(Đã dịch) Đao Bất Ngữ - Chương 410: Thiên Nhân chi lộ
"Phương... Tấc?" Bách Lý Cô Thành khẽ thì thầm.
Lão nhân duỗi ngón tay, đặt lên ngực Bách Lý Cô Thành: "Nơi này, trái tim."
Bách Lý Cô Thành hai tay cầm kiếm, đưa mắt nhìn. Trên vỏ kiếm, những hoa văn phức tạp hiện ra: ngư trùng, chim thú, núi non, sông ngòi, Bích Thiên Thanh Sơn... tất thảy đều có đủ.
Lão nhân tiếp tục nói: "Tấc Vuông, đó là chỉ bản tâm. Trong lòng ngươi tự có v�� hạn thiên địa."
Bách Lý Cô Thành bừng tỉnh đại ngộ: "Thì ra... là như vậy."
"Người đời đều truyền rằng Hạc Vấn Tiên đã đến đây để lấy kiếm," lão nhân thở dài, "kỳ thực không phải Hạc Vấn Tiên lựa chọn Tấc Vuông, mà là Tấc Vuông lựa chọn Hạc Vấn Tiên."
Bách Lý Cô Thành ngẩng đầu: "Lời này giải thích thế nào?"
Lão nhân không đáp, mà hỏi ngược lại: "Ngươi không phải nói không học được một kiếm 'Vấn Tiên' sao? Vậy ngươi có biết cái gọi là 'Vấn Tiên', rốt cuộc là hỏi điều gì?"
Bách Lý Cô Thành nhíu mày, suy tư một lát rồi nói: "Con từng nghe tiên sư nhắc đến, năm đó ở tổng đàn Quỷ Kiến Sầu, Hạc lão tiền bối xuất kiếm, hỏi liệu chính đạo thế gian có còn tồn tại."
"Ta hỏi không phải điều này," lão nhân lắc đầu nói. "Ta hỏi ngươi là 'hỏi là gì', chứ không phải 'xuất kiếm là vì điều gì'."
Bách Lý Cô Thành đầy vẻ nghi hoặc: "... Xin tiền bối giải đáp."
Ánh mắt lão nhân lướt qua từng thanh bảo kiếm trước mặt, tràn đầy hoài niệm. Hắn chậm rãi nói: "Năm đó Hạc Vấn Tiên đến đây, là lúc ta giữ kiếm đài được chín năm. Ta đã ngăn cản hắn bên ngoài, khi đó kiếm đài còn trăm lẻ tám thanh kiếm. Hạc Vấn Tiên chỉ bẻ một cành cây, chỉ xuất một kiếm, liền chặt đứt ba mươi sáu thanh bảo kiếm của ta."
"Chẳng trách con thấy bên ngoài có nhiều xiềng xích bị bỏ trống," Dương Lộ khẽ nói sau lưng Bách Lý Cô Thành.
"Sau đó, ta lại dùng bốn thanh thần binh nơi đây để chống lại," lão nhân tiếp tục nói. "Hạc Vấn Tiên dùng cành cây đỡ ba trăm năm mươi kiếm của ta. Cuối cùng, cành cây gãy vụn, hắn cất tiếng hỏi: 'Kiếm của ta ở đâu?' Vừa dứt lời, Tấc Vuông lập tức tự mình ra khỏi vỏ, bay từ phía sau ta đến, cắm thẳng xuống dưới chân Hạc Vấn Tiên."
"Sau đó thì sao?" Bách Lý Cô Thành vội vàng hỏi.
Lão nhân cười nói: "Về sau ta liền dừng tay. Nếu Tấc Vuông tự mình chọn chủ, ta cũng không có lý do gì để ngăn cản nữa."
Bách Lý Cô Thành khó hiểu nói: "Thế nhưng tại sao Tấc Vuông lại tự mình chọn chủ?"
"Điều này phải nói về vấn đề trước đó, chúng ta ra ngoài rồi nói," lão nhân quay người đi ra. "Cái gọi là 'Vấn Tiên', chẳng lẽ thực sự là hướng thần tiên đặt câu hỏi? Ngươi có nghĩ trên đời này thật sự có thần tiên sao?"
Bách Lý Cô Thành há hốc miệng, không biết đáp lại thế nào.
"Nhưng nếu không phải hỏi thần tiên, vậy thì là hỏi ai?" lão nhân quay đầu, cười nói với Bách Lý Cô Thành: "Ngươi có phải muốn hỏi điều này không?"
Bách Lý Cô Thành lúng túng gật đầu.
Lão nhân đến ngồi trước bàn đá, hai người kia cũng ngồi xuống theo.
Bách Lý Cô Thành đặt kiếm trên bàn. Lão nhân duỗi ngón tay gõ nhẹ chuôi kiếm: "Hỏi nó." Sau đó, ông lại chỉ vào ngực Bách Lý Cô Thành: "Trên đời không có thần tiên, tự nhiên không thể nào đặt câu hỏi. Cho nên 'Vấn Tiên', là hỏi bản tâm của chính ngươi."
"Con..." Sự nghi hoặc trong mắt Bách Lý Cô Thành càng sâu. "Con không rõ... Ý của tiền bối là, con không học được 'Vấn Tiên' là vì con đã hỏi sai đối tượng?"
Lão nhân thở dài, lắc đầu: "Cũng không phải. Ngươi tiểu tử này, trên con đường Kiếm Đạo có thiên tư xuất chúng, sao lại suy nghĩ vấn đề ngốc nghếch như vậy?"
Bách Lý Cô Thành m��t đỏ bừng: "Vậy, vậy xin tiền bối giải đáp."
