(Đã dịch) Đao Bất Ngữ - Chương 36: —— tiếng sấm tiệm cận
"Cái lão này..." Tuyết Pha Minh đăm đăm nhìn tờ bố cáo truy nã trước mặt, ánh mắt có chút thất thần. "Có mỗi việc hỗ trợ đi giết người, mà sao lại gây ra chuyện tày đình đến thế này? Quỷ Kiến Sầu đã truy lùng hắn đã đành, đằng này cớ sao cả quan phủ cũng nhúng tay vào?"
Tuyết Pha Minh xoa đầu Tiểu Nữ Hài đang ngồi bên cạnh. Tiểu Nữ Hài đang ăn một cái bánh nướng cầm trong tay, ngẩng đầu nhìn hắn.
"Nên đi thôi, Tuyết Nương." Tuyết Pha Minh như vừa nói với Tiểu Nữ Hài, lại vừa tự nhủ với chính mình.
"Đi đâu ạ?" Tiểu Nữ Hài gói cẩn thận phần bánh nướng còn lại bằng giấy dầu, rồi nhét vào trong ngực.
"Để ta nghĩ xem..." Tuyết Pha Minh sờ cằm. "Cứ tiếp tục đi về phía Bắc thôi... Đến một nơi mà quan phủ không thể tìm ra. Đừng để cái tên câm điếc kia kéo hai ta vào rắc rối."
Tiểu Nữ Hài khẽ gật đầu, vươn tay nhỏ nắm lấy bàn tay to lớn của Tuyết Pha Minh.
***
Hai tháng trước.
"Ngươi có muốn học võ không?" Tuyết Pha Minh ngồi bên đường gần Phượng Tường phủ cùng một tiểu cô nương.
"...Ừm." Tiểu cô nương nhìn theo vị tiểu thiếu gia đang đi qua trước mặt, tay cầm mứt quả, phía sau có tùy tùng, khẽ gật đầu một cách lơ đãng.
Tuyết Pha Minh nhìn theo ánh mắt của tiểu cô nương: "Muốn ăn à?"
Tiểu cô nương lại gật đầu lơ đãng lần nữa.
"Đợi đấy!" Tuyết Pha Minh chống tay lên đầu gối, đứng phắt dậy, vội vã chạy mấy bước, đuổi kịp tiểu thiếu gia.
Tiểu thiếu gia cảm giác trước mặt như có một bóng đen khổng lồ che khuất ánh nắng. Ngẩng đầu nhìn lại, hắn liền thấy một người đàn ông cao lớn như ngọn núi nhỏ đang cúi đầu nhìn mình chằm chằm.
"Cái này..." Người đàn ông chỉ vào xiên mứt quả trong tay tiểu thiếu gia, "...Ăn ngon không?"
"A...?" Tiểu thiếu gia ngơ ngác gật đầu, "...Ừm."
"Ừm..." Người đàn ông đột nhiên thò tay giật phắt xiên mứt, "Đưa đây!"
Người đàn ông giật lấy mứt quả rồi chạy đi mất. Tiểu thiếu gia cùng tùy tùng ngơ ngác nhìn theo bóng dáng người đó biến mất ở góc phố.
"Này, mứt quả đây." Tuyết Pha Minh trở lại chỗ vừa nãy ngồi, đưa xiên mứt vừa giật được cho tiểu cô nương. "Chúng ta tiếp tục... Ngươi có muốn học võ không?"
"Ừm..." Tiểu cô nương cắn một miếng mứt quả, nhai nhóp nhép, rồi gật đầu.
"Ừm..." Tuyết Pha Minh xoa xoa tay. "Muốn học võ, trước tiên phải có một cái tên thật kêu. Sau này ra ngoài lăn lộn giang hồ, người ta hỏi thì có thể tự tin hô to tên mình, chẳng hạn như Huyết Thủ Nhân Đồ X, Y, Z; Tàn Bạo Bất Nhân A, B, C; hay Chó Gà Không Tha M, N, P..."
"Thật khó nghe..." Tiểu cô nương nhai mứt quả, liếc xéo hắn một cái.
Tuyết Pha Minh cảm thấy mình bị khinh bỉ.
"...Đã ngươi theo ta học võ, thì sau này cũng là đệ tử của ta, chi bằng cứ lấy họ của ta đi." Tuyết Pha Minh sờ cằm. "...Ngươi thấy gọi tên gì thì hay?"
"...Tùy tiện." Lần này tiểu cô nương còn không thèm nhìn hắn.
"Tuyết Khắp Thiên Sơn! Cái tên này hay!" Tuyết Pha Minh không khỏi tự hào về tài đặt tên của mình mà thốt lên một tiếng "Hay!".
Tiểu cô nương lắc đầu.
"Tuyết Trung Tầm Mai?"
Tiểu cô nương lắc đầu.
"Bông Tuyết Nữ Thần Rồng?"
Một lão ăn mày ngồi cạnh Tuyết Pha Minh khinh thường liếc nhìn hắn, rồi bưng cái bát vỡ đi xa thêm một chút.
Tuyết Pha Minh xấu hổ gãi gãi sống mũi.
"Thế thì gọi là Tuyết Nương đi." Tiểu cô nương ăn xong mứt quả, mới mở miệng nói.
"A...? Được, được!" Tuyết Pha Minh gật đầu lia lịa. "Tuyết Nương cũng thật hay."
***
"Đã hai tháng rồi, rốt cuộc bao giờ ngươi mới bắt đầu dạy ta võ công?" Tuyết Nương nắm tay Tuyết Pha Minh đi trên đường, ngẩng đầu hỏi.
