(Đã dịch) Đao Bất Ngữ - Chương 365: manh mối
Đường Cẩm Niên nghe xong có chút choáng váng. Đây là lần đầu tiên anh ta thấy cách chỉ đường kiểu này, trong lòng lại thấy lời lão nói có phần khoa trương.
May mà lão đầu lại nói thêm: “Mấy hôm nay, người đi chúc thọ Phật sống rất đông, anh sẽ thấy họ trên đường. Cứ đi theo dấu chân những người đó là đến được.”
Đường Cẩm Niên đảo mắt một vòng, đưa số bạc trong tay về phía trước: “Tôi không rành chuyện ở Ô Tư, phiền lão gia giúp tôi mua hộ ít đồ, số còn lại coi như tiền trà nước cho lão gia ạ.” Dù lời nói khách sáo, nhưng ngữ khí vẫn ẩn chứa một vẻ lạnh nhạt.
Lão đầu nhận bạc, ước lượng thử rồi khẽ gật đầu, cất vào trong ngực áo.
Đường Cẩm Niên lúc này mới thở phào nhẹ nhõm một hơi. Anh ta cũng là lần đầu đến Ô Tư, lại thêm lần này đi ra khá vội vã, khó tránh khỏi việc chuẩn bị chưa được chu đáo, nhiều chuyện cũng chưa cân nhắc tới.
Lão đầu ngồi trên ghế cộp cộp hút thuốc, cứ thế ngồi bất động.
Đường Cẩm Niên đợi một hồi, mãi đến khi lão hút xong một túi thuốc mà vẫn chưa có ý định đứng dậy. Anh ta hơi bực mình, lạnh giọng nói: “Lão gia tử, tôi đang có việc gấp.”
Lão đầu liếc mắt sang, ánh mắt dán vào bên hông Đường Cẩm Niên: “Anh hút thuốc gì thế? Mùi này thơm thật đấy.”
Đường Cẩm Niên bỗng nhiên hiểu ra, thì ra lão là một lão bợm, thèm thuốc của mình.
Đường Cẩm Niên hơi không tình nguyện tháo cái túi thuốc lá ở thắt lưng xuống: “Đây là cỏ do chính tôi tự trồng, hàng xịn đấy, nhiều nhất cũng chỉ có thể cho lão ngần này thôi.”
Đường Cẩm Niên cầm miệng túi, cẩn thận đổ ra một ít rồi lập tức thắt chặt miệng túi lại.
Lão đầu không biết từ đâu lấy ra một cái túi nhỏ mới tinh, nhẹ nhàng nhận lấy thuốc lá sợi, lúc này mới đứng dậy nói: “Cứ đợi đó, trước khi trời tối tôi sẽ về.”
“Trước khi trời tối?” Đường Cẩm Niên nhíu chặt mày, anh ta thấy quá chậm trễ.
Lão đầu không giải thích thêm nữa, trực tiếp đi ra cửa.
Trong phòng nhỏ có một mùi vị là lạ, đó là mùi phân trâu đốt cháy. Đường Cẩm Niên hơi khó chịu với mùi đó, thế là anh ta dời ghế nhỏ ra, ngồi cạnh cửa bên ngoài phòng.
Theo thói quen, anh ta gõ gõ tẩu thuốc vào phiến đá, châm thuốc bằng đá lửa. Hít một hơi thật sâu, anh ta ngửa mặt lên trời nhả ra một làn khói xanh.
Đường Cẩm Niên tựa vào cánh cửa, nhìn lên bầu trời. Bầu trời Ô Tư rất đẹp và trong xanh, một con đại điêu đang không ngừng lượn vòng trên tiểu trấn. Anh ta thở dài, bắt đầu sắp xếp lại suy nghĩ.
Từ khi Nhiêu Sương biết Đường Cẩm Niên muốn đi tìm đá vẽ rồng điểm mắt mấy ngày trước, mỗi lần hai người nhắc đến viên đá điểm mắt, giọng nói của cô ấy đều chất chứa oán niệm. Oán niệm này kỳ thực phần lớn không phải vì viên đá điểm mắt, mà là vì lý do "Đường Cẩm Niên không mang theo nàng".
Nhiêu Sương nói đá vẽ rồng điểm mắt là một chấp niệm đối với Đường Cẩm Niên, bởi vì ngay cả chính anh ta cũng không biết con khôi lỗi "thực sự sống" được miêu tả trong «Yển Kinh» có thật hay không.
“Cũng phải làm được rồi mới biết chứ!” Đường Cẩm Niên đã trả lời như vậy về chuyện này.
Anh ta luôn luôn lặp đi lặp lại nhấn mạnh rằng:
Chỉ có khôi lỗi mới là hoàn mỹ, con người trời sinh đã có khiếm khuyết.
Con người không bằng khôi lỗi.
Ta muốn làm ra bộ khôi lỗi kia.
Con người sẽ chết, khôi lỗi thì không.
Ta muốn là khôi lỗi.
Không phải người.
Hai người thường xuyên cãi vã vì chuyện này. Đường Cẩm Niên luôn lớn tiếng giải thích, dùng giọng gần như trách móc để tranh luận với Nhiêu Sương. Ban đầu Nhiêu Sương còn giận đến đỏ bừng mặt, về sau lại càng ngày càng bình thản, dùng giọng rất nhẹ nói: “Vậy thì anh cứ sống trọn đời với những vật chết đó đi.”
“...... Không phải vật chết,” nhìn lên trời quang mây trắng, Đường Cẩm Niên lẩm bẩm.
