(Đã dịch) Đao Bất Ngữ - Chương 469: —— khác nhau
Nửa tháng sau, Hách Liên Thành.
Hách Liên Thành luôn là nơi quy tụ đông đảo kiếm khách; dạo bước trên đường, dễ dàng bắt gặp đủ hạng người giang hồ, từ già đến trẻ, kẻ thì đeo bội kiếm sau lưng, người thì mang theo Thanh Phong. Cũng có những người tay không, nhưng nhìn kỹ mới thấy, bên hông họ quấn lấy nhuyễn kiếm. Cho dù là vào thời điểm Đại Nhuận và Đại Khương ��ang trong mối quan hệ căng thẳng, người Khương đi trên đường cũng chỉ dám liếc nhìn lạnh lùng, chẳng ai dám ra tay động võ ở Hách Liên Thành.
“Nghe nói muốn lên Hách Liên Kiếm Tông, đầu tiên phải đi qua cầu Kiếm Pha.” A Tam chẳng còn tâm trí nào để mà ngắm nhìn sự phồn hoa của Hách Liên Thành, trong lòng chỉ chất chứa nỗi sốt ruột muốn gặp sư muội. “Cái cầu Kiếm Pha đó mỗi một bước đều là kiếm ý đả thương người, ta tự tin có thể vượt qua, nhưng một lão già bình thường như ông thì làm sao mà đi lên được? Hay là ông cứ đợi ở dưới núi đi?”
Nhiều ngày bôn ba khiến dung mạo Thích Tông Bật càng thêm tiều tụy, những nếp nhăn trên trán cũng hằn sâu thêm không ít. Hắn thở dài: “Ta e ngươi ăn nói vụng về, chẳng thể nói rõ ngọn ngành mọi chuyện. Hơn nữa, cho dù ngươi có nói rõ được, Ngu Mỹ Nhân liệu có theo ngươi không? Ta nhớ hai người các ngươi vốn dĩ quan hệ đã chẳng tốt đẹp gì. Chẳng lẽ ngươi định cưỡng ép mang người đi? E rằng Bách Lý Cô Thành cũng không chịu đồng ý đâu.”
A Tam bị nói đến á khẩu, không sao đáp lời, gắt gỏng nói: “Vậy ông nói xem phải làm thế nào?!”
“Trước nay chỉ nghe danh chứ chưa thấy tận mắt, không ngờ Hách Liên Thành, một thành phố không thuộc bất kỳ quốc gia nào quản hạt, lại phồn hoa đến vậy.” Thích Tông Bật vẫn luôn quan sát xung quanh. “Ngươi vừa rồi nói sai rồi, cái gì mà ta không thể lên cầu Kiếm Pha? Nếu như lời ngươi nói, vậy cứ ai không biết võ nghệ, chẳng lẽ đều không thể lên Hách Liên Kiếm Tông sao?”
“Lời này có ý tứ gì? Chẳng lẽ ngươi có biện pháp?” A Tam hỏi.
Thích Tông Bật cười nói: “Ngươi không thể động não hơn sao? Hách Liên Kiếm Tông dù có siêu nhiên đến mấy, cũng chẳng thể thoát ly khỏi thế tục. Đã thế, cớ sao lại cự tuyệt tất cả người bình thường trong thiên hạ lên núi? Nghĩ như thế, Hách Liên Kiếm Tông nhất định phải thiết lập một cơ cấu tương tự như ‘Tiếp Dẫn Tư’ dưới chân núi. Chỉ cần tìm được nơi đây, ta đường đường là tướng quân một nước, Hách Liên Kiếm Tông làm sao có thể không cho ta lên núi?”
Quả nhiên không nằm ngoài dự liệu của Thích Tông Bật, sau một hồi h��i đường, họ quả nhiên tìm thấy Tiếp Dẫn Tư của Hách Liên Kiếm Tông đặt trong thành. Đó là một tòa lầu nhỏ có sân vườn, trên tấm bảng trước cửa có khắc ba chữ lớn —— Tiếp Dẫn Tư.
A Tam nóng vội, dẫn đầu đi vào cửa lớn, một người gác cổng tiến đến đón: “Hai vị đến đây có việc gì?”
