(Đã dịch) Đạo Ấn - Chương 27 : Chính cùng tà thiện cùng ác
Cơ thể tiểu nam hài quá đỗi trong vắt, không vương chút bụi trần, vượt xa lẽ thường!
“Nói cho ca ca, ngươi đã từng ăn qua vật gì kỳ lạ sao?” Khương Tiểu Phàm nhận được truyền âm của Băng Tâm.
Tiểu nam hài lắc đầu, làng cũng không giàu có, cuộc sống của họ rất bình thường, ăn uống đều rất phổ thông. Thật ra nếu nói vật gì kỳ lạ thì sau núi có rất nhiều quả dại, nhưng người trong làng hầu như ai cũng từng ăn qua.
Khương Tiểu Phàm quay sang lắc đầu với Băng Tâm, cô nàng lại lộ ra một nụ cười gằn. Điều này khiến Khương Tiểu Phàm phiền muộn, này cô nương, chẳng qua tôi lỡ nhìn cô một chút thôi mà, mà cô làm gì ghê thế? Thôi thì anh chàng đẹp trai này để cô nhìn lại một lần là được chứ gì.
“Đi nhà hắn!” Băng Tâm mặt không đổi sắc lên tiếng.
Khương Tiểu Phàm “ồ” lên một tiếng, ai, người ở dưới mái hiên thì phải cúi đầu thôi mà. Ai bảo người ta là con gái mà lại mạnh hơn hắn chứ. Hắn vẫy tay với Diệp Duyên Tuyết, nói: “Tiểu Tuyết Nhi, chúng ta đến nhà Tử Nha đi, Băng Tâm tỷ tỷ của em đói bụng muốn ăn cơm rồi.”
“Cháu đi làm cơm!” Tiểu nam hài chạy ra.
Khương Tiểu Phàm giật giật khóe miệng, hắn chỉ muốn trêu ghẹo Băng Tâm một chút thôi, không ngờ tiểu nam hài lại tưởng thật.
Diệp Duyên Tuyết trấn an mấy thôn dân một chút, rằng trước khi chữa khỏi cho những người này, họ sẽ không rời đi. Điều này mới khiến những thôn dân đang lo lắng bất an yên tâm trở về nhà.
Nàng cười hì hì đi tới, nháy mắt tinh nghịch nhìn Khương Tiểu Phàm, đưa tay kéo tai hắn, nhưng động tác lại rất nhẹ nhàng.
Ở một phía khác, Băng Tâm lạnh lùng trừng mắt Khương Tiểu Phàm, cứ như muốn ăn tươi nuốt sống hắn.
Điều này khiến toàn thân Khương Tiểu Phàm không khỏi rùng mình, trong truyền thuyết đây chẳng phải là cảm giác Băng Hỏa lưỡng trùng thiên sao?
Ngôi nhà của lão Trương rất cũ nát. Ông lão không nghỉ ngơi nữa, nhờ thần lực Diệp Duyên Tuyết truyền vào cơ thể, ông tạm thời hồi phục không ít. Ở giữa nhà có một cái bàn nhỏ, trên đó rất nhanh đã bày biện vài món ăn nóng hổi. Lão Trương liên tục cảm tạ họ.
Khương Tiểu Phàm và Diệp Duyên Tuyết đều rất hòa thuận, còn Băng Tâm thì vẫn lạnh lùng nhìn hắn, khiến lão Trương có chút ngượng ngùng.
Khương Tiểu Phàm phát hiện điểm này, nhưng hắn không cảm thấy có gì lạ. Trong tưởng tượng của hắn, Băng Tâm có lẽ từ trước đến nay đều như vậy, trên người lạnh như băng, cứ như thể người ta đã thiếu cô ấy hàng chục triệu mà chưa trả vậy.
“Ông bị nhiễm ma khí từ bao giờ?” Băng Tâm đột nhiên lên tiếng hỏi lão Trương.
“À thì, ta cũng không rõ ràng, đại khái là mười mấy ngày trước.” Lão Trương có chút ấp úng.
Băng Tâm nở một nụ cười, nhưng thần sắc lại càng thêm lạnh lẽo, nói: “Ông xác định mình bị ma khí lây nhiễm?”
Đối với thái độ của Băng Tâm, Khương Tiểu Phàm có chút không vui. Hắn bất mãn nói: “Ông ấy chẳng phải đã nói là bị nhiễm ma khí sao? Cô không thể nào tôn trọng một ông lão bình thường một chút sao, ít nhất cũng đừng cứ trưng cái mặt lạnh đó ra chứ?”
Tiểu nam hài an tĩnh ngồi ở một bên, cậu là một đứa trẻ có lễ phép, các đại nhân đang nói chuyện, cậu liền giữ yên lặng.
