Yoru, sao lại là ngươi? Ngươi vì sao lại có mặt ở nơi đây? Narumi giật mình nhìn Yoru, phải mất một hồi lâu mới trấn tĩnh lại: "Yoru, tỷ tỷ vừa mới đến đây đã như vậy, ban nãy còn tưởng là hung phạm, trong lúc kinh sợ mới lỡ làm ra chuyện thương tổn người khác. Ngươi không bị sao chứ?" Narumi cứ nghĩ Yoru chỉ vừa mới bước vào, chưa tận mắt chứng kiến cảnh tượng giết người, trong lúc hoảng loạn đã quên mất Yoru sở hữu thân thủ phi phàm.

"Ta quả thực đã chứng kiến tất thảy! Hơn nữa, cuộn băng ghi âm trong tay ngươi chính là bằng chứng thép không thể chối cãi." Ngay khi Yoru vừa dứt lời về việc đã tận mắt chứng kiến hành động giết người của hắn, sắc mặt Narumi biến đổi liên hồi, cuối cùng nặng nề thở ra một hơi. "Đã không thể che giấu được ngươi, ta sẽ quay về tự thú. Những kẻ đáng chết ta đều đã ra tay tiêu diệt hết rồi."

Đây tuyệt nhiên không phải biểu hiện của kẻ muốn đi tự thú, mà là sự buông xuôi tất cả. Niềm tin chống đỡ hắn tiếp tục sống trong khoảnh khắc này đã sụp đổ hoàn toàn. Tiếp theo hắn sẽ làm gì, quả thực không khó để đoán ra. Hắn nhất định sẽ lại như trong nguyên tác, lựa chọn phóng hỏa tự sát.

"Nếu ngươi tự sát, e rằng ta sẽ không đồng ý đâu." Yoru tựa lưng vào tường, hai tay đút túi, tựa như đang nói về một chuyện cực kỳ nhẹ nhàng. "À... sao ngươi biết? Ta làm sao biết sẽ tự sát đây?" Yoru đã mang đến cho hắn quá nhiều sự kinh ngạc. Đứa trẻ này... Sao lại dường như biết được tất cả mọi chuyện?

"Thật vậy sao?" Yoru mỉm cười đầy ẩn ý nhìn Narumi. Bị Yoru chăm chú nhìn, Narumi không kìm được cúi đầu, không dám đối diện ánh mắt với Yoru. "Trước tiên hãy cùng ta rời khỏi nơi đây. Conan và những người khác sẽ sớm đến thôi."

Toàn bộ nội dung dịch thuật này được phát hành duy nhất tại truyen.free.

***

Quả nhiên, đúng như lời Yoru đã nói, Conan nhanh chóng dẫn theo viên cảnh sát già cùng Ran tiến đến kho hàng và không ngoài dự đoán, họ phát hiện Nishimoto đã bị sát hại, đồng thời tìm thấy bản nhạc phổ để lại tại hiện trường. Đó chính là thứ Narumi dùng để ngụy tạo thành Nishimoto tự sát.

Sĩ quan Megure nhận được tin báo án từ Conan, tức tốc đêm đó đã có mặt. Cầm lấy bức di thư dưới dạng bản nhạc mà Conan đã tìm thấy tại hiện trường, ông nói: "Di thư ư? Nơi đây ghi lại chuyện Nishimoto bị giết cùng những việc liên quan đến Kawashima và Kuroiwa. Động cơ dường như là một lỗi lầm nào đó mà năm người họ đã phạm phải mười hai năm trước. Năm người này bao gồm Kameyama đã chết, Kawashima, Kuroiwa, Nishimoto, và cả Asou Keiji đã phóng hỏa mười hai năm về trước. Rốt cuộc họ đã dùng những bản nhạc phổ mật mã này để làm những chuyện gì vậy?" Mori Kogoro liếc nhìn bản nhạc phổ, đoạn nói: "Xem ra đúng là tự sát rồi. Ta đoán hắn nhất định lo sợ chuyện cũ bị phát giác, nên đã lẻn vào kho hàng, mong muốn hủy diệt bản nhạc phổ này. Thế nhưng lại không tìm thấy bản nhạc, vì đường cùng, hắn đã lựa chọn tự sát."

"Cháu thì không nghĩ vậy đâu ạ. Chú xem, dưới chân ông Nishimoto đâu có thứ gì để nhón chân lên chứ. Hơn nữa, cháu cũng cho rằng chẳng có ai lại dùng mật mã kiểu này để viết di thư cả." Conan không ngần ngại vạch trần suy luận của Mori, đã vậy còn chẳng hề tự biết mà tiếp lời: "Hơn nữa, khi cháu vừa bước vào, đã nhìn thấy một kẻ khả nghi chạy ra ngoài. Kẻ khả nghi đó còn tập kích cả ông Murasawa nữa."

