(Đã dịch) Đao Bất Ngữ - Chương 125: biết mùi rượu
Mưa ở Bắc Khương khác với Nhuận Triều, cái lạnh ở đây cắt da cắt thịt hơn, dường như muốn xuyên thẳng vào tận xương tủy.
Trong một khu rừng gần Cứ Lang Thành của Bắc Khương, Tuyết Thế Minh và Tuyết Nương đang trú mưa dưới một gốc cây cổ thụ.
Tuyết Thế Minh có võ nghệ trong người nên không hề cảm thấy lạnh giá, nhưng Tuyết Nương với thân hình mỏng manh thì đã sớm run cầm cập. Chàng liền ôm cô bé vào lòng, ủ ấm cho nàng.
Tính đến giờ, đã mấy ngày trôi qua kể từ khi hai người họ trốn thoát khỏi quân La Hán.
Chuyện đêm hôm ấy gây ồn ào xôn xao, sáng hôm sau Nguyên Dương Thành lập tức giới nghiêm, nói rằng có gián điệp Nhuận Triều đột nhập đánh cắp quân tình. Ngay tối đó, lệnh truy nã đã được ban bố từ kinh đô Bắc Khương Quốc, phát đi khắp cả nước.
Đương nhiên, lúc đầu hai người Tuyết Thế Minh không hề hay biết chuyện này. Mãi đến khi đi tới thành phố thứ hai, lúc vừa vào thành đã bị một đám quan binh chặn lại, Tuyết Thế Minh mới ý thức được rằng, hai người họ e rằng sẽ không thể lộ diện công khai ở Bắc Khương được nữa.
Thế nên mới có cảnh tượng như hiện tại.
“Lạnh lắm không?” Tuyết Thế Minh vén vạt áo Tuyết Nương lên, y phục của nàng đã ướt đẫm hoàn toàn.
Mái tóc bên tai Tuyết Nương bị nước mưa làm bết dính trên gương mặt. Nàng khẽ lắc cái đầu nhỏ đang tựa vào lòng ngực Tuyết Thế Minh.
“Đợi mưa tạnh, ta sẽ vào thành tìm cho con vài bộ quần áo sạch.” Tuyết Thế Minh sửa lại mái tóc bết dính trên mặt cô bé, rồi quay đầu nhìn về phía Cứ Lang Thành. Trong cơn mưa như trút nước, chàng chỉ có thể thấy lờ mờ bóng dáng tường thành.
Cơn mưa này đến quá đột ngột, dù hai người đã kịp tìm chỗ trú nhưng cũng không tránh khỏi bị ướt sũng.
“Trong thành tra xét nghiêm ngặt lắm......” Tuyết Nương khẽ mở miệng, giọng nói rất nhỏ, “...... Thôi bỏ đi.”
“Ha ha, không sao đâu.” Tuyết Thế Minh xoa đầu Tuyết Nương, bật cười, “Bọn chúng không bắt được ta đâu.”
Thấy Tuyết Thế Minh kiên quyết, Tuyết Nương cũng không nói thêm gì, nhắm mắt lại cứ thế tựa vào lòng ngực chàng mà nghỉ ngơi.
Tiếng mưa rơi dần tạnh, khi tia nắng đầu tiên chiếu rọi đến chân Tuyết Thế Minh, trong rừng cây chỉ còn những giọt nước thỉnh thoảng nhỏ tí tách từ lá cây xuống.
Tuyết Thế Minh rón rén ôm cô bé đang ngủ say lên, đặt xuống chỗ lá khô ráo dưới chân mình.
Tuyết Nương cảm nhận được động tĩnh, mơ màng mở mắt ra, liền thấy Tuyết Thế Minh đang đặt bầu rượu bên cạnh mình.
