(Đã dịch) Danh Trinh Tham Kha Nam Chi Di Động Tạc Đạn - Chương 8: Lễ hội Thiên Hạ Đệ Nhất
Hôm nay là ngày thứ ba kể từ khi Yoru hoàn thành nhiệm vụ ở nhà Mori. Số tiền thù lao nhiệm vụ đã sớm được chuyển đến, tổng cộng sáu triệu yên, tương đương khoảng ba mươi tám vạn nhân dân tệ. Xem ra Hakua này đã gây thù chuốc oán không ít, hiện tại ba mươi tám vạn đúng là có thể sánh ngang với giá trị trên trời. Yoru dùng ba mươi tám vạn này để mua rất nhiều thành phẩm thuốc nổ, cùng với không ít vật liệu chế tạo thuốc nổ. Yoru vui vẻ, mấy ngày nay cứ thế vùi mình trong phòng để chế tạo những thứ này.
Duy nhất một điểm không thuận lợi chính là Ran và Conan thỉnh thoảng lại vào “kiểm tra”. Mỗi lần Yoru đều thoát hiểm trong gang tấc. Nghĩ lại ánh mắt nghi ngờ của Conan, Yoru lại thấy sợ hãi, thằng nhóc Conan này đúng là thích xen vào chuyện của người khác.
Vượt qua mọi gian nan hiểm trở, cuối cùng vào chiều ngày thứ ba, Yoru đã sửa đổi toàn bộ số bom. Ngay cả số vật liệu thuốc nổ còn thừa cũng được chế thành mấy thiết bị nổ nhỏ gọn. Lượng thuốc nổ mà Yoru đang sở hữu đủ để san bằng một tòa nhà chọc trời. Trên người cậu chỉ mang vài quả bom mô hình nhỏ, còn lại đều để ở văn phòng thám tử.
Cốc! Cốc! "Yoru, buổi tối chúng ta đi ra ngoài ăn nhé, chuẩn bị một chút, chúng ta sẽ lên đường ngay!" Tiếng Ran vọng đến từ ngoài cửa. Yoru đáp lại một tiếng, vội vàng giấu kín toàn bộ số bom đã chế tạo, rồi mở cửa phòng bước ra.
Lần này họ sẽ đi xem Lễ hội Đệ nhất Thiên hạ. Buổi chiều họ lên đường đến tỉnh Saitama, đến nơi thì trời đã tối hẳn. Nhìn quanh thấy đông người như vậy, tâm trạng Yoru cũng trở nên vui vẻ, hoạt bát.
"Chú Mori, cháu muốn cái kia." Yoru chỉ vào một quả khí cầu hình thỏ, nhờ Kogoro mua giúp. Ai cũng biết cậu ấy chẳng có tiền.
Kogoro vẫn giữ vẻ mặt nghiêm nghị, lấy ra 50 đồng xu từ trong túi đưa cho Yoru, "Cầm lấy đi mà tự mua, chú làm gì có thời gian mua khí cầu giúp cháu." Ran nhìn Yoru với vẻ mặt tủi thân như bị bắt nạt, bất mãn nhìn Kogoro rồi nói: "Bố, sao bố lại như vậy chứ?" Tiếp đó Ran đứng chắn trước mặt Yoru. "Yoru đừng buồn, để chị Ran mua cho em nhé." Ran đưa cho ông chủ bán khí cầu một đồng xu, mua một quả khí cầu buộc vào tay Yoru, "Của Yoru đây."
"Cháu cảm ơn chị Ran." Yoru hớn hở nhận lấy khí cầu, trong lòng hớn hở nghĩ bụng: "Làm trẻ con đúng là tốt. Mua đồ cũng chẳng cần tự mình bỏ tiền, như vậy có thể tiết kiệm được rất nhiều tiền để mua thật nhiều bom."
"Quả nhiên vẫn là một thằng nhóc con." Conan nhìn Yoru hớn hở cầm lấy khí cầu. Nào ngờ Yoru vừa nhận được khí cầu liền trực tiếp nhét vào tay Conan, "Đây, cầm lấy đi, đây là anh mua cho em, vì em là đứa nhỏ nhất ở đây mà."
