(Đã dịch) Đao Bất Ngữ - Chương 201: gió nổi lên Lương Châu
Căn phòng yên tĩnh trong chốc lát, rồi sau đó, một trận náo động lớn hơn bùng lên. Một chiêu đã hạ gục chủ cửa hàng, Diệp Bắc Chỉ khiến mấy tên tay chân khôi ngô còn lại, sau giây phút đầu ngây người, cuối cùng cũng tỉnh ngộ, nhao nhao lớn tiếng quát mắng.
“Tiểu tử thật can đảm!”
“Hôm nay để ngươi không ra khỏi cửa này!”
“Bắt lấy nó!”
Vừa dứt lời, mấy tên đó đã xông tới, vây quanh Diệp Bắc Chỉ với vẻ mặt hăm hở.
Diệp Bắc Chỉ đảo mắt nhìn từng người bọn họ, đoạn cất lời: “Hôm nay ra ngoài, có người dặn tôi...”
Bọn tay chân nhíu mày, không biết tiểu tử này đang lầm bầm lầu bầu cái gì.
Chỉ thấy Diệp Bắc Chỉ nói tiếp: “...là không được đánh nhau.”
Nghe vậy, bọn tay chân phá lên cười: “Sao nào? Tính ra vẻ muốn nín nhịn chịu thua à?”
“Ta cứ tưởng tiểu tử này gan dạ lắm, ai dè lại nhìn lầm!”
Diệp Bắc Chỉ tay phải vuốt ve chuôi đao, khẽ nói: “Các ngươi cứ thế này, tôi thật khó xử quá...”
Phương Định Võ đứng cạnh đó, thấy Diệp Bắc Chỉ tay nắm chuôi đao, lập tức biết có chuyện chẳng lành, vội vàng kêu lên: “Diệp huynh đệ! Không thể...!”
“Bang!” Một tia bạc lóe lên.
Đồng tử Phương Định Võ co rụt, anh ta không khỏi hít vào một ngụm khí lạnh. Trong mắt anh, thậm chí không hề thấy Diệp Bắc Chỉ có động tác gì, chỉ là một vệt sáng thoáng qua, hoa cả mắt, thì Diệp Bắc Chỉ đã thu đao về vỏ.
“Rầm.”
Bọn tay chân đang vây quanh Diệp Bắc Ch�� đồng loạt nuốt nước bọt. Trên ngực áo của bọn họ, một vết rách ngang tăm tắp xuất hiện, lộ cả da thịt bên trong.
“Tránh ra!” Diệp Bắc Chỉ tay vẫn đặt trên đao, nói với giọng trầm.
Bọn tay chân bị khí thế của hắn trấn áp, vô thức lùi lại nhường đường.
Diệp Bắc Chỉ tiến đến đỡ Phương Định Võ dậy, hỏi: “Đi được không?”
Phương Định Võ cắn răng khẽ gật đầu: “Không vấn đề gì, chỉ là thân thể hơi mềm nhũn, không đáng ngại.”
Phương Định Võ xỏ giày xong, để Diệp Bắc Chỉ dìu ra ngoài. Vừa bước được một bước, anh ta lại vội vàng quay người trở lại giường tìm kiếm, cuối cùng lấy ra đôi song đao của mình từ dưới gối. Anh ta cười với Diệp Bắc Chỉ: “Vật kiếm cơm thì không thể bỏ lại được.”
Diệp Bắc Chỉ khẽ gật đầu, dìu Phương Định Võ rời đi.
Ra khỏi con phố, Phương Định Võ mấy lần định mở lời nhưng lại thôi, vẻ mặt cứ như có điều muốn nói mà lại ngập ngừng. Diệp Bắc Chỉ thấy rõ điều đó, song cũng không hỏi gì.
Mãi cho đến khi Phương Định Võ cuối cùng không nhịn đư��c, anh ta mới hỏi dò: “Huynh đệ, cậu nói cho anh nghe chút, muội Trì nhà anh... thế nào rồi?”
Diệp Bắc Chỉ vô thức muốn nói “Nàng rất tốt”, nhưng chợt sững người lại. Anh nghĩ đến Trì Nam Vi đi theo mình một đường bôn ba, lang bạt kỳ hồ, thì ba chữ ấy cứ nghẹn lại ở cổ họng, không sao nói ra được.
“Nàng...” Diệp Bắc Ch�� dừng lại.
Phương Định Võ vừa thấy thái độ của Diệp Bắc Chỉ, lập tức đổi sắc mặt, giọng đã hơi run run: “Nàng, nàng làm sao?”
“...Nàng không sao cả.” Diệp Bắc Chỉ lắc đầu, ánh mắt hướng về phía trước, “...Tôi sẽ dẫn anh đi gặp nàng.”
Suốt đường không ai nói một lời. Đến khi hai người trở lại khách sạn thì trời đã chạng vạng tối.
Diệp Bắc Chỉ dẫn Phương Định Võ, đẩy cửa vào phòng.
Bách Lý Cô Thành ngồi bên giường, nhìn chằm chằm Dương Lộ thất thần. Tuyết Thế Minh tựa vào ghế ngủ gật, Tuyết Nương nằm trong vòng tay hắn, đã ngủ say. Trì Nam Vi cùng Nhiêu Sương ngồi bên bàn, nhỏ giọng trò chuyện, trên mặt bàn còn bày biện một ít son phấn, bột nước. Chỉ duy không thấy bóng dáng Đường Cẩm Niên.
Nghe tiếng mở cửa, Tuyết Thế Minh liền mở mắt ngay lập tức. Thấy là Diệp Bắc Chỉ cùng Phương Định Võ, hắn lại nhắm mắt chợp chờ tiếp.
