(Đã dịch) Đao Bất Ngữ - Chương 441: —— điều tra ám sát
Vào lúc vụ ám sát xảy ra, Lâm Khách Tiêu đang nhàn nhã uống trà trong Trấn Phủ Ty. Khi nhận được tin báo rằng mục tiêu ám sát là Tô Diệc, Lâm Khách Tiêu giật mình ngã ngồi xuống đất, lập tức triệu tập người rồi vội vã chạy đến phủ Tô Diệc.
Tô Diệc đã được một nhóm quan sai hộ tống về đến phủ. Đến khi Lâm Khách Tiêu chạy tới, ông đã bình tĩnh trở lại.
Vừa thấy Tô Diệc, Lâm Khách Tiêu lập tức quỳ sụp xuống: “Thuộc hạ đến cứu giá chậm trễ, xin đại nhân trách phạt!”
Tô Diệc khoát tay: “Đứng lên đi, đừng khách sáo. Chuyện hôm nay không trách ngươi, ta cũng không ngờ có kẻ lại nóng vội đến vậy.”
Lâm Khách Tiêu đứng dậy, phẫn hận nói: “Dưới chân thiên tử, vậy mà lại có kẻ dám ám sát Thái phó đương triều ngay giữa đường phố. Thuộc hạ đã cho người nghiêm tra, dù có phải đào tung cả Kinh Thành lên ba thước đất, cũng phải bắt cho bằng được hai tên thích khách đó!”
Tô Diệc liếc hắn một cái: “Kinh Thành rộng lớn như vậy, đợi ngươi tìm ra thì mọi chuyện đã rồi. Vả lại, cho dù ngươi có tìm được thì cũng làm gì được? Kẻ nào được phái đi làm chuyện đại nghịch bất đạo như vậy chắc chắn là tử sĩ cực kỳ trung thành, dù có bắt được, e rằng cũng chẳng khai thác được gì.”
Lâm Khách Tiêu khom người: “Đại nhân sáng suốt. Vậy theo ý đại nhân, chúng ta nên tra thế nào ạ?”
Tô Diệc khẽ nâng chén trà ấm trong tay, ông dừng một chút rồi nói: “Đi tìm Phủ Nha lấy cây nỏ cương kia về. Cẩm Y Vệ sẽ toàn quyền tiếp quản vụ này, cứ nói là ta lệnh.”
“Nỏ cương?” Lâm Khách Tiêu khó hiểu.
“Ừm.” Tô Diệc khẽ gật đầu, “Trước đó, khi quan sai nhặt được cây nỏ cương, ta có nghe họ nói… Hình như đó là loại nỏ được chế tác theo kiểu Thần Cơ doanh.”
Lâm Khách Tiêu kinh hãi: “Kiểu dáng quân đội?!”
Tô Diệc vẻ mặt âm trầm, lặng lẽ gật đầu: “Tạm thời chưa thể xác định được, nên ta muốn Cẩm Y Vệ tiếp quản. Chỉ khi lấy về kiểm tra mới biết chắc được.”
“Thuộc hạ sẽ lập tức đi sắp xếp người.” Lâm Khách Tiêu trầm giọng nói, “Tuy nhiên, nếu xác định đó là trang bị của Thần Cơ doanh… thì kẻ chủ mưu đứng sau vụ này sẽ rất dễ điều tra.”
Tô Diệc cười lạnh một tiếng: “Dễ tra ư? Chẳng lẽ ngươi thật sự nghĩ đám quan võ trong quân đội muốn lấy mạng ta, chỉ vì ta muốn động đến những thương nhân lương thực dưới trướng họ sao?”
“Chẳng lẽ không phải vậy sao?” Lâm Khách Tiêu ngạc nhiên.
“Nếu cây nỏ đó không phải kiểu dáng quân đội, ta nói không chừng còn nghi ngờ đám người trong quân đội kia thật.” Tô Diệc lắc đầu, “Nhưng nếu điều tra ra quả thật là trang bị quân đội, ta ngược lại không nghĩ đó là người của quân đội. Đám quan võ kia tuy chỉ muốn so bì địa vị, nhưng họ không phải kẻ ngốc. Cho dù có hận ta đến mức muốn giết cho hả dạ, thì cũng sẽ không ra tay sớm như vậy, càng không thể nào công khai dùng trang bị quân đội để giết ta – đây rõ ràng là có kẻ khác cố tình làm như vậy. Bất kể vụ ám sát thành công hay thất bại, đều chỉ có lợi mà không có hại cho kẻ đó. Nếu thành công, thì chuyện thu lương sẽ bị gián đoạn; còn nếu thất bại, kẻ đó cũng có thể mượn tay ta để ra tay với phe quan võ. Cách này vừa khiến bản thân đứng ngoài cuộc an toàn, đồng thời còn có thể làm trầm trọng thêm mâu thuẫn giữa ta và phe quan võ.”
“Vậy thì…” Lâm Khách Tiêu cau mày, “Chẳng lẽ là người của đảng phái đối địch làm?”
Tô Diệc tức giận nói: “Ta đây sao mà biết được, ngươi đừng có chuyện gì cũng hỏi ta, ta cũng đâu phải thần tiên! Ngươi chi bằng phái Cẩm Y Vệ đi điều tra đi chứ!”
Lâm Khách Tiêu cuống quýt đáp lời, vội vàng rời đi. Vừa đến cửa phủ thì lại bị Tô Diệc gọi giật lại.
“Khoan đã!”
Lâm Khách Tiêu quay đầu lại: “Đại nhân, có gì căn dặn ạ?”