"...Thằng nhóc đáng ghét này, mình phải nhẫn nhịn, dù sao nó cũng chỉ là một đứa trẻ con, không thể chấp nhặt với nó." Conan siết chặt sợi dây khí cầu trong tay, cố gắng nhịn để không lao lên đấm cho Yoru m���t trận.
"Oa! Đốt, đốt ư, là người cuối cùng một chữ." Ran một tay nắm Yoru, một tay nắm Conan. "Các em biết không, đây là họ đang đốt ba chữ 'Đại', 'Mộc', 'Nhất' trên ba ngọn núi khác nhau, để cầu mong một năm bội thu của lễ hội Đệ nhất Thiên hạ."
"Ồ..." Yoru nhìn chữ hỏa khổng lồ đỏ rực kia, "Chẳng phải chỉ là đốt lửa thôi sao, thật nhàm chán."
"À, xin lỗi, có thể giúp tôi chụp một tấm ảnh được không? Lấy chữ kia làm phông nền." Một người đàn ông đầu đầy mồ hôi chạy đến đối diện, đưa một cái máy ảnh cho Ran. "À, được thôi, tôi chụp đây." Ran không chút do dự, lập tức nhận lời chụp giúp.
Yoru nhảy bổ lên giật lấy máy ảnh từ tay Ran, "Chị Ran, để em giúp chú này chụp ảnh đi. Chú thấy được không?" Yoru vẻ mặt cảnh giác nhìn người đàn ông đối diện. "Lại muốn Ran làm nhân chứng ngoại phạm cho hắn, thật là một tên đáng ghét."
Giật lấy máy ảnh, Yoru tiện tay chụp một tấm cho hắn, rồi tiện tay ném máy ảnh trả lại cho hắn. "Yoru, sao em lại vô lễ thế này? À, tôi thật sự xin lỗi, thằng bé này..." Ran ngượng ngùng cúi đầu xin lỗi người đàn ông, coi như là thay Yoru xin lỗi.
Điều này khiến Yoru nhìn người đàn ông đối diện bằng ánh mắt càng thêm không thiện cảm. "Tên đàn ông mặt dài như lừa đáng ghét này, nhìn thôi cũng thấy khó chịu, lát nữa sẽ tống ngươi vào tù."
"À, không sao đâu... Đúng rồi, cái này tặng cho cậu, cậu có thể đọc thử xem." Người đàn ông lấy ra một quyển sách bìa màu xanh lam, tác giả ký tên Sasai Norikazu. "Sasai Norikazu, chưa từng nghe qua." Yoru ở một bên khinh thường nói.
"À, đó là vì trước kia tôi dùng bút danh Imai Tomokazu."
"Ồ, cháu đã đọc rất nhiều sách của chú khi còn học cấp hai đấy." Ran kinh ngạc nói. Yoru cố gắng suy nghĩ một lúc, "...Vẫn là chưa từng nghe qua."
"Yoru, em không thể như vậy đâu." Ran nghiêm mặt nói.
Lúc này hai tên cảnh sát đi tới trước mặt Sasai, lấy ra thẻ cảnh sát trong tay nói: "Ông chính là Sasai Norikazu phải không? Tôi là cảnh sát tỉnh Saitama, tôi là Yokomizo. Có liên quan đến vụ án của Satoru Imatake, tôi muốn hỏi ông vài điều."
"Imatake, hắn xảy ra chuyện gì sao?" Sasai mặt đầy mơ hồ, nhìn Yoru suýt nữa thì tin, hắn giả vờ thật giống.
"Hắn đã bị giết, ngay trong nhà hàng mà các ông cùng nhau phàn nàn lúc nãy." Thanh tra Yokomizo nói.
"À..."
"Hung khí là súng lục, thời gian gây án là tám giờ hai hoặc ba phút tối. Hung thủ là một người đàn ông trẻ tuổi, có người nhìn thấy hắn chạy ra từ căn phòng này." Yokomizo nói xong, nhìn mọi người ở hiện trường, "chắc là vậy."