Vẻ mặt Diệp Duyên Tuyết có chút biến hóa, nàng không hề nói gì, chỉ lạ lùng nhìn lão Trương. Mà lão Trương cũng lại lên tiếng lần nữa, cẩn thận nói: “Ta có thể xác định, chắc chắn là bị ma khí lây nhiễm.”
“Thấy chưa, ông ấy đã xác nhận rồi.” Khương Tiểu Phàm nói.
“Hừ, nhiễm ma khí ư?” Băng Tâm lạnh lùng cười, liếc Khương Tiểu Phàm đầy khinh thường, nói: “Một ông lão bình thường, làm sao mà biết ma khí là gì? Còn nhiễm ma khí nữa chứ, ông ta nghĩ tôi là kẻ ngốc hay sao chứ!”
Lão Trương run lên, ánh mắt nhất thời trở nên bối rối, né tránh ánh nhìn của mọi người.
“Chuyện này…”
Khương Tiểu Phàm chợt bừng tỉnh, cuối cùng cũng nghĩ tới vấn đề này. Một ông lão bình thường, làm sao khi Băng Tâm nói ra bốn chữ “nhiễm ma khí” lại không hề tỏ ra chút nghi hoặc nào, mà trực tiếp trả lời thời gian bị nhiễm ma khí. Điều này quả thực không phù hợp lẽ thường.
“Ta… ta…” Lão Trương có chút bất an.
Băng Tâm đứng lên, lạnh nhạt nhìn lão Trương, nói ra một câu khiến người ta phải giật mình: “Để tôi nói cho ông biết, ông không phải bị lây dính cái gọi là ma khí, ông vốn dĩ chính là một ma đạo tu giả!”
Khương Tiểu Phàm suýt chút nữa ngã khỏi ghế. Hắn biết rõ bốn chữ “ma đạo tu giả” này đại biểu điều gì. Ở Tử Vi Tinh, ma đạo tu giả như mang trên đầu vầng sáng tử vong, sẽ khiến tất cả chính đạo tu giả vây giết.
“Ông nội không phải Ma!”
Tiểu nam hài bật dậy, che chắn trước người lão Trương, trừng mắt nhìn Băng Tâm.
Cậu tuy rằng còn nhỏ, không biết cái gì là ma đạo tu giả, nhưng cậu cũng biết rằng, từ “Ma” tuyệt đối không thuộc về người lương thiện. Hơn nữa cho dù lão Trương đúng là Ma gì đi nữa, cậu vẫn sẽ bảo vệ ông.
Băng Tâm không lên tiếng, Diệp Duyên Tuyết đứng bên cạnh nàng cũng im lặng. Các nàng chỉ nhìn lão Trương, còn Khương Tiểu Phàm thì khẽ an ủi tiểu nam hài: “Băng tỷ tỷ chỉ là nghi ngờ thôi, chưa xác định đâu, không có gì đáng ngại.”
Đứa bé này rất có hiếu tâm, khiến hắn vô cùng vui mừng. Nhưng dù nói vậy, hắn cũng mơ hồ cảm thấy rằng, lời Băng Tâm nói có lẽ là sự thật. Cô gái này sẽ không hề đùa giỡn, càng không nói đùa kiểu này.
Không khí trong căn phòng nhỏ nhất thời trở nên ngột ngạt. Không biết đã qua bao lâu, cuối cùng lão Trương vẫn thở dài, toàn thân ông lão như già đi vài phần, gương mặt tràn đầy cô đơn.
Ông ôn hòa vuốt ve đầu tiểu nam hài, rồi nhìn Băng Tâm. Dù có chút bất an, nhưng ánh mắt lại tràn đầy tán thưởng, nói: “Cô nương quả thực tinh tường. Ma đạo căn cơ đã bị đánh tan, tu vi mất hết, không ngờ như vậy cũng không thể giấu được cô. Không hổ là truyền nhân của Băng Cung…”
“Quá khen!” Vẻ mặt Băng Tâm như trước vẫn lạnh lùng.
Ngay từ lần đầu nhìn thấy ông lão, cô đã biết rõ. Nàng là người thừa kế tương lai của Băng Cung, tu luyện đương nhiên là huyền pháp chí cao của Băng Cung, đã sắp bước vào Nhân Hoàng Cảnh gi���i, tự nhiên có thể hiểu rõ rất nhiều chuyện.
“Các người sẽ làm gì ông nội cháu!”
Tiểu nam hài che chắn trước người lão Trương, vừa sợ hãi vừa cảnh giác nhìn ba người.
