(Đã dịch) Đăng Thiên Phù Đồ - Chương 6: Chương thứ sáu tán!
"Trở về, không nên chạy loạn!"
Cho đến khi người kia hoàn toàn biến mất, Cảnh sát Vương mới kịp hoàn hồn, lớn tiếng gọi. Bởi vì vừa rồi anh ta hoàn toàn tập trung vào tiếng rít quái dị kia. Từ bản năng nghề nghiệp, anh ta nhận ra trong tiếng rít quái dị ấy ẩn chứa sự điên cuồng, khát máu và tàn nhẫn tột độ. Giống như tiếng gầm của tên trùm ma túy mà anh ta từng đối mặt một năm trước, không, còn thâm độc hơn nhiều! Nếu lần đó không nhờ một đồng đội đẩy ngã, anh ta đã sớm hy sinh anh dũng rồi.
Không biết lần này sẽ ra sao...
Cảnh sát Vương chần chừ trong giây lát, rồi cắn răng lớn tiếng nói với mọi người: "Mọi người hãy đợi ở đây một lát, tuyệt đối đừng đi lung tung, tôi sẽ đi tìm anh ta về."
"Anh không thể đi!" Một người đàn ông mặc vest chỉnh tề, đeo kính đen, giữ chặt tay Cảnh sát Vương nói: "Anh là người duy nhất có vũ khí ở đây. Nếu có nguy hiểm xảy ra mà anh không có mặt, hơn hai mươi người chúng tôi phải làm sao đây? Đừng quên anh là cảnh sát, càng đừng quên chức trách của anh là bảo vệ an toàn tính mạng và tài sản của công dân." Qua cách nói chuyện và phong thái của người này, có thể thấy anh ta hẳn là một trí thức cao cấp, thậm chí còn ở một vị trí nhất định.
"Đúng vậy, Cảnh quan Vương, anh đi rồi chúng tôi biết làm sao đây?"
"Cảnh quan Vương, anh tuyệt đối không thể đi!"
"Cảnh quan!" Một ngư��i phụ nữ chạy đến bên cạnh Cảnh sát Vương, nắm chặt tay anh ta, kích động khẩn cầu, nói bằng tiếng Phổ thông trôi chảy: "Cầu xin anh... cầu xin anh cứu Junmin, anh ấy không thể xảy ra chuyện... Tôi cầu xin anh... hức hức..." Lại là một người phụ nữ với gương mặt rất xinh đẹp. Vừa rồi chính cô ta đã muốn kéo người đàn ông điên cuồng chạy đi kia lại không giữ được, liền tuyệt vọng ngồi sụp xuống đất khóc. Nghe thấy Cảnh sát Vương muốn đi tìm người đã chạy mất, cô ta như vớ được cọng rơm cứu mạng mà lao đến.
Cảnh sát Vương vội vàng an ủi cô ta: "Cô nương, cô đừng kích động. Cô cứ yên tâm, tôi nhất định sẽ..."
Cảnh sát Vương chưa nói hết lời, người đàn ông đeo kính đen kia đã lên tiếng: "Cảnh sát Vương, xin anh hãy phân biệt rõ sự việc nào quan trọng hơn được không? Ở đây có hơn hai mươi người chúng tôi! Chẳng lẽ anh định vì một người mà đẩy hơn hai mươi người chúng tôi vào nguy hiểm sao?"
"Đúng vậy, anh ta tự mình chạy đi, dù có chuyện gì xảy ra thì cũng là do anh ta cả. Tại sao phải đánh cược sự an nguy của chúng ta? Nơi này quái dị như vậy, ai biết sẽ có nguy hiểm gì chờ đợi?" Cô Trương ăn mặc như nhân viên văn phòng kêu lên.
Người đàn ông mặc vest bên cạnh cô ta cũng phụ họa: "Cô Trương nói rất đúng. Hơn nữa họ vốn là... 'người Cao Ly', Cảnh quan Vương làm sao có thể vì anh ta mà bỏ mặc những công dân khu Cộng hòa chúng tôi đây?"
