(Đã dịch) Đao Bất Ngữ - Chương 299: tìm đường hiệu may
Đất Thục, Thành Đô Phủ.
Lúc bình minh vừa ló dạng, Tuyết Thế Minh cùng Tuyết Nương đang đi trên đường phố Thành Đô Phủ, đất Thục. Dần dần, đường phố đã đông đúc hơn, người qua lại tấp nập không ngớt.
Tuyết Nương cầm một chuỗi mứt quả, ngậm đầy táo gai khiến má phúng phính.
Tuyết Thế Minh thỉnh thoảng ngó nghiêng khắp nơi, dường như đang tìm kiếm thứ gì đó.
Tuyết Nương liếc nhìn hắn: “Không phải chúng ta đi Miêu Cương sao?”
“Ừm.” Tuyết Thế Minh khẽ gật đầu cho qua chuyện, “Đúng vậy, vẫn phải đi chứ.”
Tuyết Nương nhăn mũi: “Vậy sao lại vòng đến Thành Đô Phủ?”
Tuyết Thế Minh ngẩn người ra: “Sao ngươi biết chúng ta đi đường vòng? Ngươi nhớ đường à?”
Tuyết Nương nhổ ra hai hạt táo gai, đáp: “Hôm qua nghe người ta chỉ đường, họ nói đường tắt hướng thẳng Tây Nam là nhanh nhất, gần nhất. Mà rõ ràng hôm nay ngươi lại đi đường lớn.”
Tuyết Thế Minh lắc đầu, lẩm bẩm trong miệng: “Nhóc con tinh quái…”
Tuyết Nương đảo mắt mấy vòng, lại hỏi: “Ngươi đang tìm cái gì thế?”
“Tìm đường.” Tuyết Thế Minh cũng chẳng thèm quay đầu lại, tiếp tục quan sát phố xá.
“Tìm đường đi đâu cơ?” Tuyết Nương lại hỏi.
Tuyết Thế Minh bất mãn phất tay: “Tìm đường đến nhà bọn buôn người ấy, sư phụ ngươi đây không có tiền mua rượu, định bán ngươi lấy tiền uống rượu thôi.”
Tuyết Nương ăn nốt viên táo gai cuối cùng, thản nhiên nói: “Ta đã mười một tuổi rồi, lớn thế này sợ không bán được giá đâu.”
“Vậy thì bán cho nhà giàu làm con dâu nuôi từ nhỏ!” Tuyết Thế Minh làm ra vẻ mặt hung tợn.
Tuyết Nương cười hì hì, hai mắt cong thành hai vầng trăng khuyết: “Vậy ta giả vờ bị bệnh điên, xem ngươi còn bán được không.”
“Nhìn cái sự lanh lợi này của ngươi!” Tuyết Thế Minh cười ha ha, đưa tay vuốt vuốt đầu Tuyết Nương, vò rối mái tóc mượt mà của nàng.
Tuyết Nương một tay đẩy ra bàn tay to của Tuyết Thế Minh, trợn mắt nhìn hắn, oán trách hắn làm rối tóc.
Tuyết Thế Minh cười khan hai tiếng: “Nhưng không có tiền thì đúng là thật, ta đến đây chính là để tìm tiền.”
Tuyết Nương liếc xéo hắn một cách khinh bỉ, châm chọc: “Sao nào? Muốn tìm nhà giàu để tống tiền sao?”
Tuyết Thế Minh mặt đỏ bừng: “Nói gì thế! Trong mắt ngươi, sư phụ ngươi chính là loại người đó sao?”
“Ha ha…” Tuyết Nương cười như không cười, không đáp lời.
Tuyết Thế Minh cúi người xuống, nói nhỏ: “Ta đang tìm phân đàn Quỷ Kiến Sầu ở Thành Đô Phủ… Trời ạ, lâu quá rồi chẳng tìm thấy đường.”
Hai mắt Tuyết Nương sáng lên. Đi theo Tuyết Thế Minh đã lâu, đủ loại chuyện về Quỷ Kiến Sầu nàng cũng đã nghe không ít, nhưng chưa từng tận mắt chứng kiến. Lúc này nghe Tuyết Thế Minh nhắc đến, không khỏi lấy làm hứng thú: “Có ai trong phân đàn thiếu tiền ngươi sao? Nếu không thì ngươi tìm làm gì?”
