(Đã dịch) Đao Bất Ngữ - Chương 298: sống chết mặc bây
Đông Hải, tổng đàn Quỷ Kiến Sầu.
Trong đại điện, Ti Không Nhạn Oai tựa lưng trên chiếc giường êm, còn A Tam ngồi khoanh chân đối diện, ngăn cách bởi một chiếc bàn.
Sắc mặt Ti Không Nhạn đã tốt hơn nhiều so với ngày trước khi còn ở lầu các. Chân hắn dường như bị tê mỏi, thế là hắn đổi tư thế, thờ ơ hỏi: “Thích Tông Bật có phản ứng gì?”
A Tam cúi đầu nhìn mũi chân, lắc đầu: “Chẳng có phản ứng gì cả.”
Ti Không Nhạn cũng lắc đầu: “Ý ta là... sau khi hắn nghe tin dữ về vợ mình, thì có phản ứng gì?”
A Tam khẽ nhíu mày, ngẫm nghĩ một lát rồi nói: “Lúc đó... hắn vốn đã vất vả nhiều ngày, thân thể và tinh thần đều kiệt quệ. Sau khi nghe tôi thuật lại tin dữ xong thì liền ngây người, rồi ngất xỉu tại chỗ.”
Khóe môi Ti Không Nhạn cong lên thành nụ cười, nụ cười đó dần lan rộng trên gương mặt hắn, cuối cùng biến thành tiếng cười ngửa mặt lên trời vang vọng: “Ha ha ha — Đúng là sư huynh ngốc của ta mà...”
A Tam lẳng lặng nhìn Ti Không Nhạn cười một cách thoải mái, không nói một lời.
Ti Không Nhạn cười đến mệt lử mới chịu dừng lại, hắn lau giọt nước mắt vì cười mà chảy ra ở khóe mắt, thở hổn hển, rồi vừa cười vừa hỏi: “A, ngươi nghĩ, lúc đó hắn có tâm trạng thế nào?”
A Tam không chút do dự đáp: “Đau lòng muốn chết.”
Ti Không Nhạn lại hỏi: “Ngươi cảm thấy hắn hận sao?”
A Tam lướt mắt qua gương mặt Ti Không Nhạn, phát hiện hắn đang tò mò nhìn chằm chằm mình, A Tam bèn hỏi lại: “Hận ai?”
Ti Không Nhạn vuốt vuốt chòm râu dưới cằm: “Đương nhiên là triều đình.”
Ánh mắt A Tam dừng trên mặt Ti Không Nhạn hồi lâu, như muốn nhìn thấu rốt cuộc lúc này Ti Không Nhạn đang nghĩ gì, nhưng vẫn không thể nhìn ra, thế là hắn khẽ gật đầu: “Chắc là... hận.”
Ti Không Nhạn dường như rất hài lòng câu trả lời này, hắn mở to mắt nhìn A Tam, rồi hỏi tiếp: “Vậy ngươi nghĩ sau này... hắn sẽ trả thù chứ?”
A Tam do dự, hắn không thể nhìn thấu Ti Không Nhạn, nhưng đồng thời cũng không hiểu rõ Thích Tông Bật. Câu hỏi này không đầu không cuối khiến hắn thực sự không biết phải trả lời thế nào, thế là chỉ có thể hoài nghi đáp lại: “Có lẽ... sẽ?”
“Sai rồi.” Ti Không Nhạn đắc ý vẫy vẫy ngón tay, “Ngươi đoán sai, hắn sẽ không đâu.”
“Làm sao ngươi biết?” A Tam vô ý thức hỏi.
“Ngươi đã quá coi thường sư huynh này của ta rồi.” Ti Không Nhạn hơi xích lại gần A Tam một chút, nheo mắt nhìn chằm chằm hắn: “Thích Tông Bật không giống ngươi, hắn không như ngươi, xem cừu hận là tất cả của mình.” Trong lời nói như ẩn chứa thâm ý.
A Tam khẽ nhíu mày, vô thức lùi ra sau, muốn cách Ti Không Nhạn ra xa một chút. Ánh mắt của Ti Không Nhạn khiến hắn rất khó chịu. Hắn dứt khoát không khoanh chân ngồi nữa, mà bắt chước Ti Không Nhạn tựa vào lan can: “Ngươi cũng đâu phải hắn, làm sao ngươi biết?”
