(Đã dịch) Đao Bất Ngữ - Chương 3: —— trường phong tiêu cục
Nửa chiếc bánh bao không nhân trên tay Phương Định Võ vẫn còn lơ lửng giữa không trung, sống lưng anh ta khẽ rùng mình. Nếu nhát đao vừa rồi nhắm thẳng vào cổ, e rằng anh đã nằm gục trong vũng máu ngay tại chỗ rồi.
Phía sau, những người khác trong tiêu cục thậm chí còn chưa kịp nhìn rõ chuyện gì đã xảy ra. Phương Định Võ trấn tĩnh lại tinh thần, mở miệng nói: “Đao pháp của huynh đài… quả nhiên rất nhanh.” Anh nuốt khan, tiếp lời: “Có vẻ huynh đài đang gặp phải chuyện phiền toái gì đó. Nếu không chê, sao không cùng huynh đệ về tiêu cục? Với võ nghệ này của huynh đài, ta sẽ tiến cử huynh với chủ nhà một phen, chắc chắn việc kiếm một chén cơm sẽ không thành vấn đề.”
Người đội mũ rộng vành vẫn lặng lẽ gặm nốt nửa chiếc bánh bao không nhân trên tay. Một khoảng im lặng ngượng ngùng lại bao trùm. Phương Định Võ gãi gãi ót, cảm thấy mình đã quá vồn vã. Chờ giây lát, người dưới đất mới thốt lên một chữ: “...Được.”
Gia Định châu, Trường Phong Tiêu Cục.
“Diệp huynh đệ, đó chính là Trường Phong Tiêu Cục của chúng ta đó! Ở cái vùng Gia Định châu này, bốn chữ Trường Phong Tiêu Cục chính là một thương hiệu vàng son! Chủ nhà của chúng ta, Ngô lão gia tử Ngô Trường Phong, năm đó là một đại tiêu đầu từng vào Nam ra Bắc, ‘Thần Tiêu Ngô Trường Phong’ chính là ông ấy đấy!” Phương Định Võ liền kể lể với chàng trai đội mũ rộng vành đang cưỡi ngựa sóng đôi bên cạnh. Từ ngoài thành vào đến đây, Phương Định Võ đã biết được nam tử này tên là Diệp Bắc Chỉ. Còn những chuyện khác thì anh ta chẳng hay biết gì, dù sao có hỏi cũng chẳng được câu trả lời. Chỉ hỏi được cái tên thôi mà Phương Định Võ đã cảm thấy rất đáng nể rồi.
Đoàn người cưỡi ngựa đến trước cổng lớn, có hạ nhân ra dắt ngựa. Diệp Bắc Chỉ ngẩng đầu nhìn lại, chỉ thấy trên cánh cửa sơn son thếp vàng treo một tấm bảng hiệu, viết bốn chữ lớn mạ vàng: Trường Phong Tiêu Cục. Hai bên ngoài cổng, mỗi bên sừng sững một con sư tử đá cao ngang người, trừng mắt nhìn chằm chằm đoàn người. Không lâu sau, có quản sự đến mở cổng lớn, mời đoàn người bước vào. Trong sân, thỉnh thoảng lại thấy những nam tử mình trần đang song đấu, cũng có hàng chục người cùng nhau khiêng đá, đẩy cối đá để rèn luyện thể chất.
Lúc này, Phương Định Võ quay đầu gọi quản sự lại, ghé tai dặn dò vài câu, rồi nói với Diệp Bắc Chỉ: “Diệp huynh đệ, huynh cứ đi nghỉ ngơi, rửa mặt một chút đã. Huynh đệ ta đi chỗ kế toán giao nộp chuyến tiêu này, sau đó sẽ đi gặp Ngô lão tiêu đầu, tiện thể tiến cử huynh luôn. Diệp huynh đệ cứ chờ tin tốt từ ta nhé!” Diệp Bắc Chỉ khẽ gật đầu, không nói một lời.
Diệp Bắc Chỉ, vẫn im lặng như tờ, theo hạ nhân dẫn đường đi đến thiên phòng. Phương Định Võ trước hết đến chỗ kế toán xử lý xong công việc, rồi đi đến một tiểu viện. Trong tiểu viện có trồng vài cây đào, lúc này đang là tiết rét đậm nên dĩ nhiên chỉ còn trơ cành cây khẳng khiu. Một lão nhân vận y phục đoản đả, dưới gốc đào, đang múa một cây đại thương hùng dũng như hổ.