Tuyết Pha Minh nhếch mép cười: "Ha, ta bảo ngươi làm gì thì cứ làm nấy, từ từ rồi ngươi sẽ tự khắc biết võ công thôi."
Tuyết Nương nhếch miệng, vẻ mặt không tin tưởng, thế là lại hỏi thêm: "Vậy ta lúc nào mới tính xuất sư?"
"Xuất sư?" Tuyết Pha Minh cười cười, chỉ vào hông mình: "Khi nào ngươi có thể một mình dùng nó đi đong rượu giúp ta thì có thể xuất sư."
Tuyết Nương nhìn theo hướng hắn chỉ, là cái hồ lô xám xịt đó. Bên hông Tuyết Pha Minh cuộn mấy vòng xích sắt to bằng ngón út, cái hồ lô kia liền treo lủng lẳng trên đó.
Tuyết Pha Minh từ sau lưng tháo hồ lô xuống, kéo Tuyết Nương ra sau lưng, ra hiệu nàng nhìn cho kỹ, sau đó đặt hồ lô ngay trước mặt, rồi nhẹ nhàng buông tay.
"Ầm!"
Tuyết Nương giật mình run bắn. Hồ lô vừa chạm đất, mặt đất dưới chân cũng rung lên bần bật – nàng không nghĩ tới cái hồ lô không lớn lắm này lại nặng đến thế.
Tuyết Pha Minh thản nhiên nhặt hồ lô lên, treo lại bên hông. Tuyết Nương thấy chỗ hồ lô vừa rơi xuống có một hố tròn sâu hoắm to bằng ��áy hồ lô, xung quanh nứt toác chi chít.
"Ha," Tuyết Pha Minh cúi đầu cười, hắn xoa rối tóc Tuyết Nương, "Tính xuất sư ư? Còn sớm chán..."
Tuyết Nương không nói một lời, chỉ buồn bực lặng lẽ đi theo phía trước.
"Cái đó..." Một lúc lâu sau, Tuyết Nương đột nhiên lên tiếng.
"Hửm?" Tuyết Pha Minh cúi đầu nhìn nàng.
"Cái người mà ngươi gọi là 'câm điếc' đó... Hắn ta sẽ chết sao?" Tuyết Nương ngẩng đầu lên, ánh mắt vừa vặn chạm phải ánh mắt Tuyết Pha Minh.
Lúc này mặt trời sắp lặn, chân trời nhuộm một màu lửa đỏ.
"A... Hắn ta ư..." Tuyết Pha Minh nhìn về phía ráng đỏ nơi xa. "Có lẽ... Haiz, ai mà biết được..."
Tuyết Pha Minh biết, nếu chuyện này chỉ có Quỷ Kiến Sầu nhúng tay thì còn dễ giải quyết, nhưng giờ đây triều đình cũng can dự vào, mọi chuyện đã trở nên phức tạp, khó lường.
Trong triều đình vẫn còn rất nhiều cao thủ hàng đầu... Nhưng mà chạy trốn thì chắc vẫn ổn chứ?
Tuyết Pha Minh thầm nghĩ như vậy.
Tuyết Pha Minh lắc đầu gạt bỏ những tạp niệm trong lòng, không nghĩ ngợi gì thêm, cúi đầu hỏi: "Ngươi đã từng đến Bắc Khương bao giờ chưa?"
"Hả...?" Tuyết Nương nghi hoặc nhìn về phía Tuyết Pha Minh. "Cái quốc gia mọi rợ phương Bắc đó sao?"
"A, đúng vậy." Tuyết Pha Minh cười cười.
"Chưa từng đi qua ạ... Chúng ta muốn đến đó sao?"
"Ừm... Đi xem thử một chút."
Trời dần về tối, trong thành đèn dầu dần thắp sáng, mùi thức ăn thoang thoảng bay tới, cả thành chìm trong tĩnh lặng.
***
Ngoài phủ nha Gia Định.
Triệu Phi Hổ tay nắm chặt tờ truy nã, đi đi lại lại trước cổng phủ nha, biểu cảm lúc thì mơ hồ, lúc lại dữ tợn.
Sau một hồi lâu, như đã hạ một quyết tâm nào đó, hắn cắn răng một cái, đưa tay gõ cửa phủ nha.
Cùng lúc đó, một con ngựa phi nước đại xông ra khỏi cổng thành Lô Châu, lao nhanh về phía Gia Định.
Trì Nam Vi ngồi trên giường trong căn phòng xa lạ. Thanh Đường đao đặt ngang trên gối, ngón tay ngọc ghì chặt lấy thân đao, vì quá dùng sức mà đốt ngón tay trắng bệch.
Phương Định Võ mang nặng tâm trạng u ám suốt cả ngày, bởi ban ngày trên đường, hắn nhìn thấy một tờ bố cáo, tuy hình vẽ không giống, nhưng trong lòng hắn vẫn cảm thấy rất có thể là đang nói về Diệp huynh đệ.
Hắn có một loại dự cảm chẳng lành.
Ngô Lão gia tử dùng bữa tối xong, theo lệ ra sân luyện vài đường thương.
"Ầm ầm..."
Nơi xa chân trời vang vọng tiếng sấm trầm đục, mây đen cuồn cuộn, tựa như có cự long đang khuấy đảo trong đó.
Ngô Lão gia tử dùng khăn ướt lau mồ hôi, ngẩng đầu nhìn lên trời, ánh mắt thâm thúy.
"Trời sắp biến rồi..."
Mọi quyền lợi của bản dịch này thuộc về truyen.free.