Lão Trương từ ái mỉm cười, vuốt đầu tiểu nam hài, ôn nhu nói: “Tử Nha ngoan, ông nội không sao đâu. Con vào trong phòng nhỏ đi, ông có chuyện muốn nói với ca ca và tỷ tỷ, con tạm thời đừng ra ngoài nhé, được không?”
“Nhưng mà…” Tiểu nam hài rõ ràng không muốn.
“Con không nghe lời ông nội sao?” Lão Trương thanh âm nghiêm nghị.
Tiểu nam hài cuối cùng vẫn là rời đi, đi vào sâu trong căn phòng nhỏ, trước khi đi còn ngoái đầu nhìn lại một lần.
“Ngồi đi, ta sẽ kể cho các vị nghe mọi chuyện…” Lão Trương ngồi xuống trước.
Sau khi Khương Tiểu Phàm và những người khác cũng ngồi xuống, lão Trương bắt đầu chậm rãi kể. Đúng như Băng Tâm nói, quả nhiên ông là một ma đạo tu giả, thuộc về Thiên Ma Tông lừng lẫy danh tiếng năm xưa của Tử Vi Tinh, và chính là thân tín của tông chủ Thiên Ma Tông.
Khương Tiểu Phàm hơi kinh ngạc, không ngờ lão Trương lại có lai lịch lớn đến vậy, bởi vì hắn từ Diệp Duyên Tuyết mà biết được, Thiên Ma Tông năm xưa là một thế lực siêu cấp có thể đối đầu với tứ đại môn phái.
Lão Trương hiển nhiên không chú ý tới vẻ mặt kinh ngạc của hắn, có vẻ hơi cô đơn, ông tiếp tục kể. Ông nói cho mấy người, đại khái ở ba mươi năm trước, tông chủ Thiên Ma Tông bất ngờ biến mất, Thiên Ma Tông vì vậy mà phát sinh nội loạn. Sau khi tông chủ mất tích, nhiều kẻ bắt đầu tranh giành quyền lợi, ra tay chém giết lẫn nhau.
Đối với Thiên Ma Tông mà nói, đó là một cuộc nội loạn đen tối đúng như tên gọi. Để tranh giành vị trí Tông chủ, các cao thủ Thiên Ma Tông lần lượt lao vào, hầu như toàn bộ chết trận. Thiên Ma Tông lớn mạnh là thế, trong vòng một tháng ngắn ngủi đã bị diệt vong, ngay cả tông môn nguyên thủy cũng trở thành một vùng phế tích.
“Thiên Ma Tông lại biến mất theo cách như vậy!”
Băng Tâm có chút bất ngờ. Nàng tuổi không lớn lắm, thế nhưng lại biết rất nhiều, dù sao một đại môn phái như Băng Cung thì sách cổ đâu có thiếu. Cái gọi là Thiên Ma Tông thì cô đương nhiên biết, đó là ma đạo môn phái cuối cùng của Tử Vi Tinh, cũng là tông môn Ma đạo duy nhất tự diệt trong lịch sử tu đạo của Tử Vi Tinh.
Năm xưa, không có ai biết cái siêu cấp Ma môn này đã đi đến hủy diệt như thế nào, chân tướng bị chôn vùi trong khói sương lịch sử. Không ngờ, sau ba mươi năm, họ lại biết được chân tướng năm xưa.
Lão Trương gật đầu. Lúc trước ông không thể thoát khỏi trận đại loạn của Ma môn năm đó, ma đạo căn cơ cả đời bị đánh tan, tu vi mất hết. Nhưng ông vẫn chưa có chết, mà lại mang theo Thiên Ma Kiếm, thánh vật của Thiên Ma Tông năm xưa, trốn thoát, lưu lạc đến ngọn núi hoang sau ngôi làng nhỏ này.
Tông chủ Thiên Ma Tông biến mất, Thiên Ma Kiếm tự mình phong ấn, hóa thành một thanh thiết kiếm bình thường.
Khi đó lão Trương đã không còn tu vi, không cách nào thôi thúc Thiên Ma Kiếm. Dù là ma đạo tu giả, ông chưa từng giết hại người lương thiện nào. Và trải qua một lần sinh tử, ông lão đã coi nhẹ mọi thứ.
Ông không còn tâm tranh danh đoạt lợi. Sau khi Thiên Ma Tông biến mất, ông chỉ hy vọng cứ như vậy qua hết quãng đời còn lại, nên ông đã chôn Thiên Ma Kiếm ở sau núi, ẩn cư tại ngôi làng nhỏ này.
Nhưng ba mươi năm sau, Thiên Ma Kiếm tựa hồ xảy ra dị biến. Cách đây không lâu, sau núi có những luồng ma khí cực kỳ yếu ớt tràn ngập. Điều này tự nhiên không thể giấu được lão Trương, người từng là ma đạo tu giả. Ông một lần nữa đào ra Thiên Ma Kiếm, phát hiện phong ấn Thiên Ma Kiếm lại đang bắt đầu giải trừ!