Kỳ thực lần này đi tìm viên đá điểm mắt, Đường Cẩm Niên cũng không có kế hoạch cụ thể. Thậm chí anh ta còn không chắc chắn liệu viên đá điểm mắt có thật sự ở Già Lam Tự hay không, tất cả chỉ là suy đoán một chiều mà thôi. Lùi một vạn bước mà nói, dù nó có thật sự ở đó, nhưng Già Lam Tự rộng lớn như vậy, thì nên tìm ở đâu? Tìm được rồi thì làm gì? Là trộm? Là đoạt? Làm sao để thoát đi sau khi đắc thủ? Những điều này Đường Cẩm Niên đều chưa hề suy nghĩ tới.
Chín ngàn bảo điện đúc Phật quốc, mười vạn kim cương diệt Diêm La.
Với Đường Cẩm Niên mà nói, người muốn làm những chuyện mờ ám như vậy, Già Lam Tự thật chẳng phải nơi tốt lành gì. Con số mười vạn kim cương có thể hơi khoa trương, nhưng qua lời nói này, có thể lờ mờ thấy được nội tình của Già Lam Tự không hề đơn giản.
Đường Cẩm Niên híp mắt suy tư, ngón tay không ngừng xoay tẩu thuốc trong tay. Anh ta thầm nghĩ trong lòng: một bảo vật như đá vẽ rồng điểm mắt, chắc chắn sẽ không phô trương trước mặt người khác, tất nhiên là phải cất giấu ở một nơi bí mật.
“Cũng không biết Già Lam Tự có Tàng Bảo các hay những nơi tương tự không nhỉ......” Đường Cẩm Niên lẩm bẩm.
“Có chứ!” bỗng nhiên có tiếng người vang lên bên cạnh.
Đường Cẩm Niên giật mình đứng phắt dậy, nhìn kỹ lại thì ra là lão đầu kia đã về tự lúc nào không hay.
“Ông ——!” Đường Cẩm Niên khẽ run lên, muốn nói gì đó nhưng nhất thời lại không biết nên nói gì.
Anh ta quan sát lão đầu từ trên xuống dưới, chỉ thấy lão hai tay trống trơn, không khỏi hỏi: “Mấy thứ tôi nhờ ông mua đâu rồi?”
Lão đầu chỉ chỉ phía sau: “Để ở phía sau ấy. Tôi vừa dắt ngựa ra chuồng sau cho ăn cỏ khô, rồi vào bằng cửa sau.”
“Nhà ông còn có cửa sau?” Đường Cẩm Niên thầm nghĩ hết hồn một phen, suýt chút nữa tưởng mình nhìn nhầm, cứ ngỡ lão đầu này là cao thủ khinh công siêu phàm.
Lão đầu vỗ vỗ bụi trên quần: “Đồ đạc đều ở phía sau, anh cứ ra dọn dẹp xem còn thiếu gì không. Ngựa là loại thượng hạng, đảm bảo sẽ đưa anh đến Già Lam Tự thật nhanh.”
“Đồ đạc sao lại đặt ở phía sau?” Đường Cẩm Niên nghi hoặc hỏi.
Lão đầu cười mỉm nói: “Lão già này sức lực có hạn, không xách nổi nhiều đồ như vậy đâu, đoạn đường này đều để ngựa cõng về đấy.”
“Nhiều?” Đường Cẩm Niên vừa nói vừa đi đến bên cạnh, vào cửa sau xem xét thì lập tức hiểu ra.
Chỉ thấy trên mặt đất bày ra một đống hành lý: lều vải, thuốc xua côn trùng, mười ngày lương thực gồm thịt khô và nước, lại thêm bốn túi lúa mì và rượu thanh khoa. Lão đầu này thậm chí còn chuẩn bị cho anh ta hai bộ trang phục Ô Tư.
“Số bạc này đáng đồng tiền bát gạo chứ?” lão đầu hơi đắc ý.
Đường Cẩm Niên gật đầu cảm ơn, rồi như vô tình hỏi: “À này, lão gia...... Vừa nãy chúng ta đang nói đến chuyện Già Lam Tự thật sự có Tàng Bảo các ư?”
Lão đầu liên tục gật đầu: “Có chứ, có chứ! Chính là nơi cất giữ bảo bối chứ gì.”
“Đúng, đúng thế!” Đường Cẩm Niên hai mắt sáng rực, “Ông biết nó ở đâu không ạ?”
Lão đầu cười khẽ: “Biết chứ! Là Xá Lợi Tháp thôi mà.”
“Xá Lợi Tháp?” Đường Cẩm Niên nhướn mày.
“Đúng vậy,” lão đầu nhẹ gật đầu, “Vật quý giá nhất của Già Lam Tự chính là xá lợi do các đời cao tăng viên tịch để lại. Những viên xá lợi ấy, viên nào viên nấy to bằng trứng bồ câu, đều được đặt trong hộp và cất giữ bên trong Xá Lợi Tháp.”
“Không phải, không phải cái đó. Tôi nói là chỗ cất giấu bảo vật kia mà......” Đường Cẩm Niên liên tục khoát tay, nhưng rồi bỗng nhiên sững sờ. Anh ta bỗng nhiên hiểu ra: đối với Già Lam Tự, và xét về mức độ quý giá của đá vẽ rồng điểm mắt, thì Xá Lợi Tháp đúng là nơi thích hợp nhất để cất giấu nó. Đặc biệt là khi lão đầu vừa nói "to bằng trứng bồ câu, đặt trong hộp", nghĩ kỹ lại, biết đâu đá vẽ rồng điểm mắt lại được giấu trong một chiếc hộp nào đó cùng xá lợi.
“Có lý đấy chứ......” Đường Cẩm Niên tự nhủ.
Bản dịch của chương truyện này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, không sao chép.