Trì Nam Vi cùng Nhiêu Sương quay đầu nhìn lại. Trì Nam Vi liếc mắt đã thấy Phương Định Võ đứng sau lưng Diệp Bắc Chỉ, vội vàng đứng lên, cười chào: “Định Võ Ca... anh đến rồi.”
Vừa thấy Trì Nam Vi, Phương Định Võ đã ngẩn người tại chỗ. Đến khi nghe Trì Nam Vi gọi mình, anh ta mới lắp bắp kêu lên: “Muội, muội tử...”
Phương Định Võ ra sức chớp mắt, không kìm được mà tiến lên một bước, lẩm bẩm trong miệng: “Muội tử, cuối cùng anh cũng tìm thấy em rồi...”
Chân Phương Định Võ lảo đảo một cái, Trì Nam Vi vội vàng bước tới đỡ lấy anh ta.
“Trời xanh có mắt... Trời xanh có mắt...” Phương Định Võ hốc mắt đỏ hoe, giọng nghẹn lại. Hai tay anh ta siết chặt lấy cổ tay Trì Nam Vi, như sợ buông tay là nàng sẽ biến mất thêm lần nữa: “Cũng coi như để anh tìm thấy các em rồi... Anh, anh cứ tưởng các em đã... Ô...”
“Định Võ Ca, anh đừng như vậy...” Trì Nam Vi nhìn những giọt nước mắt to như hạt đậu lăn dài trên mặt Phương Định Võ, cảm xúc cũng có chút trùng xuống. Nàng miễn cưỡng cười với Phương Định Võ: “Anh xem, chúng ta đây không phải vẫn ổn cả sao?”
“Tốt, thật tốt...” Phương Định Võ ra sức gật đầu, nhưng lập tức lại như nhớ ra điều gì đó, chậm rãi cúi đầu xuống: “Tôi... tôi trở về tiêu cục xem thì... Lão gia tử... ông ấy...”
“Tôi biết...” Trì Nam Vi cười gượng gạo, nhưng vẫn an ủi Phương Định Võ: “Tôi đều biết... Định Võ Ca, mọi chuyện đã qua rồi.”
“...Qua rồi sao?” Phương Định Võ ngẩng đầu lên, nhìn Trì Nam Vi với ánh mắt mờ mịt: “Ý em là sao?”
Diệp Bắc Chỉ lúc này đi đến bên cạnh Tuyết Thế Minh, vỗ vỗ vai hắn.
Tuyết Thế Minh mở mắt ra, ngẩng đầu nhìn hắn: “Làm sao?”
“...Còn một người nữa đâu?” Diệp Bắc Chỉ hỏi.
“Phòng bên cạnh,” Tuyết Thế Minh không kiên nhẫn khoát tay, “Bảo là muốn luyện dược, ngoài việc đưa đồ ăn thức uống, không cho ai quấy rầy.” Rồi lại chỉ tay về đống đồ trên bàn bên kia: “Trước đó hai cô nương này đi mua vật liệu luyện dược cho hắn, còn tiện thể mua cả đống son phấn bột nước về, cậu cũng không chịu quản ư?”
Diệp Bắc Chỉ quay đầu nhìn đống đồ vật trên bàn, rồi nhìn Trì Nam Vi đang cười gượng gạo bên cạnh, lắc đầu: “...Không quản.”
“Cậu không quản thì ai quản?” Tuyết Thế Minh trừng mắt, không khỏi l��n tiếng.
Có lẽ tiếng cãi vã làm Tuyết Nương giật mình, tiểu nữ hài rúc rúc đầu trong lòng Tuyết Thế Minh, nỉ non những lời không rõ nghĩa, rồi lại tiếp tục ngủ say. Tuyết Thế Minh thấy tiểu nữ hài không còn cựa quậy nữa, mới tiếp tục nói khẽ với Diệp Bắc Chỉ: “Cậu biết những thứ đó đắt cỡ nào không hả! Tiền nhà cậu từ trên trời rơi xuống đấy à?”
Diệp Bắc Chỉ nghiêng đầu suy nghĩ một lát. Lúc trước rời Kinh Thành, Dạ Phàm đã đưa cho bọn họ đến mấy ngàn lượng ngân phiếu, một đường đến đây cũng mới dùng chưa đến một nửa. Thế là hắn khẽ gật đầu, khẳng định đáp: “...Đúng vậy.”
Tuyết Thế Minh cứng họng hồi lâu, thực sự không nói nên lời nữa.
Ở một bên khác, cuộc đối thoại giữa Trì Nam Vi và Phương Định Võ vẫn tiếp diễn.
Phương Định Võ mơ hồ hỏi: “Qua rồi là sao? Các em có biết ai đã hại tiêu cục không? Chẳng lẽ không định báo thù ư?”
Trì Nam Vi khẽ nghiêng đầu, nhìn Dương Lộ trên giường, thần sắc ảm đạm, nói: “Là Hữu Tướng đương triều Thích Tông Bật. Tôi cùng Câm Điếc đã đến tìm hắn, để báo thù...”
“Tể tướng?!” Phương Định Võ hít một hơi khí lạnh. “Hắn tại sao muốn diệt tiêu cục chúng ta? Thế thì... các em thành công không?”
Trì Nam Vi lắc đầu, nàng cắn môi: “Thất bại... Anh thấy hai người kia chứ? Cô nương Dương Lộ bị trọng thương, đến nay vẫn chưa tỉnh. Bách Lý Công Tử và Câm Điếc cũng đều bị trọng thương, phải tĩnh dưỡng rất lâu.”
Trì Nam Vi cười nhạt: “Tể tướng mà... sao có thể dễ giết đến thế...”
Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free.