"Có nơi để tin, mới có việc để làm." lão nhân thở dài. "Ngươi ở kinh thành, vì nhìn Bắc Quan mà rút kiếm. Bắc Quan chính là niềm tin, là tâm niệm trong lòng ngươi, là lý do và mục đích để ngươi xuất kiếm. Bây giờ Bắc Quan đã mất, vậy niềm tin, tâm niệm trong lòng ngươi lại là gì?"
Sắc mặt Bách Lý Cô Thành ảm đạm, sau khi hít sâu một hơi, hắn nói: "Con... không biết, có lẽ là không có. Vậy đây chính là lý do con không học được 'Vấn Tiên' sao?"
Lão nhân lắc đầu: "Sau đó lại nói về một vấn đề khác, mà cũng có thể coi là cùng một vấn đề — đó là bình cảnh của ngươi."
Bách Lý Cô Thành nhíu mày hỏi: "Cùng một vấn đề sao? Ý tiền bối là con chỉ cần học được 'Vấn Tiên' là có thể vượt qua bình cảnh?"
"Trên Đại tông sư là gì?" lão nhân hỏi lại.
"Trên Đại tông sư sao?" Bách Lý Cô Thành nhíu mày: "... Thiên Nhân."
"Thiên Nhân là gì?" lão nhân duỗi một ngón tay, một sợi kiếm khí bao quanh đầu ngón tay luân chuyển, khiến vô số bảo kiếm rung lên, phát ra từng trận kiếm minh, tựa hồ đang cùng ứng.
"Điều này có liên quan gì đến việc con học được 'Vấn Tiên' không? Tại sao lại là cùng một vấn đề?" Bách Lý Cô Thành hỏi.
"Cảnh giới Thiên Nhân, là cùng thiên địa cộng hưởng, trong lúc giơ tay nhấc chân đều mang theo uy năng của trời đất," lão nhân nói. "Thế nhưng, làm thế nào mới có thể đạt tới cảnh giới Thiên Nhân?"
Dương Lộ bĩu môi nói: "Tiền bối nói chuyện thật khó hiểu, cứ khiến người khác phải tò mò sốt ruột mãi."
"Ha ha," lão nhân cười sảng khoái nói, "Lâu lắm rồi không có ai đến kiếm đài này, ta không nhịn được muốn nói nhiều hơn đôi chút."
Bách Lý Cô Thành vỗ vỗ tay Dương Lộ, ra hiệu nàng đừng lo lắng, rồi quay đầu hỏi lão nhân: "Ý tiền bối là, con học được 'Vấn Tiên' là có thể đạt tới cảnh giới Thiên Nhân? Hay là con phải đạt tới cảnh giới Thiên Nhân mới có thể học được 'Vấn Tiên'?"
"Phải cũng phải, mà không phải cũng không phải," lão nhân lắc đầu. "Tất cả mọi người đều cho rằng cảnh giới Thiên Nhân là khi võ công đạt đến một trình độ nhất định, liền c�� thể đạt tới. Kỳ thực không phải vậy. Võ công chỉ là cơ bản, nhưng để đạt tới cảnh giới Thiên Nhân thì từ trước đến nay không hề có một phương pháp cố định nào. Nếu không phải ta muốn nói ra, thì hẳn là..."
Lão nhân cúi mặt xuống, khẽ nói: "Tìm lại phần ngươi đã đánh mất, đã thiếu khuyết. Bù đắp để trở thành một 'chính mình' hoàn chỉnh."
"Chính mình hoàn chỉnh?" Bách Lý Cô Thành hỏi: "Đây lại có ý nghĩa gì?"
Lão nhân đáp: "Trời đất cần ngươi là hình hài gì, thì ngươi hoàn chỉnh sẽ là hình hài đó; ngươi ban sơ là hình hài gì, thì ngươi hoàn chỉnh sẽ là hình hài đó."
Bách Lý Cô Thành cười nói: "Lời này nào có lý? Chẳng lẽ muốn con trở lại bộ dạng hài nhi vừa ra đời sao?"
"Đương nhiên không phải ý này," lão nhân lắc đầu cười nói. "Vẫn chưa hiểu sao? Ngươi đang thiếu thốn điều gì?"
Bách Lý Cô Thành sửng sốt.
Dương Lộ nắm chặt tay Bách Lý Cô Thành, đột nhiên cũng siết chặt, nàng nói: "Con hiểu rồi..."
"... Là tín niệm."
Lão nhân gật đầu cười: "Đúng là trẻ nhỏ dễ dạy."
Bách Lý Cô Thành hơi thất thần: "Con... tín niệm? Con cũng không biết..."
Lão nhân đứng lên nói: "Không sao, ngươi có thể tạm thời ở lại Hách Liên Kiếm Tông, rồi từ từ tìm kiếm."
Bách Lý Cô Thành mơ hồ gật đầu: "... Đa tạ."
Lão nhân quay người đi về phía ngoài động. Bách Lý Cô Thành đột nhiên cất tiếng hỏi: "Tiền bối..."
Lão nhân quay đầu nhìn lại. Bách Lý Cô Thành đối diện ông, hỏi: "Vậy tín niệm của ngài là gì?"
Lão nhân mỉm cười đáp: "Đương nhiên là kiếm. Cả đời ta đều bầu bạn cùng kiếm, nghiên cứu Kiếm Đạo. Kiếm, chính là tất cả của ta." Mỗi một chữ thốt ra đều đanh thép, như tiếng chuông ngân vang bên tai. Vừa dứt lời, tiếng kiếm minh đồng loạt nổi lên khắp núi, vang vọng khắp cả dãy Hách Liên.
Bách Lý Cô Thành nghiêm nghị, đứng dậy hành đại lễ: "Xin hỏi tục danh của tiền bối?"
Lão nhân khẽ cười: "Trí Thị, Cái Nhiếp."
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.