Kogoro nhìn thi thể, "Viên đạn xuyên qua trán thật gọn ghẽ." Yokomizo nhìn người lạ đang đi đi lại lại một cách tùy tiện ở hiện trường, "Này, anh là ai?"
"Tôi là thám tử." Kogoro ra vẻ thâm trầm. Chưa kịp nói hết câu, thanh tra Yokomizo đã sáng mắt lên, "Nếu tôi không nhầm, ngài chính là thám tử Mori Kogoro phải không?"
Phản ứng của Yokomizo vượt quá tưởng tượng của Kogoro, khiến ông ta giật mình, "À, à, không sai."
"Vậy mời ngài cứ tự nhiên xem xét hiện trường, mọi chuyện xin nhờ vào ngài." Yokomizo lập tức hoàn toàn thay đổi thái độ. Xem ra ảnh hưởng của chú Mori quả nhiên rất lớn.
Kogoro ho khẽ một tiếng, cầm chiếc ví trống rỗng trên mặt đất, một mực kết luận đây là một vụ án giết người cướp của.
"À này, thám tử Mori, ông xem liệu có khả năng này không... Cố ý tạo ra vẻ ngoài của một vụ trộm, mà hung thủ chính là người cùng phòng là ông Sasai." Thanh tra Yokomizo táo bạo suy đoán. "À, ông đừng đùa, khoảng tám giờ, tôi đúng là có chứng cứ ngoại phạm hoàn hảo. Ở đó tôi còn gặp ông Mori nữa mà, phải không?" Sasai giật mình, cố giữ bình tĩnh phản bác.
"Ừm... ừm..." Kogoro nhìn Sasai trước mặt, nghi ngờ của hắn quả thực rất lớn, liệu có thời gian gây án không?
Ảnh rất nhanh được rửa ra, tổng cộng bảy tấm. Riêng ba tấm có chữ 'Đại', 'Mộc', 'Nhất' đang cháy. "Chữ 'Đại' bắt đầu được đốt vào lúc tám giờ. Nếu là như vậy, ông Sasai không thể nào gây án vào tám giờ hai hoặc ba phút được rồi." Thanh tra Yokomizo cầm ảnh, nhìn kỹ.
"Thầy Imatake, thầy Imatake, thầy Imatake đâu?" Ngoài cửa có một người đàn ông trung niên chạy vào. "Thi thể của ông Imatake đã được chuyển về sở cảnh sát rồi. Này, anh là ai?" Thanh tra Yokomizo nói với hắn về tình hình. "Tôi là phóng viên của tạp chí Văn Nghệ Thời Đại, tôi là Yamada. Tôi nhận được thông báo của cảnh sát nên lập tức chạy tới. Tiểu thuyết của thầy Imatake ngày mai sẽ bắt đầu đăng dài kỳ, nhưng bây giờ lại xảy ra chuyện như vậy."
"Chẳng còn cách nào khác." Sasai từ một đống vật phẩm hỗn loạn lấy ra một tập bản thảo, đưa cho hắn. "Đây là gì?" Yamada cầm lấy tác phẩm. "Đây là tác phẩm trước đây của tôi, vốn định đưa cho Imatake xem thử, cố ý mang tới. Không biết có thể kết nối với tác phẩm của Imatake không?"
"Oa, chú thật là lợi hại nha, nơi này lộn xộn như vậy, chú lại tìm ngay ra được tập bản thảo bị vùi lấp bên trong, thật đúng là không thể tin được, cứ như là đã biết trước vậy." Yoru nhìn Sasai, với vẻ mặt không thể tin được mà nói. "À... cái này vốn là tôi đặt ở đây, tôi cũng nghĩ rằng tên trộm kia sẽ chẳng thèm đụng đến tác phẩm của tôi đâu, cho nên mới không bị động tới." Sasai kinh hãi vô cùng, trán ông ta ướt đẫm mồ hôi, "Thằng bé này..."
