiệm vụ của Tân Đồ và những người khác, việc giành được thuyền kỳ thực chất là một biểu tượng – sự điên cuồng, giết chóc, man rợ, thô lỗ đại diện cho biểu tượng của "Ngọc Trai Đen", "Người Hà Lan Bay", "Báo Thù Nữ Hoàng Anne"; còn văn minh, phong nhã, thanh lịch, gọn gàng lại đại diện cho biểu tượng của "Dũng Cảm", "Nỗ Lực"!

Đây vẫn là một sự lựa chọn con đường.

Mọi lo lắng dài lâu của những người ngoại lai cuối cùng đã không xảy ra, trên thực tế Norrington so với bất kỳ ai trong số họ đều nôn nóng như tên bắn, thậm chí tạm thời rời khỏi hạm đội, chiến hạm chủ lực dẫn đầu đi trước.

Ngày hôm sau, cũng chính là ngày thứ ba kể từ khi nhiệm vụ của Tân Đồ và những người khác bắt đầu, "Dũng Cảm" đã neo thuyền và hạ buồm tại bến cảng Hoàng Gia phồn hoa, tấp nập. Với trọng tải lớn như vậy, "Dũng Cảm" không thể cặp bờ, hơn nữa cảng Hoàng Gia cũng không có bến tàu chuyên dụng, vì vậy chỉ có thể neo ở khu vực nước sâu, các thủy thủ thì dùng thuyền cứu sinh để vào bờ.

Tân Đồ và Kondo Nanohana, cùng với Tống Thiểu Hành và những người khác, cứ thế được đưa lên từ "Dũng Cảm". Có người thậm chí quay đầu lại liếc nhìn lá cờ xanh dương viền đỏ trắng với hình chữ thập chéo đang bay phấp phới trên cột buồm chính của "Dũng Cảm", trong mắt đầy rẫy sự không cam lòng và lưu luyến nồng đậm, ngắm nhìn lá cờ mà thở dài.

Cả ngày hôm đó, bọn họ đều bị nhốt ở tầng dưới cùng, ngay cả ánh mặt trời cũng không thấy được, chứ đừng nói đến việc tìm cơ hội cướp đoạt thuyền kỳ. Mà nhà tù sắt nhốt b���n họ thì vô cùng kiên cố, với sức lực của mọi người đương nhiên không thể nào phá cửa sắt ra, bọn họ cứ thế lãng phí cả một ngày vô ích.

Tống Thiểu Hành và những người khác bị giao cho binh lính của Phủ Tổng đốc, giam giữ trong phòng giam. Còn Tân Đồ và Kondo Nanohana thì bị Norrington dẫn (áp giải) đến dinh thự của Tổng đốc. Norrington trước tiên yết kiến Tổng đốc Weatherby Swann, sau đó lại lễ phép xin gặp Elizabeth Swann.

Tổng đốc Swann vui vẻ gọi con gái mình đến, sau đó đột nhiên nhớ ra một việc quan trọng rồi vội vã rời đi, để lại Norrington và Elizabeth Swann trong một căn phòng.

Elizabeth nói: "Hoan nghênh ngài thượng tá Norrington chiến thắng trở về." Nàng mặc chiếc váy dài hoa văn cũ kỹ, tay phe phẩy quạt. Thoạt nhìn có vẻ rất thục nữ, nhưng nếu nhìn kỹ sẽ thấy nàng thỉnh thoảng nhúc nhích cơ thể, khẽ run vai, tỏ vẻ rất không thoải mái, hơn nữa nụ cười trên mặt cũng rất gượng gạo.

Norrington bình thường thông minh tuyệt đỉnh, giờ phút này lại như thể đã quên hết mọi suy nghĩ, lắp bắp khiêm tốn đôi lời, quy công cho s��� anh minh của quốc vương và sự chiến đấu dũng mãnh của binh lính, sau đó liền uyển chuyển bày tỏ nỗi nhớ Elizabeth, cũng như nguyên nhân và động lực thúc đẩy mình chiến đấu anh dũng.

Elizabeth cũng không phải người mù, nhưng nàng không mấy yêu thích Norrington khô khan và cứng nhắc, vì vậy nàng nói lảng sang chuyện khác. Một người ăn nói vụng về, một người lại mất tập trung, chẳng mấy chốc không khí trở nên gượng gạo, Norrington đành nói: "Đúng rồi, Elizabeth, trên đường trở về ta đã gặp hai người gặp nạn trên biển, họ nói quen biết tiểu thư Tổng đốc xinh đẹp, chính là nàng đó Elizabeth, thế nên ta đã đưa họ đến."

"Quen biết ta… sao?"

Rất nhanh Tân Đồ và Kondo Nanohana liền đứng trước mặt Elizabeth.

Trong Seraph thấu kính của Tân Đồ, ngay lập tức hiện ra thông tin về cô gái châu Âu với bộ ngực không hề kém cạnh Hoắc Vũ Giao này: Elizabeth Swann, nữ, 20 tuổi, con gái yêu của Tổng đốc cảng Hoàng Gia Weatherby Swann, khao khát tự do và một cuộc sống đầy nhiệt huyết.

Thông tin rất ít, ngay cả Tân Đồ cũng hơi sững sờ.

"Ngươi… quen ta sao?" Đôi mắt trong veo của Elizabeth đánh giá Tân Đồ và Kondo.

Tân Đồ dùng tiếng Anh nói: "Đúng vậy, tiểu thư Swann xinh đẹp, người còn nhớ không? Hai năm trước, ta đã theo một vị đại nhân tôn quý đến đây, ngay tại cảng Hoàng Gia phồn vinh nhộn nhịp này, ta may mắn cùng Will được gặp mặt người. Người còn hỏi ta những vấn đề liên quan đến hải tặc nữa."

Norrington nhíu mày, hắn rất không thích hải tặc, đương nhiên cũng không thích chủ đề về hải tặc.

"Ừm, ta nhớ ra ngươi rồi, ngươi chính là người đó, người đó…" Ánh mắt Elizabeth chứa ý cười, làm ra vẻ suy tư, "Hắn ta quen biết Will sao? Vậy thì ta cũng không cần giúp hắn nhiều. Hơn nữa, lừa Norrington một phen cũng thật thú vị."

"Ta tên Đồ Tân, tiểu thư Swann."

"Đúng, chính là ngươi, ta nhớ ra rồi. Ngươi lần này đến cảng Hoàng Gia là vì chuyện gì?"

"Chuyện này thì dài dòng lắm…"

Toàn bộ quá trình dịch thuật này được thực hiện độc quyền bởi Tàng Thư Viện, đảm bảo không trùng lặp và giữ nguyên giá trị nguyên tác.