Rầm! Rầm! Mori vung cánh tay tạo thành một vòng cung lớn, giáng liên tiếp hai đòn lên đầu Conan. "Chuyện trọng yếu như vậy, sao ngươi không nói sớm hơn một chút?"

"Ông Murasawa vẫn còn hôn mê bất tỉnh. Chỉ cần ông ấy tỉnh lại, hung thủ hẳn sẽ lộ diện thôi." Megure nhìn Murasawa đang bất tỉnh, một sự việc khó xử như vậy xảy ra quả thật khiến ông nhức đầu. "Được rồi, bây giờ hãy tập hợp tất cả những kẻ tình nghi đến trụ sở thôn."

Conan lấy làm kỳ lạ, vì sao ông Murasawa lại đến đây vào đêm khuya như vậy. Hắn nhớ lại lúc đó, kẻ chạy ra ngoài đã mò mẫm thứ gì đó dưới cây đàn dương cầm. Phải chăng là ở đây? Tìm kiếm, Conan đã tìm thấy một cơ quan bí mật bên dưới cây đàn dương cầm. Trên mặt đất có lớp bột trắng là gì? Conan chấm một chút lên ngón tay, đưa lên mũi ngửi thử. Đây là...!

Chẳng mấy chốc, tất cả mọi người đã tập trung tại trụ sở thôn, chỉ duy có bác sĩ Narumi vắng mặt, và Yoru cũng biến mất theo.

Một viên cảnh vụ bước tới báo cáo với Megure: "Thưa sĩ quan, bác sĩ Narumi đã biến mất. Chúng tôi đã đến phòng khám của cô ấy nhưng không tìm thấy ai cả."

"Cái gì? Lẽ nào bác sĩ Narumi đã phát hiện ra điều gì, nên đã bị hung thủ giam lỏng hoặc... bị sát hại trước một bước sao?" Sắc mặt sĩ quan Megure cũng trở nên xanh mét. Một vụ án mà liên tiếp ba người đã bỏ mạng, đây đã là giới hạn tối đa mà cấp trên có thể chấp nhận. Hiện giờ nếu lại có thêm một người chết, thì điều chờ đợi ông ta sẽ là một sự trừng phạt vô cùng nghiêm khắc.

"Vậy thì... cháu vừa phát hiện Yoru cũng biến mất rồi, liệu cậu ��y có...?" Ran nói được một nửa thì không dám nói tiếp nữa, nghĩ đến Yoru đáng yêu có thể đã gặp phải độc thủ, hốc mắt Ran không kìm được ửng đỏ, bất lực nhìn Mori: "Ba ơi, chúng ta phải làm gì đây? Yoru sẽ không sao đâu đúng không? Tất cả là do con đã không bảo vệ tốt Yoru." Nói đến đây, nước mắt Ran cuối cùng cũng tuôn rơi, thoát khỏi sự kiềm chế của khóe mi, nhỏ giọt xuống đất, hòa tan vào bụi phấn.

"Cái gì, Yoru cũng biến mất ư? Hơn nữa còn rất có thể đã bị hung thủ bắt giữ, thậm chí là sát hại ư? 5... 5 mạng người!" Sĩ quan Megure lúc này đã gần như suy sụp. Đây không còn là vấn đề bị trừng phạt nữa, mà có thể là trực tiếp bị bãi chức vinh dự.

Nghĩ đến hậu quả có thể xảy ra, sắc mặt sĩ quan Megure từ xanh mét chuyển thành đen sạm, hét lớn về phía các viên cảnh vụ bên cạnh: "Tất cả mau chóng tìm kiếm cho ta! Không được bỏ qua bất kỳ căn phòng nào! Nếu như hung thủ đã bắt giữ họ, nhất định phải nhốt họ ở đâu đó. Sống phải thấy người, chết thì... thì các ngươi cũng đợi mà mất chức đi!"

"Yoru, ngàn vạn lần đừng xảy ra chuyện gì nhé. Ta tin tưởng vào thân thủ của ngươi." Conan trong lòng nóng như lửa đốt, nhưng vẫn buộc mình phải giữ bình tĩnh. Giờ đây, tìm ra hung thủ mới là điều then chốt nhất. Hơn nữa, cho dù Yoru có lỡ rơi vào tay hung thủ, khả năng bị sát hại cũng rất thấp. Nhìn từ các vụ án trước, hắn ta chỉ đơn thuần là trả thù cho chuyện mười hai năm trước, bởi vậy khả năng họ sống sót là cực kỳ cao.

"Thưa sĩ quan, tôi có thể ra ngoài mua một chai nước được không? Ngồi đây lâu như vậy, tôi khát khô cả cổ rồi." Thư ký trưởng thôn ngồi yên một hồi lâu, muốn ra ngoài mua một chai nước.