Tuyết Thế Minh thấy nàng tỉnh, mỉm cười, rồi từ trong bọc quần áo lấy ra một cái bình nhỏ. Chàng rót một ít rượu từ bầu vào bình, đoạn nói với Tuyết Nương: “Ta đi rồi về ngay. Nếu con thấy lạnh thì uống chút rượu này, cho ấm người.”
Tuyết Nương đón lấy bình nhỏ ôm vào lòng, khẽ gật đầu.
Tuyết Thế Minh không dặn dò thêm nữa, quay người đi thẳng vào rừng.
Bước ra khỏi rừng, nhìn về phía xa nơi có tường thành, Tuyết Thế Minh xoa xoa trán. Mấy ngày qua, chàng vẫn luôn rất bực bội.
Gián điệp Bắc Khương, trung y xã, mật báo, gian kế Nhuận Triều, không quay về quân La Hán, rồi lại nhắc đến Bắc Quan... Những thông tin chắp vá này như có mối liên hệ ngàn tơ vạn sợi, dường như cùng hướng đến một sự kiện trọng đại sắp xảy ra. Tuyết Thế Minh vắt óc suy nghĩ cũng không thể hiểu rõ rốt cuộc chuyện gì đang diễn ra, chỉ biết đại khái là... sắp có chiến tranh.
Vốn dĩ những chuyện này chẳng liên quan gì đến chàng, chàng cũng chẳng màng tới, càng không muốn bận tâm hay tốn công suy nghĩ. Nhưng những sự việc này lại liên quan đến Bắc Quan, và cũng tức là liên quan đến người đó. Chính vì lẽ này, Tuyết Thế Minh tuyệt đối không thể giả vờ như không biết chuyện.
Rắc!
Mắt Tuyết Thế Minh đầy tơ máu, thân cây to cỡ miệng chén mà chàng đang vịn, thế mà lại bị chàng bóp gãy ngang.
Chàng không nghĩ đến việc rời khỏi cái nơi quỷ quái này ngay lúc này, bởi có việc quan trọng hơn. Tuyết Thế Minh xoa xoa huyệt thái dương đang âm ỉ đau, rồi triển khai thân pháp, phóng nhanh về phía Cứ Lang Thành.
***
Tuyết Nương tựa lưng vào thân cây, ngồi thẳng dậy.
Quần áo ướt sũng dính vào da thịt khiến nàng khó chịu, nàng vắt nhẹ tay áo, lập tức một vũng nước nhỏ chảy ra.
Một làn gió thổi qua, Tuyết Nương rùng mình, vội nhắm mắt lại, co mình ôm chặt lấy hai cánh tay.
Càng lúc càng lạnh.
Nàng quay đầu nhìn về hướng người đàn ông vừa đi, thực ra trong lòng nàng biết rõ, chàng vừa rời đi làm sao có thể trở về nhanh đến thế?... Thế nhưng, nàng vẫn mong chàng mau chóng quay lại... Nếu có chàng ở đây, chắc sẽ không lạnh như vậy đâu...
Ánh mắt Tuyết Nương chợt lướt qua một vật, đó là chiếc bình rư���u nhỏ chàng để lại, đang nằm bên chân nàng.
Uống rượu thật sự có thể ấm người sao?
Tuyết Nương không biết, nàng chưa từng uống rượu.
Rượu có mùi vị gì nhỉ? Tuyết Nương khẽ nghiêng đầu. Thấy chàng thích uống đến vậy, chắc hẳn cũng không tệ lắm đâu nhỉ?
Liếm nhẹ đôi môi khô khốc, Tuyết Nương đưa tay cầm chiếc bình nhỏ lên.
Mở nắp bình ra, mùi rượu nồng đậm lập tức lan tỏa. Tuyết Nương ghé miệng bình ngửi thử, vẫn là mùi rượu quen thuộc, giống như mùi hương trên người chàng vậy.
Thế thì... nếm thử chút xem sao?
Nghĩ rồi, Tuyết Nương nâng bình nhỏ lên, nhấp một ngụm thật khẽ.