Thích Tông Bật thong thả bước lên trước, trước thi lễ nói: “Tại hạ chính là Hữu Tướng Đại Nhuận, Thích Tông Bật, muốn lên Hách Liên Kiếm Tông tìm người.”
Người gác cổng nghe danh hiệu này, không dám thất lễ, vội giơ tay mời vào: “Hai vị mời vào bên trong, ta sẽ lập tức đi mời người của sơn môn đến tiếp chuyện.”
Hai người ngồi xuống ở sảnh tiếp khách, có hạ nhân dâng trà. Khi chén trà vẫn còn nóng hổi, một lão giả tóc bạc từ hậu sảnh bước ra.
Thích Tông Bật cùng A Tam liền vội vàng đứng lên làm lễ.
Lão giả tóc bạc đáp lễ, đánh giá Thích Tông Bật: “Vị này chính là Thích Tướng?”
Thích Tông Bật cười nói: “Gặp qua tiên sinh, chính là tại hạ.”
“Chớ gọi tiên sinh, lão phu không dám nhận xưng hô Thích Tướng như vậy. Lão phu họ Bồ, tên Phương Đàm, Thích Tướng cứ gọi thẳng tên ta là được.” Lão giả tóc bạc cười cười, ra hiệu hai người ngồi xuống, sau đó hỏi: “Không biết Thích Tướng có mang theo vật gì để chứng minh thân phận không? Thích Tướng đừng trách, không phải là tiểu lão đa nghi, mà chỉ là làm việc cẩn trọng.”
“Đó là tự nhiên.” Thích Tông Bật nhẹ gật đầu, từ trong ngực móc ra một bao vải nhỏ, đặt lên bàn rồi mở ra. Bên trong là một ấn tỉ vuông vức, ông ta ra hiệu cho Bồ Lão xem: “Đây là tướng ấn, là do Đại Nhuận Tiên Đế ban tặng.”
Bồ Lão cúi đầu xuống, nheo mắt dò xét, chỉ thấy dưới ấn tỉ vuông vức ấy có khắc bốn chữ ngay ngắn —— Đại Nhuận Hữu Thừa.
“À vâng...” Bồ Lão nhẹ gật đầu. “Nghĩ bụng cũng chẳng ai dám làm giả tướng ấn của Đại Nhuận, chỉ là không biết Thích Tướng muốn lên sơn môn Kiếm Tông để làm gì?”
“Thực không dám giấu diếm.” Thích Tông Bật thở dài, lắc đầu nói. “Hai chúng ta lên núi là để tìm một nữ tử tên là Dương Lộ. Nàng là sư muội của người này, và cũng có ân cứu mạng với ta. Ta được biết có kẻ xấu đang muốn hãm hại Dương Lộ, nên mới đến tìm nàng.”
Bồ Lão nghiêng đầu suy nghĩ một lát: “Chậc, Dương Lộ này lẽ nào là đệ tử kiếm tông của ta sao? Sao ta lại không có chút ấn tượng nào?”
“Cũng không phải.” Thích Tông Bật khoát tay. “Dương Lộ là trước đây không lâu mới lên núi. N��u Bồ Lão không ấn tượng, chắc hẳn về một người khác thì ông đã từng nghe nói qua —— Bách Lý Cô Thành với kiếm khí trọn trăm dặm. Ta nhận được tin tức, nói rằng Bách Lý Cô Thành cách đây không lâu từng đưa Dương Lộ vượt qua cầu Kiếm Pha để lên Hách Liên Kiếm Tông, và đến nay nàng vẫn chưa xuống núi.”
“Nguyên lai là hắn!” Bồ Lão bừng tỉnh đại ngộ. “Vậy thì rõ rồi. Người này hiện đang ở kiếm đài trên đỉnh Kiếm Tông cùng lão tổ lĩnh hội Kiếm Đạo, cô nương đó cũng đang ở trên núi. Ta sẽ dẫn hai vị lên núi ngay.”
Bồ Lão dặn dò quản sự nhiều việc, sau đó dẫn hai người đi về phía cầu Kiếm Pha.
Lúc này chính vào quá trưa một chút, số lượng người giang hồ có ý định lên núi qua cầu Kiếm Pha không nhiều.
“Hay là đi cầu Kiếm Pha?” A Tam nghi ngờ nói.
