(Đã dịch) Đao Bất Ngữ - Chương 420: —— đầu bếp róc thịt trâu
Trong y quán, người đàn ông tóc tai bù xù kia, dưới sự hướng dẫn của lang trung, đã đặt Diệp Bắc Chỉ lên giường.
Nói là y quán, thực ra đó chỉ là nhà riêng của vị lang trung trung niên. Từ bãi biển về, không ít người hiếu kỳ đã theo chân đến tận nơi. Lang trung tiến đến bên cửa, quát lớn đám người đang chen lấn vào trong: “Đi đi đi! Đừng xem nữa, chuyện cứu người quan trọng, đừng có mà làm ồn!” Nói rồi, ông thuận tay đóng sập cửa lại.
Môi Diệp Bắc Chỉ không còn chút huyết sắc, vết thương ngâm nước biển nên trắng bệch, ý thức lúc tỉnh lúc mơ, như thể sắp ngất lịm đi bất cứ lúc nào.
Lang trung cầm dụng cụ đi ra, ngẩng đầu nhìn người đàn ông tóc rối: “Tôi xin nói rõ trước, tôi chỉ có thể tận lực hết sức mình, chứ thật không dám bảo đảm cứu sống được hắn.”
Người đàn ông tóc rối ngớ người cười, khẽ gật đầu: “Tôi hiểu. Tôi chỉ là không đành lòng nhìn một sinh mạng cứ thế mất đi, cứ thử xem sao.”
Lang trung nhìn Diệp Bắc Chỉ, liếm môi khô khốc, cầm một thanh dao nhọn: “Xé quần áo hắn ra.”
Người đàn ông tóc rối vội vàng làm theo lời, nhanh nhẹn lột sạch quần áo Diệp Bắc Chỉ.
Lang trung hít một hơi khí lạnh: “Nhiều vết thương quá!”
Diệp Bắc Chỉ trên giường, ngoài những vết thương lồ lộ trước đó, sau khi quần áo bị xé mở ra mới phát hiện, cả người hắn chi chít vết dao, có vết sâu, có vết cạn.
Lang trung có chút do dự: “Người này... không phải là k��� xấu bị triều đình truy nã đấy chứ?”
Người đàn ông tóc rối cũng thoáng chần chừ, một lát sau mới nói: “Cứ kệ đã, cho dù là kẻ xấu thì giờ cũng không chạy đi đâu được, cứ cứu người đã rồi tính.”
Lang trung cắn răng: “Thôi được! Tôi sẽ cắt bỏ phần thịt chết ở vết thương của hắn trước, sau đó mới khâu vết thương lại được. Cậu nhớ giữ chặt hắn, tôi sợ hắn đau sẽ giãy giụa.”
Người đàn ông tóc rối im lặng một lát, bỗng nhiên nói: “Hay là để tôi làm cho.”
Vị lang trung trung niên sửng sốt một chút, rồi chợt hiểu ra: “Được, vậy cậu làm đi.”
Người đàn ông tóc rối tiếp lấy con dao, con dao trên tay được ước lượng trọng lượng, cảm giác quen thuộc đến lạ. Sau đó, ánh mắt dò xét toàn thân Diệp Bắc Chỉ.
Lang trung nín thở, sợ làm hắn mất tập trung.
Người đàn ông bỗng nhiên động, ra tay không nhanh, nhưng lại vô cùng vững vàng, chỉ thấy mũi dao lướt qua miệng vết thương của Diệp Bắc Chỉ. Lướt qua chỗ này xong, không chút do dự lại đưa dao xuống một vết thương khác. Một đường dao lướt qua, rồi ngay sau đó là một đường dao khác, động tác như nước chảy mây trôi, không hề chần chừ, tựa như đã trải qua trăm ngàn lần rèn luyện. Mãi đến khi lướt qua năm vết thương, miệng vết thương đầu tiên mới lộ ra một đường rạch, xuyên qua vết thương có thể thấy lớp thịt đỏ tươi, và phần thịt chết từ từ được tách ra – vị trí hạ dao không sai chút nào!
Vị lang trung trung niên khẽ gật đầu, xoay người sang chỗ khác chuẩn bị chỉ khâu ruột cá – đây là thứ phải dùng để khâu vết thương.
Khi lang trung quay người lại, người đàn ông tóc rối đã tách toàn bộ phần thịt chết ra. Trong suốt quá trình đó, Diệp Bắc Chỉ mà lại không hề có bất kỳ động tĩnh nào, như thể không cảm thấy đau đớn vậy.
Lang trung cầm kẹp gắp hết phần thịt chết sang một bên, lại lấy một sợi ruột cá, xâu vào kim khâu, rồi hơ kim khâu trên ngọn nến nóng để khử trùng, để sang một bên chờ dùng.
Lang trung đưa mắt nhìn người đàn ông tóc rối, người đàn ông lui một bước, nhường chỗ cho lang trung.
Lang trung không dám chậm trễ nữa, đầu tiên thoa thuốc lên mi���ng vết thương của Diệp Bắc Chỉ, sau đó mới bắt đầu dùng chỉ ruột cá khâu lại vết thương.
Vừa bận rộn công việc này đã mất hai canh giờ, cũng bởi vì vết thương trên người Diệp Bắc Chỉ quá nhiều, đến mức về sau, tay lang trung đều run lên bần bật. Khâu xong, ông lại thoa thuốc cho Diệp Bắc Chỉ, cuối cùng mới dùng băng gạc tinh tế băng bó lại.
Trên giường, cả người Diệp Bắc Chỉ bị quấn đầy băng gạc, nằm bất động.