Kogoro đi tới, đấm mạnh một cái vào đầu Yoru, "Đồ ngốc, vào thời gian gây án là tám giờ, ông Sasai lại đang ở hiện trường Lễ hội Đệ nhất Thiên hạ. Từ đó lái xe về khách sạn ít nhất cũng phải hai mươi lăm phút. Cho nên ông ta không thể nào là hung thủ được."
Yoru liếc Kogoro bằng ánh mắt cá chết, một tay vẫn ôm đầu, "Nhưng nếu những tấm ảnh đó là giả thì sao?" Yoru vẫn muốn nhắc nhở thêm một bước nữa. Cậu ấy bây giờ nhìn Sasai với vẻ mặt tự tin kia, thấy thật đáng ghét. Rõ ràng tự mình giết người, lại còn cười một cách trấn tĩnh đến vậy.
Nhưng cậu ấy cũng chẳng có tư cách gì để nói người khác. Yoru nghĩ đến những sinh mạng đã chết dưới tay mình, những khuôn mặt tuyệt vọng khắc sâu từng nét. Tay cậu đã nhuốm đầy máu tươi, dù có dùng hết nước sông Hoàng Hà cũng chẳng rửa sạch được.
Nhưng cậu ấy cũng không hối hận. Những kẻ chết dưới tay cậu đều là kẻ thù. Nếu không giết chúng, người chết sẽ là đồng đội bên cạnh, thậm chí là chính mình. Nếu cho cậu chọn lại một lần, cậu vẫn sẽ không chút do dự lựa chọn giết, không chút lưu tình! Nhất định phải có một người trên tay dính đầy tội ác dơ bẩn, Yoru thà rằng người đó là mình.
"Em bé à, chú đã trực tiếp giao máy ảnh cho cảnh sát mà, chú làm gì có thời gian chứ. Hơn nữa lại cũng không thể làm giả cuộn phim được." Sasai nở nụ cười tự tin.
"Chú hiểu nhầm ý của cháu rồi. Cháu nói là thời gian cơ, thời gian của tấm ảnh đó, nếu như được chụp từ một năm trước thì sao?" Yoru nói.
"À..." Sasai nghe được lời này của Yoru, cả người giật bắn. "Làm sao có thể?" Sasai đầu đầy mồ hôi, "Thằng bé này rốt cuộc là sao chứ?"
Conan nghe được lời đó cũng sáng mắt lên, "Đúng, tấm ảnh đó, quả nhiên là được chụp vào đêm giao thừa, còn những cái khác đều là ảnh chụp sau này. Tôi đã tìm được chứng cứ mang tính quyết định."
"Ha ha, năm ngoái tôi chưa từng tới chỗ này, những hình này cũng là mới vừa chụp." Sasai vẫn còn cười gượng, che đậy mọi thứ. "Hơn nữa trong điều kiện không thể phân biệt được ảnh chụp, thì cũng chẳng có cách nào định tội tôi được." Sasai nói lớn tiếng với Yokomizo.
"À, vâng." Yokomizo nói. "Tốt lắm, các ông cứ tập trung điều tra đi, tôi lát nữa còn có việc, không thể ở lâu, xin phép về trước." Sasai vừa nói dứt lời liền định xoay người rời đi. "Khoan đã!" Yokomizo liền vội vàng kéo tay hắn lại, ngăn không cho hắn rời đi.
Yoru nhìn khuôn mặt tràn đầy tự tin của Conan, cũng biết không cần cậu ra tay, cứ giao cho Conan là được.
Quả nhiên Conan không chút do dự tiêm thuốc mê vào Kogoro, khiến Yoru khẽ rùng mình. "Thật là đáng thương a, trên cổ chú Mori đã có mấy mũi kim tiêm thuốc mê rồi nhỉ?"
"Em đã gỡ hết ra rồi." Conan nép sau lưng Kogoro đang ngủ say, bắt đầu phá án.
Yokomizo thấy dáng vẻ này của Mori, liền thốt lên, "Chẳng lẽ đây chính là Thám tử ngủ gật Mori Kogoro? Thám tử Mori, chẳng lẽ ông đã biết hung thủ của vụ án này rồi sao?"