“Cho nên ta là Ti Không Nhạn, còn ngươi chỉ là một A Tam bé nhỏ mà thôi.” Ti Không Nhạn dùng ngón tay gõ gõ lên một vật không tên trên bàn: “Thích Tông Bật là người hiểu chuyện, hắn biết triều đình sớm muộn cũng sẽ động thủ với mình. Hơn nữa, tội danh của hắn dù có tùy tiện bịa ra một cái thì cũng là tội lớn tru di cửu tộc. Không chỉ hắn không giữ được mạng, mà cả nhà hắn, già trẻ lớn bé, không một ai thoát khỏi họa diệt vong. Cho nên kỳ thực hắn đã sớm chuẩn bị tâm lý cho ngày này đến. Hắn đau lòng không sai, nhưng không phải vì vợ chết, chỉ là vì không ngờ ngày này lại đến nhanh như vậy.”
A Tam nhíu mày trầm tư: “Không đúng, Đàm Phu Nhân đã lưu lại di thư, nói rằng nguyện dùng mạng mình đền mạng...”
“Lời này thì chỉ có các ngươi mới tin thôi.” Lời A Tam nói bị Ti Không Nhạn thô bạo ngắt lời.
A Tam lạnh lùng nhìn về phía Ti Không Nhạn. Câu nói “Các ngươi những người này” của Ti Không Nhạn khiến hắn rất khó chịu.
Ti Không Nhạn không hề để tâm, tiếp tục nói: “Ngươi thử nghĩ xem, Đàm Phu Nhân của nàng thì tính là gì? Mạng của nàng mà có thể đổi lấy mạng Thích Tông Bật sao? Dù nàng có nguyện ý, triều đình có chịu không? Cha con nhà họ Trần có chịu không? Cả triều văn võ, những kẻ sớm mong Thích Tông Bật chết không yên thân, họ có chịu không?”
A Tam á khẩu không nói nên lời, lời Ti Không Nhạn nói quả thực rất có lý.
Ti Không Nhạn nói đến khô cả họng, hắn nâng chén trà lên uống cạn một hơi: “Đàm Phu Nhân cũng rất rõ ràng đạo lý đó. Câu nói ‘dùng mạng đền mạng’ của nàng cũng chỉ là nói cho người khác nghe mà thôi, mục đích thực sự lại là để tranh thủ thời gian cho Thích Tông Bật.”
A Tam nhíu mày lại: “Tranh thủ thời gian? Thời gian nào?”
“Hừm,” Ti Không Nhạn đột nhiên cười một tiếng, hỏi một cách đầy ẩn ý: “Ngươi cảm thấy Thích Tông Bật là hạng người gì?”
Vấn đề này khiến A Tam chợt khựng lại, hắn ngừng một lát mới lên tiếng: “Ông ấy, Thích Tông Bật, Thích đại nhân... hẳn là một vị quan tốt thôi. Mặc dù ta không hiểu rõ lắm, nhưng nghe nói kinh nghiệm trị quốc của ông ấy chưa từng mắc sai lầm, cũng chưa từng nghe thấy dân chúng nói điều gì xấu về ông ấy. Ông ấy là người nghiêm khắc tự kiềm chế bản thân, ta cảm thấy ông ấy xứng đáng với hai chữ trung thần.”
“Trung thần ư? Ha ha ——” Ti Không Nhạn lại cười lớn: “Trước đó ta còn bảo ngươi coi thường hắn, nhưng lần này thì ngươi lại quá đề cao hắn rồi. Ta lại nói cho ngươi, trong cả triều văn võ này, ai cũng có thể là trung thần, thì duy chỉ có Thích Tông Bật là bất trung nhất!”
A Tam đã có chút không theo kịp nhịp điệu lời nói của Ti Không Nhạn: “Xin được chỉ giáo?”
“Ngươi có biết Trần Khai Danh tại sao khăng khăng muốn giết Thích Tông Bật?” Ti Không Nhạn đột nhiên hỏi.
A Tam há miệng, thử dò hỏi đáp lại: “Công cao chấn chủ? Kết bè kéo cánh ư?”
Ti Không Nhạn khoát tay chặn lại: “Những điều này đều không phải là nguyên nhân chân chính.”
