Khi Diệp Bắc Chỉ một lần nữa trở lại Phúc Chiếu đại viện thì trời đã giữa trưa.

Ban đầu hắn định quay lại phủ Tướng tìm hiểu tình hình, nhưng Trì Nam Vi đã nói vậy, hắn nghĩ đi nghĩ lại rồi bỏ ý định đó. Hắn đi loanh quanh bên ngoài Phúc Chiếu đại viện một lúc rồi quay về.

Trì Nam Vi đã ở chỗ bà Vu giúp việc. Thấy Diệp Bắc Chỉ trở về, nàng mỉm cười tươi tắn nói với hắn: "Anh mau đi rửa tay đi! Canh gà bà Vu nấu, em đã múc thêm cho anh một bát đầy, vẫn còn ấm nóng đấy!"

Nụ cười của Trì Nam Vi rất tươi tắn, thuần khiết đến mức dường như vô ưu vô lo. Sự vô tư lự này lại khiến Diệp Bắc Chỉ bỗng dưng cảm thấy có chút chướng mắt.

Diệp Bắc Chỉ há miệng định nói, nhưng cuối cùng vẫn chẳng nói lời nào, quay người bước về phía ao nước.

Bữa cơm trôi qua trong im lặng. Diệp Bắc Chỉ vẫn im lặng không nói, chúi đầu vào ăn, còn Trì Nam Vi thỉnh thoảng trò chuyện vài câu đùa vui với bà Vu, khiến bà bật cười sảng khoái.

Ăn cơm xong, Trì Nam Vi giúp thu dọn bát đũa rồi cùng Diệp Bắc Chỉ trở về nhà.

"Câm điếc, sắp đến Tết rồi đấy." Trì Nam Vi vừa từ ngoài ôm đống quần áo phơi khô vào, vừa nói.

"Ừ." Diệp Bắc Chỉ không ngẩng đầu lên, hờ hững đáp lời. Hắn ngồi bên bàn, thanh Đường Đao đặt trên đùi, đang cẩn thận lau chùi thân đao.

Trì Nam Vi đặt một chồng quần áo lên giường, rồi ngồi xuống bên mép giường: "Ý em là, chúng ta cũng nên đi sắm sửa Tết đi chứ!"

Động tác trên tay Diệp Bắc Chỉ dừng lại, hắn ngẩng đầu nhìn về phía Trì Nam Vi.

Trì Nam Vi quay lưng lại phía hắn, đang gấp quần áo, nàng tiếp tục nói: "...Dù sao đây cũng là cái Tết đầu tiên chúng ta ở kinh thành, nên có chút không khí Tết chứ."

"..." Diệp Bắc Chỉ mím môi, ánh mắt nhìn bóng lưng cô gái có chút phức tạp, nhưng không nói gì.

Trì Nam Vi dường như không nhận ra sự khác lạ của Diệp Bắc Chỉ, vẫn tiếp tục nói: "Em dự định là, sau Tết sẽ ra tiệm may của dì Lưu ở đầu phố giúp việc. Vừa hay dì Lưu thiếu người, em cũng có chút tay nghề may vá. Như vậy mỗi tháng còn có thể kiếm thêm chút tiền công..."

"Số tiền ta mang về vẫn đủ chúng ta tiêu xài một thời gian..." Lông mày Diệp Bắc Chỉ không biết từ lúc nào đã nhíu chặt, lúc này hắn không nhịn được cất tiếng.

"Nhưng cũng không thể cứ mãi dùng tiền của người khác chứ?" Trì Nam Vi ngắt lời Diệp Bắc Chỉ, nàng quay mặt lại, mỉm cười nói với hắn.

"Chúng ta..." Diệp Bắc Chỉ nhìn vào đôi mắt Trì Nam Vi, dường như có chút tức giận, "...Chúng ta không ở đây lâu được đâu." Nói rồi hắn bổ sung thêm một câu: "...Em cũng biết mà."

Trì Nam Vi nhún vai, rồi lại quay người tiếp tục gấp quần áo: "Tại sao lại không ở được lâu? Chúng ta cứ ở đây mãi được mà, em thấy như bây giờ rất tốt mà..."

"...Không tốt." Giọng Diệp Bắc Chỉ trầm thấp.

"Chỗ nào không tốt?" Trì Nam Vi không ngẩng đầu lên. "Em đã thấy tốt rồi."

"Không tốt..." Diệp Bắc Chỉ lặng lẽ nhìn Trì Nam Vi. "Em... em biết vì sao mà."

"Em không biết! Em đã thấy tốt rồi!" Trì Nam Vi đột nhiên lên giọng, đập mạnh tay xuống giường.

"Chúng ta..." Diệp Bắc Chỉ không để ý đến sự thay đổi cảm xúc của Trì Nam Vi, tiếp tục nói, "Chúng ta không phải đến đây để ở lâu... Chúng ta đến để báo thù."

Trong phòng yên tĩnh lại, trong lúc nhất thời không ai nói gì.

"Báo thù..." Hai vai Trì Nam Vi khẽ run lên, nàng đột nhiên nắm lấy một chồng quần áo ném về phía Diệp Bắc Chỉ, đôi mắt đẫm lệ trừng Diệp Bắc Chỉ: "Báo thù gì chứ! Ai muốn anh báo thù cho em! Em đã nói rồi mà! Em không báo thù đâu... hu hu... Em không báo... hu hu..."