"Không sai, lần này là một vụ án mà hung thủ đã sắp đặt từ lâu. Ban đầu tôi cũng chẳng có chút manh mối nào, cho đến khi Yoru nhắc nhở, tôi mới bừng tỉnh. Mà hung thủ chính là ông, Sasai Norikazu." Thám tử ngủ gật Mori Kogoro gục trên bàn nói.
"À, ông đừng đùa, tôi có chứng cứ ngoại phạm, những tấm ảnh kia chính là bằng chứng tốt nhất."
"Những tấm ảnh đó ư? Giống như Yoru nói, đó là ông chụp một năm trước khi đến đây. Còn vết hằn trắng của đồng hồ trên cổ tay ông chính là bằng chứng quyết định tất cả. Điều này còn phải cảm ơn Yoru, khi chụp ảnh đã đặc tả vùng cổ tay của ông."
"À, tôi nhận thua, thám tử Mori." Mọi chuyện đã bị vạch trần, Sasai cũng chẳng cần che giấu nữa. "Một năm trước tôi đã quyết định sát hại Satoru Imatake, để tôi có thể thay thế hắn đứng trên đỉnh cao văn đàn. Không sai, một năm trước tạp chí Văn Nghệ Thời Đại cũng đã quyết định phát hành tác phẩm của tôi, nhưng ban biên tập lại tạm thời thay đổi, phải dùng tác phẩm của Imatake, cũng chỉ vì danh tiếng của Imatake vang dội hơn. Đối với tôi mà nói, ngày đó đăng dài kỳ thực sự là cơ hội cuối cùng mà tôi đặt cược cả sinh mạng. Nhưng tên đó lại như thể trêu đùa tôi, cướp đi cơ hội của tôi, thật đáng ghét!"
"Cho nên ông liền giết hắn." Yokomizo hỏi tiếp. "Không sai! Imatake là tôi giết."
Két! Sasai mang theo còng tay, b��� một tên cảnh sát viên mang đi. Cứ như vậy, sự kiện Lễ hội Đệ nhất Thiên hạ đến đây cũng coi như kết thúc.
"Này, Yoru, rốt cuộc em là biết chính xác hay là đoán vậy?" Yoru hiểu rõ Conan muốn hỏi gì, nhưng Yoru sẽ không ngu ngốc mà thừa nhận. "À, em hỏi điểm đáng ngờ của tấm ảnh nào ư? Anh đoán thôi mà... Hơn nữa em phải gọi anh là anh trai, anh bảy tuổi rưỡi, còn em mới vừa tròn bảy tuổi." Conan khinh thường hừ một tiếng, "Thật là đáng ghét tiểu quỷ."
Về đến nhà, sau bữa cơm, Kogoro chợt nghĩ ra điều gì, không có ý tốt nhìn Yoru, "Tiểu quỷ, ngày mai là tròn nửa tháng rồi nhỉ, em có phải nên rời đi không?" Nhìn biểu tình đắc ý kia của Kogoro, Yoru chỉ muốn hắt cả bát cơm vào mặt ông ta, cứ như thể cậu là ôn thần vậy.
"Bố, Yoru rời đi thì sẽ không có chỗ ở, sao bố có thể như vậy chứ?" Ran giận dỗi.
"À, nhưng cũng không thể để nó cứ ở lì trong nhà mãi được. Tôi sắp hết tiền rồi..." Kogoro thấy Ran thật sự tức giận, cũng không dám quá đáng với Yoru.
"Nó đi thì tốt quá, tên nhóc đáng ghét này, lại bắt em cầm quả khí cầu hình thỏ cả đêm." Conan bây giờ vẫn còn tức giận vì quả khí cầu hình thỏ đó.
Bất quá Yoru không hề lo lắng. Yoru rất tự tin vào việc mình có thể ở lại. Mọi chuyện đều tùy vào ngày mai.
Thế giới huyền ảo này được tái hiện trọn vẹn tại truyen.free.