“Ha ha, đương nhiên.” Bồ Lão cười nói. “Muốn lên Hách Liên Kiếm Tông, chỉ có con đường này.”
A Tam lại càng nghi hoặc hơn: “Vậy còn Lão Thích Đầu thì sao? Hắn cũng sẽ không võ nghệ.”
Bồ Lão lấy ra một tấm mộc bài bằng thiết mộc đặt trong lòng bàn tay. A Tam ngưng thần nhìn kỹ, chỉ thấy trên tấm mộc bài ấy viết một chữ “Kiếm”. Nét bút chữ này sắc bén, phong mang lộ rõ, tựa như một thanh Thanh Phong đang chĩa thẳng vào mi tâm mình, ý lạnh ập đến khiến hai mắt người ta nhói đau. A Tam cau mày rụt mắt lại, hỏi: “Kiếm ý lợi hại quá, đây là thứ gì vậy?”
Bồ Lão cười tủm tỉm, giọng có chút đắc ý: “Đây là Kiếm Tông Minh Bài. Thân mang vật này, đương nhiên sẽ không bị kiếm ý của cầu Kiếm Pha làm tổn thương.”
Thích Tông Bật mừng rỡ: “Thì ra là thế, vậy thì lần này yên tâm rồi.”
Bồ Lão cười ha hả: “Chuyện nhỏ nhặt này nào đáng nhắc tới, nhưng lại là vật thiết yếu. Chứ nếu không, chẳng lẽ mỗi lần đệ tử kiếm tông chúng ta lên núi xuống núi lại phải vượt qua cầu Kiếm Pha sao?”
Có Bồ Lão dẫn đường, ba người trên cầu Kiếm Pha đi lại nhẹ nhàng thoải mái. Thích Tông Bật thậm chí còn có tâm trạng ngắm nhìn phong cảnh ven đường, chẳng khác nào đi du sơn ngoạn thủy. Ngẫu nhiên cũng sẽ gặp những người giang hồ đang chật vật từng bước trên cầu Kiếm Pha. Có kẻ vẫn c�� gắng chống đỡ, mồ hôi toàn thân tuôn như mưa; có kẻ thì binh khí đã gãy nát, đành bỏ lại trên cầu Kiếm Pha; lại có kẻ đã thất bại và từ bỏ, mang theo vẻ chán nản mà xuống núi.
Thích Tông Bật nhìn thấy những cảnh tượng đủ loại này, không khỏi thở dài.
A Tam tiến lại gần, hỏi: “Sắp tìm được người rồi, ông còn than thở gì?”
Thích Tông Bật lắc đầu không đáp, hỏi ngược lại: “Đợi tìm được Dương Lộ, ta muốn đưa nàng về Kinh thành. Ngươi hiện tại đã đắc tội với Ti Không Nhạn và Quỷ Kiến Sầu, vậy cũng đi cùng ta luôn đi.”
A Tam lập tức biến sắc: “Dựa vào cái gì?! Sư muội của ta tự nhiên phải do ta mang đi, cớ gì phải theo ông về Kinh thành?”
Thích Tông Bật ngạc nhiên hỏi: “Không về Kinh thành thì đi đâu? Hiện tại mục đích của chúng ta là không để Ti Không Nhạn cướp mất Dương Lộ, ngươi liệu có thể bảo hộ nàng chu toàn được không?”
A Tam cười lạnh nói: “Thật nực cười, chẳng lẽ Kinh thành có thể bảo hộ nàng sao? Ta sẽ cùng sư muội cao chạy xa bay, Quỷ Kiến Sầu dù có lật tung trời đất lên cũng đừng hòng tìm được chúng ta.”
Thích Tông Bật sắc mặt trầm xuống, đứng yên tại chỗ không nhúc nhích: “A Tam, ngươi quá tự tin rồi. Kinh thành có cấm quân, giáp sĩ, mấy vạn hùng binh, Dương Lộ ở đó mới là an toàn nhất. Quỷ Kiến Sầu dù có lợi hại đến mấy cũng chỉ là một đám người giang hồ, chỉ cần dám đến cướp người, ta sẽ khiến bọn chúng có đi mà không có về.”
Truyen.free hân hạnh mang đến bản chuyển ngữ này tới quý độc giả.