(Đã dịch) Đao Bất Ngữ - Chương 245: ở đâu
Chẳng lẽ thật sự không ai biết tại sao lại muốn đi Huyền Phong Cốc sao? Nguồn gốc tờ giấy kia cũng chẳng ai hay?
Một khi đã quyết định rời đi, mọi người liền bắt đầu tất bật chuẩn bị — đường sá xa xôi, hành lý và lương khô vẫn cần được sửa soạn chu đáo.
Mặc dù lúc này ngoài thành chiến sự đang diễn ra, nhưng người dân trong thành vẫn phải tiếp tục sinh hoạt. Ngoại trừ việc cảnh giới trong thành nghiêm ngặt hơn, mọi thứ vẫn diễn ra như thường lệ.
Sau một thời gian dài, thức ăn trong khách sạn cũng bắt đầu khan hiếm. Trì Nam Vi liền dặn Diệp Bắc Chỉ ra phố mua chút lương khô để tiện mang theo trên đường. Lúc này chính vào buổi trưa, hai bên đại quân vừa mới rút quân, ai nấy trở về doanh trại lo bữa trưa. Trong các căn nhà cũng dần dần bốc lên khói bếp, trên đường, từng tốp ba năm người với vẻ mặt vội vã, sửa soạn cho cuộc hành trình sắp tới.
Diệp Bắc Chỉ trong ngực cất xấp ngân phiếu Trì Nam Vi kín đáo đưa cho, đứng giữa đường mịt mờ nhìn quanh bốn phía — hắn thực sự không biết lúc này còn có cửa hàng nào đang mở cửa làm ăn.
Nếu không còn cách nào khác, đành phải tìm mua từ các hộ dân mà thôi, Diệp Bắc Chỉ thầm nghĩ.
Vừa hạ quyết tâm, Diệp Bắc Chỉ liền đi thẳng đến trước cửa một căn nhà ven đường, sau đó đưa tay gõ cửa.
“Đông đông đông —”
Không bao lâu, cửa mở ra một khe nhỏ, một phụ nhân lộ ra nửa gương mặt, cảnh giác liếc nhìn Diệp Bắc Chỉ một cái rồi hỏi: ���Ngươi tìm ai?”
Diệp Bắc Chỉ từ trong ngực rút một xấp ngân phiếu ra, nói: “Mua đồ… À, mua gạo.”
Phụ nhân không có ý mời Diệp Bắc Chỉ vào nhà, chỉ lắc đầu nói: “Lúc này làm gì còn ai dám bán cái ăn cái uống của nhà mình nữa? Cửa hàng gạo trong thành đã hết sạch từ lâu rồi, ai mà biết khi nào thì lương thực sẽ cạn kiệt? Không bán.”
Diệp Bắc Chỉ há hốc miệng, mãi một lúc sau mới lên tiếng: “...Chỉ mua một ít thôi mà.”
“Đừng có dây dưa nữa.” Phụ nhân hơi mất kiên nhẫn, “Trong nhà không có đàn ông, tôi không thể tự mình quyết định được đâu, cậu đi nhanh đi!”
Cánh cửa bị phụ nhân không chút do dự đóng sập lại.
Diệp Bắc Chỉ đứng ngoài cửa đợi một hồi, thấy phụ nhân xác thực không có ý định mở cửa lại, mới nặng nề bước đi.
Sau đó, hắn đi sang bên kia đường, đến trước cửa một căn nhà khác. Căn nhà này trên nóc vẫn còn bay lên khói bếp, đứng ngay trước cửa đã có thể ngửi thấy mùi thơm của thức ăn.
“Đông đông đông —” Diệp Bắc Chỉ lần nữa gõ cửa.
Cửa rất nhanh liền mở, là một Tiểu Đồng búi tóc trái đào. Khóe miệng Tiểu Đồng còn dính một hạt cơm, xem ra là đang ăn bữa trưa.