A Tam không nói, hắn nhìn ra được Ti Không Nhạn đang cố tình làm ra vẻ bí hiểm, hơn nữa còn rất hưởng thụ cái sự thích thú của kiểu “Ta biết ngươi không biết” này.
Ti Không Nhạn ghé người xuống, thần bí nói: “Nguyên nhân chân chính là... Trần Khai Danh đã nhìn thấu con người Thích Tông Bật.”
A Tam hờ hững đáp: “Nếu ngươi vẫn không nói, thì ta xin cáo lui trước.”
“Ha ha ——” Ti Không Nhạn cười phá lên: “Thôi được, ta nói đây. Nguyên nhân mâu thuẫn lớn nhất giữa Thích Tông Bật và Trần Khai Danh chính là: Trần Khai Danh hy vọng thiên hạ này mãi mãi là thiên hạ của Trần gia, mà Thích Tông Bật thì không nghĩ vậy. Vì sao ta nói hắn không phải trung thần? Bởi vì hắn chỉ trung với quốc gia này, chứ không phải Trần gia. Hắn cho rằng, chỉ cần thiên hạ thái bình, người ngồi trên ngai vàng rốt cuộc họ gì cũng không quan trọng. Cho nên mới có những tội danh như ‘công cao chấn chủ’, ‘kết bè kết phái tư lợi cá nhân’. Bởi vì hắn cuồng nhiệt muốn quản lý tốt quốc gia này, nên hận không thể ôm đồm mọi chuyện vào mình để làm cho tốt. Thêm nữa Trần Khai Danh lại thường xuyên có chính kiến bất đồng với hắn, cho nên hắn càng không tin Trần Khai Danh có thể cai trị tốt quốc gia. Trần Khai Danh cũng chính là nhìn thấu điểm này, cho nên mới hiểu rõ người này không thể giữ lại.”
A Tam nghe xong thì sững sờ, khẽ lẩm bẩm: “Thì ra... là như thế này...”
Ti Không Nhạn không ngừng lại, tiếp tục nói: “Sau đó, lại nói về cái chết của Đàm Phu Nhân, vì sao lại nói là để tranh thủ thời gian cho Thích Tông Bật.”
A Tam ngồi nghiêm chỉnh, trong tư thế lắng nghe chăm chú.
Ti Không Nhạn hài lòng khẽ gật đầu, mở lời nói: “Đàm Phu Nhân là một người phụ nữ thông minh. Người phụ nữ này đã theo Thích Tông Bật hơn nửa đời người, những suy nghĩ và khát vọng của Thích Tông Bật, nàng hiểu rõ hơn ai hết. Nàng biết trượng phu muốn cai trị một thiên hạ thái bình, cho nên mới luôn chủ trương khai chiến với Bắc Khương — Bắc Khương không bị tiêu diệt thì thiên hạ khó yên. Mà chính vào thời khắc mấu chốt của đại chiến Nhuận Khương, bởi vì cái chết của Trần Khai Danh đã kích động triều đình muốn lấy mạng Thích Tông Bật. Đàm Phu Nhân biết trượng phu khát vọng chưa thành hiện thực, cho nên chỉ có thể dùng hạ sách này, dùng mạng mình để đổi lấy thời gian cho Thích Tông Bật. Đàm Phu Nhân thân là vợ tể tướng, lại còn lưu lại huyết thư, chuyện này đã gây chấn động khiến cả kinh thành đều biết. Triều đình nếu lúc này còn khăng khăng muốn giết Thích Tông Bật, thì không chỉ khó ăn nói với bên ngoài, mà còn khó lòng xoa dịu lòng dân.”
Ti Không Nhạn phẩy tay, thở phào nhẹ nhõm: “Đại khái là như vậy đấy, ngươi đã hiểu chưa?”
A Tam trầm ngâm khẽ gật đầu, lập tức hỏi: “Vì sao ngươi phải nói những điều này cho ta?”
Ti Không Nhạn cười đầy ẩn ý: “Bởi vì ngươi không giống Lão Phó, hắn là gia nô của ta, còn ngươi là minh hữu giao dịch với ta. Ngươi dùng thân thủ của mình để làm việc cho ta, ta dùng mưu lược của mình để giúp ngươi báo thù, chỉ là đôi bên cùng có lợi mà thôi.”
Bản dịch này là một phần tài sản trí tuệ của truyen.free.