Tuyết Thế Minh xoa mũi: “Cũng không phải, làm gì có nhiều người thiếu nợ ta đến thế… Ta chỉ nghĩ đến xem thử ở đất Thục hoặc Miêu Cương có tờ danh sách nào không, tiện đường thì nhận làm, còn có thể kiếm chút tiền tiêu vặt.”
Mặt nàng tràn đầy mong đợi, cũng học Tuyết Thế Minh nói nhỏ, hỏi: “Vậy… phân đàn Quỷ Kiến Sầu đó ở trong thành à?”
“Ừm…” Mắt Tuyết Thế Minh lướt khắp phố xá, “Là từ một nhà hiệu may đi vào, mà lại cứ không nhớ nổi nó nằm ở con phố nào.”
Tuyết Nương kích động đến mức mặt đỏ bừng, rất hăng hái: “Ta giúp ngươi tìm!”
“Không cần đâu.” Tuyết Thế Minh khoát tay, “Cứ tìm từng con phố một, rồi sẽ thấy thôi.”
Khi mặt trời lên đến đỉnh đầu, vào lúc giữa trưa, bỗng nhiên mắt Tuyết Thế Minh sáng lên khi nhìn sang bên kia đường.
“Chà, chính là nơi này rồi.”
Tuyết Nương nhìn theo, chỉ thấy bên kia đường là một tòa lầu nhỏ năm tầng, trước cửa có tấm bảng viết ba chữ “Ngăn Cản Áo Phường”.
Ban đầu, khi Tuyết Thế Minh nói đây là một hiệu may, Tuyết Nương còn tưởng chỉ là một tiệm nhỏ, không ngờ lại là một tòa nhà độc lập. Dù sao thì kiến trúc như thế này đối với một hiệu may mà nói là quá mức khoa trương rồi.
Dẫn Tuyết Nương từ cửa chính bước vào, hắn mới nhận ra bên trong không ít người, toàn là công tử tiểu thư, ăn vận lộng lẫy.
Tuyết Thế Minh ghé tai Tuyết Nương giải thích: “Hiệu may này ở Thành Đô Phủ có tiếng tăm không nhỏ, nên việc làm ăn vô cùng tốt.”
Tuyết Nương nhỏ giọng lẩm bẩm: “Chẳng giống những gì ta nghĩ chút nào… Không khỏi quá phô trương rồi.”
Tuyết Thế Minh cười ha ha: “Con nít biết gì chứ, chính là như vậy mới càng khiến người ta không nghi ngờ.”
Kéo tay Tuyết Nương đến quầy thu ngân, mấy người đứng sau quầy thu ngân thấy Tuyết Thế Minh đến, một người trong số đó ngẩng đầu lên, thấy hắn lạ mặt liền nói: “Chọn xong thì cứ mang ra đây thanh toán, không cần trả giá đâu.”
Tuyết Thế Minh dùng ngón tay gõ gõ mặt quầy, nháy mắt với người thu ngân: “À, người trong môn.”
Ánh mắt người thu ngân hơi co lại, vô tình liếc nhìn xung quanh, xác định không có ai chú ý, làm ra vẻ nói chuyện phiếm rồi đáp: “Người trong môn mà lại không biết quy củ sao?”
“Đương nhiên là biết.” Tuyết Thế Minh khẽ gật đầu, tay thò vào trong ngực, móc ra một tấm lệnh bài, lắc nhẹ trước mắt người thu ngân rồi lập tức cất lại vào ngực.
Người thu ngân nhíu mày, thấp giọng quát: “Vội cái gì, lấy ra cho ta xem rõ, chẳng lẽ ngươi giả mạo?”
Lời này vừa ra, những người còn lại đứng sau quầy cũng đều nhìn về phía Tuyết Thế Minh với ánh mắt tràn đầy cảnh giác.
Tuyết Thế Minh liếm môi, cười gượng vài tiếng rồi một lần nữa lấy ra lệnh bài, đặt lên mặt quầy.