Mặc dù dưới chế độ liên bang, những người trước kia thuộc Cao Ly nay đã được sáp nhập vào "Khu Cộng hòa Đông Á", về mặt pháp luật họ cũng là công dân khu Cộng hòa, nhưng đa số công dân khu Cộng hòa vẫn coi họ là "người ngoài".
"Các người... Các người..." Người phụ nữ kia tuyệt vọng nhìn về phía những người đang nói chuyện, rồi lại cầu xin nhìn về phía những người im lặng. Nhưng thứ cô ta nhận được chỉ là những cái quay đầu lảng tránh đầy xấu hổ và sự thờ ơ vô tình, thậm chí có cả ánh mắt hả hê. Trong khoảnh khắc, sự tuyệt vọng liền nhấn chìm cô ta như bóng tối xung quanh. Cô ta gằn giọng quát: "Đồ dã thú máu lạnh! Nếu Junmin có mệnh hệ gì, tôi nhất định sẽ khiến các người chết không toàn thây, chết không yên ổn!" Nói xong, cô ta oán độc liếc nhìn Cảnh quan Vương và tất cả mọi người, rồi quay người lao vào bóng tối, miệng vẫn không ngừng gọi "Junmin".
Tân Đồ lắc đầu, thầm nghĩ trong lòng: "Một người thì yếu ớt đến nỗi không thể kiểm soát bản thân, một người khác chỉ biết oán hận người khác không ra tay mà chẳng nghĩ xem người khác có lý do gì để ra tay, thì trách ai được đây?"
Ba người Hàn Quốc còn lại liếc nhìn nhau. Sau đó không thèm nhìn những người còn lại, đồng loạt đuổi theo người phụ nữ kia. Hiển nhiên, ở cùng một đám người có thành kiến cực độ, thậm chí kỳ thị họ như vậy, chẳng thể mang lại cho họ chút cảm giác an toàn nào, chi bằng dứt khoát rời xa.
Cảnh sát Vương ngây người đứng đó, trong đầu hiện lên ánh mắt oán độc và tuyệt vọng của người phụ nữ kia. Anh ta thở dài một tiếng, nói: "Chúng ta... vẫn nên mau chóng tìm lối ra thôi. Tôi cứ cảm thấy nơi này có thứ gì đó vô cùng nguy hiểm tồn tại." Lúc này, người đàn ông đeo kính đen nói: "Cảnh sát Vương, tôi đề nghị chúng ta đi con đường kia." Hắn chỉ về hướng những người Hàn Quốc vừa biến mất: "Chúng ta không thể để anh một mình đuổi theo người đó, nhưng chúng ta có thể cùng đi mà. Như vậy, anh vừa có thể bảo vệ chúng ta khi nguy hiểm xuất hiện, vừa có thể đuổi theo xem xét tình hình. Giờ đây mọi người đồng cảnh ngộ, có thể giúp được thì nên cố gắng giúp một tay, anh nói có đúng không?"
Cảnh sát Vương vừa nghe thấy liền cảm thấy có lý, nói: "Anh nói rất đúng. Được! Mọi người theo tôi, chạy bộ về phía trước, cố gắng nhanh một chút." Nói xong, anh ta vẫy tay ra hiệu mọi người rồi dẫn đầu quay người chạy đi.
Tân Đồ thầm cười trong lòng: "Tên đeo kính này thú vị thật. Thấy rõ Cảnh sát Vương này chỉ là kẻ dễ bị người khác xúi giục, nên mới đứng ra khoe mẽ. Lại còn lợi dụng mấy người Hàn Quốc đi trước dò đường, mà lại mỹ miều gọi là 'cùng đi tìm người'. Hừ. Ở chung với loại người này, kết cục duy nhất là bị hắn tính toán đến chết."
"Ối, đừng chạy nhanh thế, chậm một chút đi, tôi theo không kịp."