"Không được. Hiện tại ngươi cũng là một kẻ tình nghi, ta sẽ không cho phép ngươi rời khỏi tầm mắt ta. Nếu muốn uống gì, ngươi có thể nói với Conan và Ran, để họ ra ngoài mua giúp. Ở đây, ta muốn nói lời xin lỗi với ngươi." Sĩ quan Megure không chấp thuận, bởi lẽ những người có mặt tại hiện trường lúc này đều có hiềm nghi, không thể để họ rời khỏi tầm mắt. Nếu sau khi rời đi mà lại gây án lần nữa, thì thật sự quá nhức đầu.

"À, vâng." Conan nhận lấy tiền, chợt nhận ra trên tay hắn có băng quấn. Hắn bị thương ư? Là từ lúc đó? "Chú ơi, hình như trên áo chú có dính bột màu trắng."

"A, cái gì cơ?" Vẻ mặt thư ký trưởng thôn lộ rõ vẻ sợ hãi, vội vàng nhìn quần áo mình, tìm một lượt không thấy gì, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm. "À, cháu nhìn nhầm rồi." Conan nói rồi liền nhanh chóng chạy ra ngoài, không cho hắn cơ hội đôi co.

Vừa chạy tới, cậu đã thấy viên cảnh sát già đang thở hổn hển chạy đến. "Ôi... ôi... ôi..." Ông ta thở dốc không ngừng. Conan thấy viên cảnh sát già chạy vội vàng như vậy, nghĩ rằng đã có chuyện gì xảy ra, bèn tiến đến hỏi: "Ông ơi, có chuyện gì sao ạ?"

Viên cảnh sát già cuối cùng cũng lấy lại được hơi, ngắt quãng nói: "Ta tìm thấy rồi! Bản nhạc phổ của Asou Keiji để lại, ta đã tìm thấy rồi!" Vừa nói, ông ta vừa lấy bản nhạc phổ ra, đưa cho Conan xem. "Nhanh, cho ta xem nào." Conan lập tức giật lấy bản nhạc phổ vào tay. Vừa liếc mắt đã thấy dòng chữ đầu tiên trên bản nhạc ghi rõ: "Gửi con trai ta, Narumi."

"Con trai ư?" Chú Asou đâu có con trai? Chuyện này là sao?

"A, ta nhớ ra rồi! Ngoài con gái ra, chú Asou còn có một người con trai nữa. Khi còn nhỏ, thằng bé bị bệnh nặng nên phải ở lại bệnh viện, ta nhớ tên nó là Narumi." Viên cảnh sát già vào lúc này mới chợt nhớ ra chuyện trọng yếu. Ngươi nói xem, nếu ngay từ đầu ông ta đã nhớ ra, thì nào có chuyện thành ra thế này? Thấy cái tên Asai Narumi này, lẽ nào ông ta không nghĩ ra được chút gì sao? Thế nhưng ông ta lại chẳng nhớ được bất cứ điều gì.

"Cái gì, Narumi ư? Lẽ nào là... Chết tiệt!" Conan nghĩ đến một sự thật vô cùng đáng sợ, hồi tưởng lại tất cả những gì đã xảy ra: công việc khám nghiệm thi thể của Kawashima, Kuroiwa, Nishimoto, thời gian tử vong sai lệch, mỗi lần xuất hiện ánh trăng bằng băng, bản nhạc phổ màu máu để lại tại hiện trường... Tất cả những điều này tuyệt nhiên không phải là sự trùng hợp. Hơn nữa, Yoru hiện giờ rất có thể đã rơi vào tay Narumi. Nếu ra tay khi Yoru lơ là cảnh giác, khả năng thành công sẽ cực kỳ cao.

Conan nhận ra tình thế nghiêm trọng, lập tức cầm bản nhạc phổ chạy về trụ sở thôn. "Này, đợi chút nhóc con! Ngươi định đi đâu vậy?" Kogoro thấy Conan mặt mày hốt hoảng chạy lên lầu hai, cho rằng có chuyện không hay xảy ra, liền vội vàng đuổi theo sau.

Kogoro vừa chạy vào, còn chưa kịp lên tiếng, đã bị Conan bắn một mũi tên thuốc mê khiến ông ngã vật xuống đất. Sau đó Conan dùng giọng Mori, thông qua loa phóng thanh của phòng phát thanh, bắt đầu tiến hành suy luận. "Mọi chuyện xảy ra trên đảo Ánh Trăng, ta đều đã làm sáng tỏ."

"Là ba, ở trong phòng phát thanh." Ran vốn đang ngồi trên ghế sofa buồn bã, chợt nghe thấy Mori cất tiếng, trong mắt nàng lại lần nữa lóe lên hy vọng. Hiện giờ, Mori đối với nàng mà nói là toàn bộ chỗ dựa, nàng tin tưởng ba nhất định sẽ khiến Yoru bình an vô sự.