Tô Diệc nghĩ nghĩ: “Khi gặp chuyện hôm nay, có một lão giả đã đỡ giúp ta mũi tên cuối cùng. Sau khi hỏi đường ta, ta liền bị quan sai gọi đi, đợi đến khi ta quay lại thì ông lão đã biến mất. Ông ta có thể đỡ được cây nỏ đó, chứng tỏ chắc chắn ông ta biết công phu. Nhìn ra được… ta cảm thấy ông ấy phần lớn là người nghèo khó. Ngươi hãy thay ta tìm ông ấy, ơn cứu mạng này, cần phải báo đáp thật tử tế.”
“Vậy… Đại nhân có còn nhớ rõ dung mạo của lão tiên sinh này không ạ?”
Tô Diệc vẻ mặt khổ sở nhớ lại: “À… Ông ấy mặc mũ mềm, áo da cừu, ủng da, tất cả đều rách rưới. Trên người vừa dơ vừa hôi thối, tóc cũng bẩn, rũ rượi từng sợi. Còn về hình dáng thì lại không nhìn rõ, vì mặt ông ấy thật sự quá bẩn.”
Lâm Khách Tiêu: “…”
“Thế nhưng binh khí ông ấy dùng cũng rất kỳ lạ.” Tô Diệc chợt nhớ ra.
Lâm Khách Tiêu hỏi: “Là loại binh khí gì ạ?”
Tô Diệc đáp: “Ta cũng không biết, chỉ là một cây côn sắt, một đầu là roi, một đầu là cái xẻng.”
Lâm Khách Tiêu vẻ mặt kỳ quái, vừa khoa tay múa chân vừa nói: “Một đầu roi, một đầu cái xẻng? Cái xẻng đó có phải là nửa hẹp nửa rộng, dài chừng này, rộng chừng này không ạ?”
Tô Diệc gật đầu lia lịa: “Đúng, đúng, đúng, y chang như vậy!”
Lâm Khách Tiêu nhịn không được cười phá lên: “Đại nhân, đây không phải binh khí gì cả. Vật này ở quê thuộc hạ gọi là xẻng chăn dê, chuyên dùng để chăn dê. Đại nhân là người đọc sách, cũng khó trách đại nhân không biết.”
“Dùng để chăn dê ư?!” Tô Diệc há hốc mồm, “Làm sao có thể, ta tận mắt thấy lão giả kia dùng cái xẻng chặn mũi tên cho ta ——” Đang nói dở thì Tô Diệc chợt khựng lại, giật mình nói, “Đúng rồi, ngươi nói vậy ta mới nhớ ra, mùi trên người ông ta y hệt mùi dê! Hắn thật sự là người chăn dê ư? Chẳng lẽ là đến Kinh Thành bán dê?”
Lâm Khách Tiêu cười nói: “Đại nhân đừng vội, đợi thuộc hạ tìm được vị lão tiên sinh này, đến lúc đó đại nhân có vấn đề gì, cứ trực tiếp hỏi ông ấy là được.”
“Chuyện liên quan đến thương nhân lương thực cũng phải ghi nhớ.” Tô Diệc nhắc nhở, “Nhớ kỹ phải sắp xếp người đáng tin cậy.”
Lâm Khách Tiêu ôm quyền nói: “Đại nhân cứ yên tâm.”
Nói xong, Lâm Khách Tiêu quay người vội vã đi, suýt chút nữa đụng phải một người.
“Ôi, Lâm đại nhân.” Người đó rất tự nhiên lên tiếng chào hỏi như người quen.
Mí mắt Tô Diệc giật nhẹ.
Lâm Khách Tiêu vô thức ôm quyền đáp lễ: “Thật hân hạnh, thật hân hạnh. À, xin hỏi ngài là…?”
Người đó nhoẻn miệng cười: “Tại hạ Dạ Phàm, một thương nhân.”
“Ha ha, đã nghe danh đã lâu…” Lâm Khách Tiêu quay đầu nhìn về phía Tô Diệc, không hiểu vì sao người làm ăn này lại đến phủ ông ấy vào lúc này, hơn nữa còn không có hạ nhân nào thông báo, hiển nhiên là khách quen.
Khóe mắt Tô Diệc giật nhanh hơn, bàn tay vô thức siết chặt lan can ghế: “Khụ… Ngươi, ngươi đến đây làm gì?”
Lâm Khách Tiêu tinh mắt, phát giác được sự bất tự nhiên của Tô Diệc. Hắn kỳ lạ nhìn hai người họ, rồi nói: “Vậy… thuộc hạ xin cáo lui trước?”
Tô Diệc phất tay: “Ngươi cứ đi lo việc của ngươi đi.”
Lâm Khách Tiêu xoay người rời đi, không chút chần chừ – ở quan trường lăn lộn bấy lâu nay, hắn cũng có con mắt nhìn người.
Đợi Lâm Khách Tiêu vừa đi, Tô Diệc lập tức đổ rạp xuống ghế: “Ngươi làm ta sợ chết khiếp! Ngươi biết nếu người khác biết ta qua lại thân mật với ngươi sẽ có hậu quả gì không!?”
Dạ Phàm tự nhiên ngồi xuống: “Đừng nói nhảm nữa. Không có việc gì ta cũng sẽ không tới tìm ngươi.”
“Chuyện gì?” Tô Diệc đứng bật dậy, “Có phải là chuyện ta bị ám sát hôm nay không?”
Dạ Phàm lườm Tô Diệc một cái: “Không phải…”
“… Binh sĩ Bắc Khương ngoài thành có động thái.”
Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều được bảo hộ bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.