"Đợi tôi một chút!"
"Ch���y cái gì mà chạy, có phải đi đầu thai đâu!"
Đội ngũ vừa mới bắt đầu chạy đã lập tức chậm lại. Mặc cho Cảnh quan Vương có vẫy tay và kêu khẽ thế nào ở phía trước, đội ngũ vẫn không thể chạy nhanh. Mọi người đều hiểu rõ, chạy càng nhanh đội hình càng dễ tan rã, ở nơi âm u đáng sợ thế này thì thà tụ tập lại với nhau vẫn hơn.
Người phụ nữ ăn mặc như nhân viên văn phòng kia lại chen đến bên cạnh người đàn ông đeo kính nói: "Tiên sinh, tôi thấy anh không nên bận tâm đến mấy người Hàn Quốc đó làm gì? Giờ chúng ta còn chưa lo xong cho bản thân, hơi đâu mà quản họ? Nếu con đường này là đường chết thì sao?"
Người đàn ông đeo kính đen vừa chạy chậm vừa nói: "Không thể nói như vậy. Dù sao thì mọi người đều là người trong khu Cộng hòa. Trong hoàn cảnh này chúng ta nên giúp đỡ lẫn nhau. Về phần lạc đường, cô không cần lo lắng, theo quan sát của tôi, tòa kim tự tháp này là nơi văn minh viễn cổ cúng tế thần linh, cô thấy đấy, còn có những pho tượng cổ quái, cho nên những nơi như thế này rất khó có quá nhiều đường chết. Cô nhìn xung quanh còn có phù điêu. Chỉ cần đi dọc theo những nơi có bích họa và pho tượng, chắc chắn sẽ tìm được lối ra."
Nói rồi hắn chỉ tay về hai bên vách tường. Dưới ánh đèn pin yếu ớt nhấp nháy của mọi người, những phù điêu cổ quái trên vách tường chợt lóe lên, sáng tối đan xen. Thực ra, trên đó còn có một vài phù điêu quái vật nào đó, khiến người nhìn thấy phải thót tim.
"Ra là vậy. Anh thật giỏi quá. Bây giờ những người tốt bụng và tỉ mỉ như anh thật sự rất ít rồi." Người phụ nữ kia nở một nụ cười mà cô ta tự cho là rất đẹp.
Người đàn ông đeo kính đen cố nén sự chán ghét trong lòng, nhưng vẫn cười nói: "Cô quá khen rồi. Xin tự giới thiệu, tôi tên là Lâm Mộc Phong, Mộc Phong là cây cối um tùm, sum suê."
"Lâm Mộc Phong sum suê, quả là một cái tên hay. Tôi tên là Trương Mỹ Lệ, rất hân hạnh được biết... Ái chà!"
Lời Trương Mỹ Lệ chưa kịp nói hết, cô ta đã kêu lên một tiếng kinh hãi. Thân thể lao về phía trước, trực tiếp bổ nhào vào một người phía trước, suýt chút nữa kéo tuột quần anh ta.
"Cô làm cái gì vậy!?" Người bị bổ nhào phẫn nộ quát.
"A! Cứu tôi với, cứu tôi với." Trương Mỹ Lệ lại hoảng sợ la lên, nắm chặt quần của người đàn ông mà cô ta vừa bổ nhào vào.
Hóa ra, Trương Mỹ Lệ đã dẫm lên một ô sàn đột nhiên sụt xuống. Đây là nguyên nhân cô ta bị ngã, đồng thời cũng là nguyên nhân cô ta kêu cứu.