Người đàn ông tóc rối từ đai lưng rút ra một cái túi nhỏ, lục lọi, móc ra mấy đồng bạc vụn đưa tới: “Số bạc này là tiền thuốc men... có đủ không?”
Lang trung cầm bạc vụn lên cân đo: “Cũng không thiếu là bao.” Rồi chỉ vào Diệp Bắc Chỉ nói: “Người này là cậu muốn cứu, cậu mang về đi. Tôi không dám giữ ở chỗ này đâu, lỡ đâu là kẻ xấu bị triều đình điều tra ra, tôi cũng không muốn dính líu vào.”
Người đàn ông tóc rối gãi gãi gáy, ngớ người cười nói: “Đúng vậy, đúng vậy, triều đình có điều tra thì cứ đẩy hết cho tôi, tôi không sợ triều đình đâu.”
Lang trung khóe mắt giật giật, vẫy tay nói: “Thôi được rồi, cậu mau dẫn hắn đi đi.”
Người đàn ông tóc rối vẫn mang vẻ ngớ người cười, gật đầu cảm ơn: “Tạ ơn đại phu, tạ ơn đại phu.”
Người đàn ông không biết tìm đâu ra một tấm ván gỗ, đặt Diệp Bắc Chỉ nằm ngang lên trên, rồi nhấc lên quá đầu, đi về nhà mình.
Khi ra khỏi nhà lang trung, ngoài cửa vẫn còn vây quanh không ít người. Dù sao Cát Tường Trấn chẳng mấy khi có người lạ, ai nấy đều muốn xem náo nhiệt.
Người đàn ông tóc rối thân hình cao to, Diệp Bắc Chỉ lại được hắn nâng trên đầu, hai người cùng nhau đi tới, dân trấn ai cũng ngẩng đầu lên nhìn. Còn có không ít trẻ con vây quanh người đàn ông, nhảy nhót líu lo, người đàn ông cười xua đuổi, nhưng tay giơ tấm ván gỗ lại vững vàng vô cùng.
Trong trạng thái nửa tỉnh nửa mê, Diệp Bắc Chỉ đầu tiên là nghe thấy tiếng ồn ào, sau đó tiếng ồn ào dần dần biến mất, rồi trong mũi ngửi thấy mùi dầu tanh nồng. Theo sau là một chút chấn động nhẹ dưới thân, rồi hắn bị đặt xuống.
Một lát sau, một giọng nói vang lên bên tai: “Uống nước đi.” Chén nước chạm vào môi, Diệp Bắc Chỉ vô thức ực ực uống cạn. Khi chén nước đã cạn, nó được rút ra, giọng nói đó lại tiếp tục: “Đây là nhà tôi, tôi chỉ có thể làm được đến thế thôi. Còn sống được hay không thì phải xem chính cậu.”
Diệp Bắc Chỉ cố gắng mở miệng nói: “Tôi... tôi không muốn chết...”
Người đàn ông tóc rối sững người lại, tựa hồ không ngờ Diệp Bắc Chỉ còn có thể mở miệng nói chuyện. Hắn hỏi: “Cả người cậu đầy vết thương như vậy, rốt cuộc là đã xảy ra chuyện gì?”
Diệp Bắc Chỉ mở mắt ra, ánh mắt trống rỗng nhìn trân trân lên nóc nhà, giọng run run nói: “Tôi không biết, tôi... tôi chẳng nhớ gì cả...”
Người đàn ông tóc rối gãi gãi đầu: “Thôi được, cậu cứ nghỉ ngơi đi, tôi đi nấu cháo đây.”
Diệp Bắc Chỉ nằm bất động trên giường như một cái xác không hồn. Sau đó hắn nghe thấy tiếng xoong nồi, bát đũa lách cách vọng ra từ nhà bếp, rồi đến tiếng củi lửa cháy lách tách.
Không lâu sau, người đàn ông tóc rối bưng bát cháo trắng đi ra.
Người đàn ông kéo một cái ghế gỗ nhỏ ngồi bên giường, đưa thìa đến bên miệng Diệp Bắc Chỉ: “Cháo đã tráng qua rồi, cứ ăn chút gì đi, ăn no rồi mới có sức mà suy nghĩ.”
Một bát cháo trắng vào bụng, Diệp Bắc Chỉ cảm nhận được cảm giác ấm áp lan tỏa từ trong dạ dày, cuối cùng cũng khôi phục được chút sức lực, tựa hồ ngay cả vết thương trên người cũng dịu bớt phần nào đau đớn.
Người đàn ông tóc rối bưng bát vào nhà bếp.
Cách một bức tường, Diệp Bắc Chỉ mở miệng hỏi: “Đại ca, anh tên là gì?”
Trong bếp bỗng chốc im lặng, giọng người đàn ông vọng qua tường: “Tôi là trẻ mồ côi, không có tên. Người đồ tể trong trấn không có con trai, nên nhận tôi làm con nuôi rồi nuôi lớn. Sau đó ông ấy trở thành cha tôi. Về sau... cha tôi mất, tôi kế thừa nghề của ông ấy. Sau này có một ngày, ông thầy dạy học trong trấn nhìn thấy tôi giết trâu, bỗng la lên: ‘Cái gì mà “Bào Đinh giải ngưu”?’ Ha ha, tôi cũng chẳng hiểu có ý nghĩa gì. Thực ra người trong trấn cũng đều không hiểu, nhưng về sau... mọi người cứ thế gọi tôi là Bào Đinh.”
Truyện này được chuyển ngữ và giữ bản quyền tại truyen.free.