Trì Nam Vi vùi mặt vào hai bàn tay, nằm sấp trên giường nức nở.

Diệp Bắc Chỉ ngồi bên bàn, cúi đầu nhìn thanh Đường Đao đặt trên đùi, mặt không biểu cảm. Hắn chỉ vô thức gõ nhẹ lên thân đao, lòng rối bời.

Rất lâu sau, Diệp Bắc Chỉ mới đứng dậy khỏi ghế, đi đến bên cạnh Trì Nam Vi. Hắn đưa tay định vỗ vai nàng, nhưng bàn tay vừa v��ơn đến giữa chừng thì khựng lại, lơ lửng giữa không trung, không thể hạ xuống.

Diệp Bắc Chỉ há miệng định nói, nhưng lại không biết nên nói gì, đứng ngẩn ngơ tại chỗ.

Ngay lúc Diệp Bắc Chỉ đang ngẩn người, Trì Nam Vi rốt cục lên tiếng. Nàng vẫn nằm sấp trên giường, giọng khàn khàn: "Câm điếc..."

"...Hả?" Diệp Bắc Chỉ lên tiếng.

"Đừng đi..." Trì Nam Vi đứng dậy, nhìn vào đôi mắt Diệp Bắc Chỉ. Hai mắt nàng đỏ bừng, hai hàng lệ nóng trượt dài, giọng nói như van nài: "Đừng đi báo thù... Em..."

"Em không muốn có thêm ai phải chết... Bên cạnh em chỉ còn có mình anh thôi..." Trì Nam Vi cắn chặt môi dưới, gần như muốn cắn bật máu.

Diệp Bắc Chỉ không nói gì, hắn hơi do dự vươn tay ra, tay khựng lại giữa không trung một lát, rồi khẽ chạm vào khuôn mặt cô gái trước mặt, nhẹ nhàng lau đi những giọt lệ trên má nàng.

"...Ừ." Diệp Bắc Chỉ khẽ ừ một tiếng.

"Ừ!" Nước mắt còn vương trên má nhưng cô gái đã nở nụ cười, gật đầu lia lịa.

"Vậy thì chiều nay chúng ta đi mua đồ Tết nhé!" Trì Nam Vi siết chặt tay Diệp Bắc Chỉ.

"...Được." Diệp Bắc Chỉ tiếp tục gật đầu.

"Kẽo kẹt!" Cửa từ bên ngoài bị đẩy ra, bà Vu thò đầu vào.

"Hai đứa đang làm gì đấy?" Bà Vu nhìn Trì Nam Vi, rồi lại nhìn Diệp Bắc Chỉ, mặt đầy vẻ hồ nghi.

Trì Nam Vi sụt sịt mũi, luống cuống lau đi những giọt nước mắt còn vương trên mặt: "Dạ, bà Vu!"

"..." Diệp Bắc Chỉ nhìn về phía bà Vu, phát hiện bà đang dùng ánh mắt dò xét nhìn chằm chằm mình, không khỏi trán lấm tấm mồ hôi.

Bà Vu đẩy cửa bước vào, đi đến bên cạnh Trì Nam Vi xoa đầu cô gái, quay đầu chỉ vào Diệp Bắc Chỉ nói: "Tôi nói Diệp công tử này, Trì cô nương tính tình yếu đuối, cậu không được bắt nạt nó đâu đấy! Không thì đừng trách lão thái bà này trở mặt không nhận mặt nữa!"

Diệp Bắc Chỉ khẽ mở miệng, không biết nên nói gì cho phải.

"Không có đâu bà Vu, bà hiểu lầm rồi!" Trì Nam Vi vội vàng kéo tay bà Vu. "Câm điếc, câm điếc anh ấy không có bắt nạt con..."

"Không có ư?" Bà Vu liếc Trì Nam Vi một cái. "Lão thái bà này dù già, nhưng mắt còn chưa mù. Con nhìn xem con khóc đến thảm hại thế này. Trì cô nương à, lão thái bà khuyên con một câu, phụ nữ thì không được quá yếu mềm..."

Trì Nam Vi dở khóc dở cười: "Bà Vu, bà thực sự hiểu lầm rồi. Câm điếc thật sự không bắt nạt con đâu, con chỉ là... chỉ là nhớ tới một chút chuyện thương tâm thôi..."

Diệp Bắc Chỉ không muốn nghe Trì Nam Vi tiếp tục giải thích với bà lão, hắn đẩy cửa bước ra ngoài.

Đứng ở trong sân, loáng thoáng vẫn còn nghe thấy tiếng trò chuyện của Trì Nam Vi và bà Vu. Giọng Trì Nam Vi đã không còn nức nở, tựa hồ chuyện vừa xảy ra trong phòng chỉ là ảo giác.

Diệp Bắc Chỉ siết chặt chuôi đao, lòng bàn tay ướt đẫm mồ hôi.

Ta không muốn lừa dối nàng. Thế nhưng, đây không chỉ là báo thù cho nàng, mà còn là báo thù cho chính ta.

Có phải vì tiêu cục đã cưu mang ta?

Hay vì tấm lòng nhân nghĩa của Ngô lão gia?

Hoặc có lẽ chỉ vì nửa cái bánh bao không nhân năm xưa.

Nhưng cho dù là vì lý do gì đi chăng nữa...

Chỉ có thể nói... xin lỗi.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được sinh ra từ ngòi bút tài hoa.