Mấy người thu ngân tập trung nhìn kỹ, chỉ thấy mặt trên lộ ra ba chữ “Bồ Tát Tái”.
“Bồ Tát Tái?” Người thu ngân lẩm bẩm một tiếng, vừa đưa tay cầm lấy tấm bảng vừa nói: “Không phải phân đàn của chúng ta sao?”
Tần suất gõ mặt bàn của Tuyết Thế Minh rõ ràng nhanh hơn một chút. Suốt từ đầu đến cuối, hắn đều đánh giá thần sắc người thu ngân, thuận miệng đáp lời: “Ừm, phân đàn Tây An Phủ.” Tuyết Nương cảm nhận được sự thay đổi của Tuyết Thế Minh, không khỏi ngẩng đầu lên, kỳ quái nhìn hắn.
Người thu ngân kia khẽ gật đầu, đem lệnh bài lật sang mặt còn lại.
“Tê—” Người thu ngân hít vào một hơi khí lạnh, bỗng nhiên ngẩng đầu nhìn Tuyết Thế Minh, ánh mắt tràn đầy sợ hãi, “Ngươi—!”
“Im lặng!” Một người thu ngân khác bên cạnh vội vàng kéo người này lại.
Người thu ngân hiển nhiên bị dọa sợ, lúc này mới hoàn hồn, biết lúc này không thể để người khác chú ý. Hai tay hắn nắm chặt một góc lệnh bài, cung kính đưa trả lại cho Tuyết Thế Minh, hai tay đang nắm chặt lệnh bài kia rõ ràng đang run rẩy: “Tiểu nhân không hiểu chuyện… đã đắc tội đại nhân, xin đại nhân tha thứ, thứ tội…”
Khi người thu ngân đưa trả lệnh bài, mặt trái của nó hướng lên trên, chỉ thấy mặt này khắc hình đầu quỷ. Điểm khác biệt duy nhất là – miệng đầu quỷ vốn nên ngậm một chữ trong “Thiên Địa Huyền Hoàng”, nhưng trên tấm lệnh bài của Tuyết Thế Minh, miệng đầu quỷ lại trống rỗng.
Mấy người thu ngân còn lại nhìn một cái liền hiểu rõ, đồng loạt đứng bật dậy, nhìn Tuyết Thế Minh với ánh mắt bảy phần sợ hãi, ba phần hiếu kỳ.
Tuyết Thế Minh một tay rút lệnh bài về nhét vào trong áo, ánh mắt lướt qua vẻ mặt mấy người thu ngân: “Các ngươi không biết ta? Ngay cả tên cũng chưa từng nghe qua sao?”
Người thu ngân lúc nãy đòi xem lệnh bài của Tuyết Thế Minh chỉ cảm thấy cổ họng khô khốc: “Đại, đại nhân… Tiểu nhân có mắt như mù…”
“Đi thôi!” Tuyết Thế Minh bất mãn phất tay, “Không biết thì tốt, dẫn đường đi!”
“Đúng đúng đúng…”
Người thu ngân khom người đi trước dẫn đường, Tuyết Thế Minh và Tuyết Nương theo sau.
Tuyết Nương lặng lẽ kéo tay áo Tuyết Thế Minh, đợi Tuyết Thế Minh ghé tai lại gần mới khẽ nói: “Vừa rồi… ngươi sợ bọn họ nhận ra ngươi sao?”
Tuyết Thế Minh liếc trộm người thu ngân đang dẫn đường phía trước, nói nhỏ: “Con nít biết gì chứ… Bọn chúng không nhận ra ta mới là chuyện bình thường. Nếu mà nhận ra ta, thì hơn phân nửa là vì ta bị dính líu đến chuyện Định Phong Ba gây ra ở Ứng Thiên phủ năm ngoái! Ngươi không biết đâu, cho đến bây giờ, tờ danh sách truy lùng Định Phong Ba vẫn còn treo trong Quỷ Kiến Sầu đấy!”
Bản chuyển ngữ này là công sức của đội ngũ truyen.free, xin vui lòng tôn trọng bản quyền.