“Ư... Khụ khụ!” Tuyết Nương nhăn nhó khuôn mặt nhỏ nhắn, lập tức ho sặc sụa, phun toàn bộ ngụm rượu ra ngoài.
Cay quá.
Tuyết Nương dùng tay áo lau vết rượu nơi khóe miệng, đôi lông mày nhỏ đáng yêu nhíu chặt. Trên đầu lưỡi nàng vẫn còn cảm giác nóng bỏng, nhưng trong miệng lại đọng lại một mùi thơm kỳ lạ.
Chàng bình thường uống thứ này sao? Có gì ngon chứ?
Tuyết Nương chớp chớp mắt, nhìn chăm chú chiếc bình nhỏ trong tay.
Do dự một lát, Tuyết Nương lại lần nữa đưa bình nhỏ lên miệng, nhấp một ngụm, nhắm mắt hơi ngửa đầu, nuốt chửng rượu vào bụng.
Rượu vừa trôi vào bụng, một cảm giác nóng rực như lửa đốt liền dâng lên từ bụng dưới, lan tỏa khắp cổ họng, khiến cả dạ dày đều trở nên ấm áp.
“Hô...” Tuyết Nương thở ra một hơi có mùi rượu, dường như không còn khó chịu đến thế, mà còn... có vẻ cũng không tệ lắm?
Tuyết Nương nhìn chăm chú bình rượu trong tay. Trong bình vốn dĩ chỉ còn non nửa, nhưng giờ đây có vẻ vẫn còn kha khá.
Nàng nuốt nước bọt, thế thì... thử thêm lần nữa xem sao?
“Ực!” Lại một ngụm nữa trôi vào bụng, ngụm này còn nhiều hơn hai ngụm trước. Tuyết Nương nheo mắt thở ra một hơi rượu nồng, ánh mắt đã có chút mê ly.
Đây là cảm giác gì đây...? Dường như, dường như... cũng không tệ lắm thì phải...
Cứ thế, từng hớp rượu nối tiếp nhau trôi vào bụng Tuyết Nương, trong bình rượu cũng dần cạn đáy.
Ánh mắt Tuyết Nương trở nên mê ly, trong mơ mơ hồ hồ, nàng dường như thấy một bóng dáng quen thuộc đang bước về phía mình...
“Ài...” Tuyết Thế Minh nhìn cô bé đang ngủ nghiêng đầu tựa vào thân cây, rồi nhặt chiếc bình rỗng tuếch dưới đất lên. “Chà, con bé này uống còn khá hơn mình tưởng tượng đấy chứ.”
Tuyết Thế Minh mang theo một bọc quần áo được gói ghém đơn giản trong tay. Chàng đặt xuống đất, mở ra, để lộ mấy bộ y phục sạch sẽ bên trong.
“Thôi được rồi... Ít ra con ngủ say sẽ ngoan ngoãn hơn chút...” Tuyết Thế Minh lẩm bẩm trong miệng, nhưng động tác tay thì không hề chậm lại. Nhanh chóng, chàng cởi bỏ bộ quần áo ướt đẫm trên người Tuyết Nương, lau khô cơ thể nàng, rồi thay cho nàng bộ đồ sạch sẽ.
Khi Tuyết Thế Minh đã thay xong quần áo sạch cho nàng, Tuyết Nương vẫn còn mơ màng ngủ.
Tuyết Thế Minh khẽ giang tay, vẻ mặt có chút bất đắc dĩ: “... Ta thèm có chiếc xe bò để chở con bé quá.”
Sắc trời dần tối sầm, trong rừng sâu, một người đàn ông cõng cô bé đang say ngủ lim dim, từng bước khuất dần vào màn đêm.
Bản chuyển ngữ này được bảo vệ bởi bản quyền của truyen.free, chỉ dành cho những trái tim yêu văn chương.