Tuy rằng quá trình này rất chậm chạp, ma khí tỏa ra vô cùng yếu ớt, nhưng đối với phàm nhân mà nói, chút ma khí yếu ớt này vẫn vô cùng nguy hiểm.
Người trong thôn thường xuyên lên núi đốn củi. Trong quá trình này, họ tự nhiên không cách nào tránh khỏi hít phải một ít ma khí tràn ngập trong không khí, nên thân thể bắt đầu suy yếu, sinh khí cũng dần cạn kiệt.
Lão Trương tuy tu vi đã mất hết, nhưng vì nhiều lần tiếp xúc gần gũi với Thiên Ma Kiếm, nên ông bị tổn hại nghiêm trọng nhất. Nếu không nhờ năm xưa ông từng tu hành ma đạo tâm pháp, vốn dĩ đã không thể tiếp cận Thiên Ma Kiếm, thì đã sớm chết rồi, làm sao có thể sống đến hiện tại.
“Hóa ra là như vậy!”
Mấy người gật đầu, căn nguyên của ma khí ở sau núi.
Khương Tiểu Phàm thì lại có chút khó chịu, bởi vì Băng Tâm và Diệp Duyên Tuyết đã sớm đưa ra đáp án này, chỉ có hắn là không đoán ra. Mẹ nó, chẳng lẽ mình thật sự ngớ ngẩn vậy sao, tức chết mất thôi.
“Lão phu biết thân phận mình không xứng để mở lời, nhưng lão phu vẫn hy vọng các vị có thể giúp ta một lần nữa phong ấn lại thanh Ma kiếm này, cứu lấy dân làng này. Chuyện này không liên quan gì đến họ, tất cả đều là lỗi của lão phu, mọi tội nghiệt xin một mình lão phu gánh chịu!”
Lão Trương vừa nói dứt lời đã định quỳ xuống, nhưng bị Khương Tiểu Phàm nhanh tay lẹ mắt ngăn lại, nói: “Lão Trương, đừng như vậy, không được đâu…”
“Ngươi… cái gì?”
Lão Trương có chút bất ngờ. Ông biết rõ thân phận của mình, ông là ma đạo tu sĩ, có địa vị vô cùng thấp kém ở Tử Vi Tinh, là đại danh từ của hắc ám và ô uế, như chuột chạy qua đường, là đối tượng bị người người hô đánh.
Ông ta đoán chừng mình là ma đạo tu giả cuối cùng trên hành tinh cổ này rồi, hơn nữa còn là một ma đạo tu giả đã bị phế sạch tu vi. Đối với thứ được coi là ma căn này, phàm là chính đạo tu sĩ, không ai là không muốn hủy diệt nó. Thế nhưng Khương Tiểu Phàm khi biết được thân phận của ông, lại vẫn như vậy, cũng không hề coi thường ông.
Khương Tiểu Phàm bình tĩnh nói: “Ông lại chưa từng làm chuyện gì thương thiên hại lý, gánh chịu chẳng qua là sự khác biệt về thân phận với chúng ta thôi. Chính là gì? Tà là gì? Không có chính đạo hay ma đạo, chỉ có người lương thiện cùng kẻ ác.”
Lão Trương run lên một cái, đôi mắt già nua hơi vẩn đục, càng lóe lên những tia sáng kỳ lạ.
Băng Tâm nhìn Khương Tiểu Phàm, vẻ mặt cô khẽ biến đổi. Đối với cái gọi là tà chính ở Tử Vi Tinh, nàng đã hiểu rất rõ. Nếu như đổi lại đệ tử của các môn phái chính đạo khác, khi biết được thân phận thật sự của lão Trương, tuyệt đối sẽ quang minh lẫm liệt rút đao kiếm đối mặt, chém giết ông ta để lập công lớn.
Nhưng Khương Tiểu Phàm lại khác hẳn những đệ tử chính đạo mà cô từng biết. Hắn không có sự phân chia chính tà giả dối như vậy, không có chính đạo hay ma đạo, chỉ có người lương thiện cùng kẻ ác. Cô tự nhủ trong lòng, người đàn ông này lại một lần nữa khiến cô kinh ngạc.
Diệp Duyên Tuyết đôi mắt cong cong như vầng trăng khuyết, cười hì hì kéo tay cô, nói: “Đúng không, Băng Tâm tỷ tỷ? Em đã nói rồi mà, sắc lang tuy có chút háo sắc, nhưng hắn là người tốt, rất đặc biệt, cũng rất hiền lành.”
Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.