“Ngươi là người phương nào?” Tiểu Đồng nghiêng đầu hỏi Diệp Bắc Chỉ.
Diệp Bắc Chỉ giơ ngân phiếu lên tay: “...Ta mua gạo.”
Tiểu Đồng quay đầu vọng vào bên trong nhà, gọi to: “Mẹ ơi — có người muốn mua gạo!”
Ti��ng bước chân truyền đến, một phụ nhân vội vã bước ra. Nàng trước tiên kéo Tiểu Đồng ra sau lưng mình, rồi mới hỏi Diệp Bắc Chỉ: “Ngươi tìm ai?”
Diệp Bắc Chỉ đành phải nói lần nữa: “Ta muốn mua chút gạo... Một ít thôi cũng được.”
Phụ nhân chắn ngang ở cửa ra vào, xem ra cũng không có ý định để Diệp Bắc Chỉ đi vào. Nàng cười khổ nói: “Thật xin lỗi, trong nhà thóc gạo xác thực cũng không nhiều, đủ cho nhà mình ăn còn khó khăn... Thật sự là không thể giúp đỡ người ngoài được.” Nói đoạn, như sợ Diệp Bắc Chỉ không tin, bà ta lại bổ sung thêm: “Nếu là ở ngày bình thường, tôi đã biếu không công tử một ít rồi, nhưng lúc này... Nếu thực sự trong nhà còn dư gạo, thì cũng chẳng để đàn ông trong nhà phải lên thành đánh trận để kiếm quân lương làm gì.”
Diệp Bắc Chỉ khẽ gật đầu, nghe đến đây, hắn cũng chợt nhớ ra, tại sao những gia đình này phần lớn chỉ có phụ nữ và trẻ em mà không thấy đàn ông. Hóa ra đàn ông trong nhà đều đã cầm vũ khí lên tường thành đánh trận, triều đình tự nhiên sẽ lo cho họ ăn uống, người phụ nữ và trẻ em ở nhà cũng bớt đi một miệng ăn.
Nhưng biết là vậy, vậy mình biết đi đâu để mua lương khô đây? Rời khỏi nhà đó, Diệp Bắc Chỉ càng thêm phiền não. Hắn cứ đứng sững giữa phố, trầm tư tìm cách giải quyết.
Lúc này, nơi nào lương thực nhiều nhất? Diệp Bắc Chỉ chớp mắt, trong lòng chợt nảy ra một ý — quân doanh!
Nhưng vào lúc này, đột nhiên xảy ra dị biến —
Âm thanh xé gió bén nhọn đột nhiên từ sau đầu vút tới!
“— Sư muội ta ở đâu!!!” Tiếng gầm giận dữ vang lên bên tai. Diệp Bắc Chỉ không kịp quay đầu, trong tình thế cấp bách, nhanh chóng lao mình về phía trước, tránh thoát một cách hiểm nghèo.
Luồng kình phong xé gió lướt qua da đầu, Diệp Bắc Chỉ chỉ cảm thấy đỉnh đầu rát bỏng, chắc là đã làm xước da đầu mình rồi.
Sau cú bổ nhào, Diệp Bắc Chỉ không dám dừng lại. Hắn lăn mấy vòng, rồi chống tay nhẹ một cái, mới giữ được khoảng cách và đứng thẳng dậy.
“...Là ngươi?” Đợi đến khi Diệp Bắc Chỉ nhận rõ kẻ đến, cũng không khỏi thoáng kinh ngạc.
“Sư muội ta ở đâu!?” Kẻ đến chính là A Tam. Lúc này sắc mặt hắn đã vặn vẹo vì quá tức giận: “Hôm đó ta nhìn thấy — chính ngươi đã mang kiếm khí cùng sư muội ta đi!”
Diệp Bắc Chỉ không đáp lời, hắn đứng tại chỗ suy nghĩ một chút, rồi mới mở miệng nói: “Ta hiểu rồi... Ngươi là tìm đến Thích Tông Bật.”