Thế nhưng lúc này, ai còn hơi đâu mà để ý đến cô ta nữa? Cho dù cô ta là tuyệt thế mỹ nữ đi chăng nữa thì giờ phút này e rằng cũng chỉ biết liều mạng tìm đường thoát thân. Bởi vì tất cả mọi thứ xung quanh hành lang đều đang dịch chuyển. Tường xung quanh, gạch lát sàn dưới chân, thậm chí cả trần nhà, đều nứt ra thành từng khối đá tựa như những khối xếp hình, rồi di chuyển lên xuống và sang hai bên. Khi những khối đá dịch chuyển, chúng tạo ra tiếng ma sát trầm thấp, gợi cảm giác nặng nề, khiến người nghe tưởng chừng mỗi khối đá ấy đều vô cùng nặng nề.
"Buông ra! Cô buông ra! Con tiện nhân thối tha!" Người đàn ông kia một cước đá vào mặt Trương Mỹ Lệ, khiến cô ta văng xuống. Sau đó không thèm kéo quần lên, ngã lộn nhào từ dưới chỗ gạch đá sụt lún mà bò ra. Nhưng hắn vừa mới bò lên khối gạch đá đó, khối gạch đá ấy lại bị đẩy lên, đồng thời những khối gạch đá xung quanh lại xuất hiện, chèn ép hắn, hắn chỉ có thể không ngừng la hét "Cứu mạng, cứu mạng". Nhưng lúc này, nào có ai rảnh rỗi mà cứu hắn?
Trong tiếng đá tảng ma sát nặng nề, đám người lập tức kinh hoàng gào thét không ngừng.
Nhưng những điều đó, Tân Đồ trực tiếp bỏ qua.
Bởi vì một khối gạch dưới chân hắn cũng đang dịch chuyển lên xuống.
Hắn một bên bình tĩnh quan sát những khối gạch đá dịch chuyển, sẵn sàng ứng phó bất cứ lúc nào, một bên thầm nghĩ: "Công trình kim tự tháp thần bí này lại có thể dịch chuyển như vậy. Đáng chết, vậy thì ý tưởng đi dọc theo con đường có bích họa và pho tượng trước đó đã không thành hiện thực rồi. Nhưng những khối gạch đá này rốt cuộc di chuyển bằng cách nào? Xung quanh căn bản không thấy có bất kỳ thiết bị truyền động nào."
Lúc này, Tân Đồ đột nhiên thấy Cảnh sát Vương cách đó không xa kêu lên một tiếng kinh hãi rồi biến mất, hóa ra là đã rơi xuống một chỗ sụt lún. Tân Đồ lập tức nhảy sang một khối gạch đá khác đang nổi lên, sau đó liên tục nhảy qua mấy khối gạch đá đang dịch chuyển. Giữa chừng, vì ánh sáng xung quanh lập lòe và quá tối tăm nên bước hụt, đầu va vào một khối gạch đá. Hắn thậm chí bất chấp đau đớn, bởi vì thấy chỗ gạch đá nơi Cảnh sát Vương đang ở sắp khép lại, hắn liền dùng sức đạp một cái, bổ nhào xuống dưới.
Trong khoảnh khắc, Tân Đồ cảm thấy gót chân mình tê dại rần rần, cứ như thể giây tiếp theo hai chân mình sẽ bị những khối gạch đá đang khép lại nghiền nát. Nhưng cơn đau bị nghiền nát không hề truyền đến, cảm giác tê chân cũng chỉ là do tâm lý mà thôi. Tân Đồ trực tiếp lao vào người Cảnh sát Vương, biến Cảnh sát Vương và người nằm dưới đất thành "đệm thịt".
"Ái chà, đau chết mất. Thằng khốn nào vậy, còn không mau cút đi muốn chết à?!" Đây là tiếng của Vương Đống. Hình như bị đè không hề nhẹ.
Tân Đồ vừa định xin lỗi, nghe thấy tiếng chửi kia liền ngậm miệng lại. Thuận thế lăn một vòng xuống đất, bản thân cũng "ái chà ái chà" kêu lên.