"Đầu tiên, người đã đánh ngã ông Murasawa trong phòng đàn dương cầm, không ai khác chính là ngươi, Hirata tiên sinh (thư ký trưởng thôn). Vết thương trên tay ngươi chính là do lúc phá cửa sổ chạy trốn mà lưu lại." Hirata mồ hôi đầm đìa, khẩn trương giấu tay ra sau lưng. "Ta nhớ rõ, ngươi và Kawashima đã d��ng phòng đàn dương cầm đó để tiến hành những giao dịch bỉ ổi, chính là mua bán ốc biển."

"A, mua bán ốc biển ư!" Megure kinh hãi kêu lớn. "Hirata tiên sinh và Kawashima tiên sinh đã lợi dụng cánh cửa bí mật sau cây đàn dương cầm đó để tiến hành giao dịch. Việc đồn đại cây đàn dương cầm đó bị nguyền rủa, cũng là để khiến dân làng tránh xa nó. Còn về việc tại sao lại đánh ông Murasawa, ta nghĩ là do hắn trở về lấy đồ, sau đó vô tình bị nhìn thấy." Hirata biết mọi chuyện đã kết thúc, tuyệt vọng quỵ ngã xuống đất.

"Vậy ra Kawashima và Kuroiwa cũng là do ngươi sát hại?" Megure nhìn Hirata đang quỳ trên đất. "Không, không phải vậy." Hirata vội vàng giải thích.

"Vâng, Hirata tiên sinh không liên quan đến vụ án này. Tiếp theo là ông Murasawa, ông ấy cũng không thể nào là hung thủ, bởi lẽ một hung thủ đang hoảng loạn bỏ trốn sẽ không đến chỗ đáng ngờ như cây đàn dương cầm này. Hơn nữa, cả ba vụ án đều cần đến sức lực rất lớn, vì vậy ta cho rằng hung thủ là một người đàn ông, và không có bằng chứng ngoại phạm." Megure liếc nhìn Shimizu Masato đứng sau lưng, đoạn nói: "Vậy thì rất có thể là Shimizu tiên sinh rồi, đúng không nào?"

"Điều đáng chú ý là vụ án thứ hai. Các ngươi hãy nhớ lại một chút, vụ án mạng xảy ra chỉ vài phút trước đó, thế nhưng khi Conan ngã nhào lên bản nhạc phổ viết bằng máu, cậu ấy lại phát hiện vết máu đã khô. Ở nhiệt độ bình thường, máu cần từ mười lăm đến ba mươi phút để đông đặc, nhưng vết máu đã khô rồi. Căn bản không thể nào là một vụ án mạng xảy ra chỉ vài phút trước đó. Không sai, bởi vì đó chính là cái bẫy do hung thủ một tay sắp đặt."

"A, vậy ra là như vậy..." Sĩ quan Megure giật mình há hốc miệng. Ran cũng lộ vẻ không thể tin nổi, còn những người khác thì đều mang vẻ mặt như vừa gặp phải ma quỷ.

"Không sai, hung thủ chính là bác sĩ Narumi, người duy nhất có cơ hội tiếp xúc với thi thể."

"Làm sao có thể chứ? Không thể nào! Ba nhất định là nhầm lẫn ở đâu đó rồi, đúng không ạ?" Ran tuyệt nhiên không thể chấp nhận suy luận lần này của Conan, nàng hết sức không muốn tin tưởng.

"Sĩ quan! Sĩ quan!" Một viên cảnh vụ hốt hoảng chạy vào: "Vừa nhận được điện thoại từ Tokyo báo rằng có người tự thú, mà người đó chính là hung thủ thực sự của vụ án đảo Ánh Trăng lần này."

"Cái gì? Ai đã tự thú?" Sĩ quan Megure lập tức hỏi.

"Chính là bác sĩ Narumi, người đã từng xuất hiện ở đây. Cô ấy mang theo một đứa bé đến sở cảnh sát Tokyo tự thú. À không, chính xác hơn là đứa bé đó đã dẫn bác sĩ Narumi đi tự thú."

Sĩ quan Megure nghe vậy thì ngỡ ngàng, một đứa trẻ lại dẫn người lớn đi tự thú ư? Đây là suy luận kiểu gì? Trong phòng phát thanh, Conan cũng ngẩn người, sau đó bất đắc dĩ bật cười. Yoru này quả thật... Nhưng rốt cuộc cậu ấy định làm gì, về điểm này, Conan cũng vô cùng hiếu kỳ.

Phiên bản dịch này được giữ bản quyền và chỉ có mặt trên truyen.free.