“Mẹ nó —” A Tam vung ô đen lên, một bước sải tới, vọt thẳng vào hắn: “Ta hỏi ngươi sư muội ta ở đâu!!!”
“Đương ——!”
Đường Đao lập tức ra khỏi vỏ, ổn định đỡ lấy chiếc ô đen đang bổ xuống.
Diệp Bắc Chỉ thần sắc lạnh lùng. Hắn nhìn chằm chằm đôi mắt A Tam, ngữ khí lạnh lẽo giống như vạn năm băng giá: “...Thích Tông Bật ở đâu.”
A Tam tức giận càng sâu, hắn nghiến răng nghiến lợi nói: “Các ngươi đám chó đói không có nguyên tắc kia... Trả lời vấn đề của ta!”
Diệp Bắc Chỉ chỉ cảm thấy lực đạo truyền đến từ chiếc ô đen lại tăng thêm mấy phần. Lưỡi đao cùng ô đen tiếp xúc cọ xát tóe ra từng trận tia lửa. Đường Đao hơi nghiêng, gạt chiếc ô đen sang một bên, vỏ đao cực nhanh chĩa thẳng vào tim A Tam.
Tay trái A Tam đột nhiên buông cán ô, một tay vung ra gạt lấy vỏ đao, sau đó thuận thế lôi mạnh vỏ đao về phía mình: “Tới!”
Diệp Bắc Chỉ không kịp trở tay, loạng choạng bước hụt về phía trước, ngay sau đó liền thấy chiếc ô đen quét thẳng về phía mình. Hắn khẽ nheo mắt, quả nhiên mặc kệ chiếc ô đen nặng nề kia, trực tiếp bổ một đao thẳng vào đầu A Tam!
Vẻ kinh ngạc chợt thoáng qua trên mặt A Tam. Hắn vội vàng bỏ chiêu, vặn người tránh thoát nhát đao chí mạng kia.
Diệp Bắc Chỉ chém hụt. Thấy A Tam định lùi lại để giãn khoảng cách, hắn nín thở đề khí, Đường Đao trong nháy mắt thu vào vỏ bên hông trái, tay phải vẫn đặt hờ trên chuôi đao, bỗng nhiên tập trung nhìn vào A Tam đang bay ngược ra sau.
A Tam ở giữa không trung đột nhiên trong lòng chùng xuống, tựa như ngay cả không khí cũng trở nên đặc quánh, một luồng sát ý bén nhọn bao trùm toàn thân.
“...Chết.”
Diệp Bắc Chỉ khẽ thốt lên một tiếng tựa như thở dài. Chân phải bước tới một bước, một đạo đao quang gần như khiến người ta không thể mở mắt lướt qua c�� con đường.
“Keng ——!” Một tiếng thanh minh tiếng vọng.
“Phốc ——!” Đây là âm thanh ô bị đỡ bật ra.
“...Hử?” Diệp Bắc Chỉ khẽ thốt lên một tiếng nghi hoặc.
Trên đường phố, Diệp Bắc Chỉ vẫn giữ nguyên tư thế chém ngang, chỉ là ở trước mặt hắn, A Tam bung ô đứng sừng sững. Cán ô cắm sâu xuống đất, làm vỡ nát nền gạch. Đường Đao chính là bị cán ô chặn lại thế công.
“Nói...” Lúc này A Tam hai tay cầm chặt cán ô, cơ thể chùng xuống, ghìm chặt chân để giữ vững thế đứng. Khóe miệng hai tay hổ khẩu đã nứt toác, máu thịt be bét. Hắn trừng mắt dữ tợn nhìn Diệp Bắc Chỉ đứng đối diện: “Nói — rốt cuộc sư muội ta đang ở đâu!!!”
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn đọc tiếp tục ủng hộ trên nền tảng của chúng tôi.