Lão nhân từ xa thấy Phương Định Võ đến, mũi thương liền chuyển hướng, chĩa thẳng vào anh. Lão nhân hét lớn một tiếng: “Phương tiểu tử – nhìn thương đây!” Phương Định Võ chỉ thấy cán đại thương trong tay lão nhân rời khỏi tay, như một con mãng xà khổng lồ thoát khỏi gông cùm, bay thẳng tới mặt anh ta như muốn nuốt chửng. Theo phản xạ, hai tay anh ta vội vã mò mẫm quanh thắt lưng, rút ra cặp binh khí thân thiết của mình – một đôi song đao. Trong lúc cuống quýt, anh ta dùng song đao vừa vặn đỡ được đại thương, rồi dùng sức hất sang một bên, mới làm cỗ đại lực kia tiêu tán đi phần nào. Đại thương sượt qua sát bên người Phương Định Võ, cắm phập xuống đất, phát ra một tiếng động trầm đục.
Từ xa, lão nhân dùng khăn mặt lau chút mồ hôi trên đầu, chậm rãi đi tới. Tay phải ông ta nắm chặt đuôi thương, cơ bắp trên cánh tay phải bành trướng. Chỉ khẽ dùng sức, ông liền rút được cây đại thương cắm sâu dưới đất lên, lúc này mới cất tiếng: “Định Võ tiểu tử, thân thủ có phần sa sút rồi đấy. Chuyến áp tiêu lần này chẳng lẽ đã tiêu hết sức lực vào những tiểu nương tử ở thanh lâu sao?”
Phương Định Võ cả khuôn mặt đỏ lên: “Đại đương gia! Ngài – ngài biết tính cách của ta mà. Ta Phương Định Võ khi áp tiêu từ trước đến nay luôn cẩn trọng, làm sao lại đến chốn phong nguyệt ấy được!”
“Ha ha ha – chớ hoảng sợ, ta chỉ đùa ngươi chút thôi. Thôi được rồi, lần này đến tìm lão già ta đây có chuyện gì à?” Ngô lão gia tử cười khoát tay áo hỏi. Phương Định Võ liền bắt đầu kể tỉ mỉ chuyện anh ta gặp Diệp Bắc Chỉ trên đường trở về.
“Ý ngươi là ngươi thậm chí không nhìn rõ hắn ra đao sao?” Ngô lão gia tử tay trái vuốt vuốt chòm râu bạc dưới cằm hỏi. “Đúng vậy, lúc ấy chỉ cảm thấy mắt mình hoa lên một cái, rồi sau đó chỉ thấy động tác thu đao của hắn mà thôi.” Phương Định Võ trầm tư giây lát rồi nói: “Bây giờ nhớ lại vẫn cảm thấy không thể tưởng tượng nổi, ta chưa từng thấy đao pháp nào nhanh đến vậy. Mặc dù chính hắn nói đao của mình rất nhanh, nhưng… nhưng mà cũng quá mức khoa trương. Hắn trông có vẻ mới ngoài hai mươi, tuổi còn trẻ như vậy mà đã có thân thủ này, e rằng ngay cả những đệ tử đóng cửa tu luyện của các môn phái lớn cũng không làm được…”
“Ừm… Quả thực không thể tưởng tượng nổi. Nhưng mà theo lời ngươi kể, lúc ngươi mới gặp hắn, hắn một thân lam lũ, phong trần mỏi mệt, lại còn đến mức không có bạc để ăn cơm, ta e rằng người này có phải là kẻ xấu bị quan phủ truy nã không…”
Phương Định Võ thấy Ngô lão gia tử dường như do dự, vội vã nói tiếp: “Ta thấy người này ánh mắt thanh tịnh, toát ra chính khí ngời ngời, e rằng sẽ không phải hạng người cùng hung cực ác gì đâu.”
Ngô lão gia tử lắc đầu: “Hắn có phải là kẻ xấu hay không, không phải ngươi quyết định, cũng không phải ta quyết đ��nh, mà là quan phủ quyết định. Ngươi nghĩ phải là hạng người cùng hung cực ác mới bị quan phủ dán cáo thị sao? Thôi được rồi, ta cứ nghe ngươi, giữ người này lại xem sao. Nếu đúng như lời ngươi nói, Trường Phong Tiêu Cục chúng ta cũng không thiếu một miếng cơm cho hắn. Đêm nay tiệc tiếp phong của ngươi, cứ dẫn hắn đến đây. Lão phu muốn nhìn mặt thiếu niên lang này một chút.”
Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.