Một người đỡ Tân Đồ đứng dậy, hỏi: "Sao rồi, không sao chứ?" Tân Đồ trong lòng khẽ động, thấy người đỡ mình chính là người đàn ông đeo kính đen kia, liền cười nói: "Cảm ơn, tôi vẫn ổn." Lâm Mộc Phong đáp: "Ừm." Lúc này, Tân Đồ nhìn về bốn phía dưới ánh đèn pin loạn xạ, liền thấy tính cả mình thì ở đây tổng cộng có tám người. Trừ mình, Cảnh sát Vương, người đàn ông đeo kính đen, năm người còn lại lần lượt là Vương Đống cầm cờ lê lớn, Trương Thiên Dực đứng cạnh Vương Đống, còn có gã lực sĩ da trắng cơ bắp cuồn cuộn với cổ họng thô, một thanh niên da trắng tóc nhuộm nhiều màu đeo khuyên mũi, và một cô gái da đen béo.
Vương Đống vẫn bất mãn liếc nhìn Tân Đồ, hiển nhiên là còn để bụng chuyện vừa rồi bị hắn đè.
Tân Đồ hiểu rõ, những người tụ tập ở đây lúc này, hoặc là khao khát Cảnh sát Vương dùng súng bảo vệ mình, hoặc chính là khao khát khẩu súng trong tay Cảnh sát Vương. Mà Tân Đồ cảm thấy, số người thuộc loại sau còn nhiều hơn loại trước. Trong tình huống hỗn loạn và đột ngột như vừa rồi mà vẫn có thể chính xác nắm rõ mình muốn gì và hành động thực tế, thì đó không phải là hạng người đơn giản.
Xem ra đối thủ cạnh tranh cũng không ít đây.
"Vừa rồi rốt cuộc là chuyện gì xảy ra vậy?" Trương Thiên Dực không nhịn được hỏi: "Sao mà đột nhiên cả hành lang đều dịch chuyển thế."
"Ắt hẳn là có người đã chạm vào cơ quan nào đó, hoặc giả là có người đang điều khiển cơ quan. Nếu không phải là một trong số chúng ta chạm vào cơ quan, vậy thì trong kim tự tháp này nhất định còn có những người khác, hoặc là... quái vật!" Lâm Mộc Phong vừa nói, vừa tháo kính mắt ra, vứt xuống đất rồi dùng một chân giẫm nát. Thấy có người nghi hoặc nhìn sang, liền cười nói: "Ha ha, cái kính này là tôi đeo để cho các lãnh đạo nhìn vào, để họ nghĩ rằng tôi là người có học thức và phong thái trí thức. Thực ra tôi cũng không hề cận thị. À, xin tự giới thiệu, tôi tên là Lâm Mộc Phong."
"Quái vật? Quái vật gì?" Thanh niên da trắng tóc nhiều màu rụt người lại, nhỏ giọng hỏi.
Lâm Mộc Phong nói: "Tiếng gầm rú vừa rồi không phải âm thanh điện tử hay giọng nói điện tử. Mà là tiếng gầm của một sinh vật nào đó. Tôi cũng không biết là thứ gì, nên chỉ có thể gọi nó là quái vật."
Tân Đồ vừa nghe, vừa quay đầu nhìn xung quanh. Lại phát hiện nơi đây là một không gian cực kỳ chật hẹp, khó khăn lắm mới đủ chỗ cho tám người. Nhưng điều tồi tệ là, đây lại là một không gian bị những khối đá tảng lớn bịt kín hoàn toàn. Những khối đá tảng bốn phía dán khít vào nhau, dường như ngay cả một sợi tóc cũng không thể lọt qua. Điều này có nghĩa là... họ có thể sẽ bị phong bế vĩnh viễn đến chết ở nơi đây!
"Đây thật sự không phải một dấu hiệu tốt lành." Tân Đồ thầm nghĩ. Sau đó nói: "Tôi nói... những chuyện khác chúng ta có thể tạm thời gác lại không? Hãy nghĩ xem làm thế nào để thoát khỏi nơi này đã."
Mọi nỗ lực chuyển ngữ chương truyện này đều được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mong quý độc giả không sao chép trái phép.