Khuyến quân mạc tích kim lũ y, Khuyến quân tu tích thiểu niên thì. Hữu hoa kham chiết trực tu chiết, Mạc đãi vô hoa không chiết chi. —— Đường nhân vô danh 《 Kim Lũ Y 》

Đầu xuân tháng hai, năm Vĩnh Huy thứ ba của triều Đại Đường, gió xuân vẫn còn vương chút se lạnh, nhưng ngoại thành Ích Châu đã dương liễu đong đưa, đào lý bung nở. Từng tốp du khách dạo chơi mùa xuân, ai nấy mặt mày hớn hở, giữa non xanh nước biếc, dưới những vạt đào lý rực rỡ, họ ngâm thơ làm phú, nâng chén hát vang.

Chỉ mới mấy canh giờ trước, Tiêu Gia Đỉnh vô tình xuyên không đến Đường triều. Lúc này anh ta vẫn còn mặc âu phục, lén lút tránh né dòng du khách, đi xuyên qua rừng đào.

Anh là một nghiên cứu sinh chuyên ngành pháp chế sử, đã đậu kỳ thi tư pháp, sau khi tốt nghiệp làm luật sư tại một văn phòng luật. Khi sự nghiệp đang lên như diều gặp gió, một sự cố bất ngờ đã đưa anh ta xuyên qua đường hầm thời gian, đến với triều Đại Đường này.

Trong nửa ngày đó, trải qua nỗi sợ hãi sống sót trong gang tấc, sự ngạc nhiên với thời cổ đại, và cả sự mờ mịt về tương lai, cuối cùng anh cũng dần trấn tĩnh lại, đồng thời tìm cách xác định mình đã xuyên không đến triều Đại Đường vào đầu năm Vĩnh Huy thứ ba, tại ngoại thành Ích Châu thuộc Kiếm Nam đạo. Bộ âu phục cùng mái tóc ngắn cũn cỡn của hắn khiến hầu hết mọi người nhìn chằm chằm như thể anh ta là một quái vật. Anh không dám vào thành, đành phải tìm một nơi nào đó ngoài thành để kiếm một bộ quần áo.

Anh đi qua rừng đào, tiến vào một vùng chân núi, liền nhìn thấy mấy gia đình. Trong đó có một gia đình, sân nhà với hàng rào vách đất vẫn còn phơi mấy bộ quần áo vải thô.

Anh ta mừng rỡ khôn xiết, liếc nhìn xung quanh thấy không có ai, cửa nhà cũng đóng chặt. Tiêu Gia Đỉnh liền cởi bộ âu phục, rón rén đi vào. Từ trên sào phơi đồ, anh lấy một bộ quần áo, một chiếc khăn đội đầu (bức khăn) dùng để quấn tóc, và một đôi dép cỏ, rồi đặt bộ âu phục cùng đôi giày da hàng hiệu lên đó, coi như vật trao đổi.

Bộ âu phục, quần tây và đôi giày da này đều là hàng hiệu nhập từ Ý. Tiêu Gia Đỉnh, vốn là luật sư, đã phải dùng tổng số tiền thù lao từ hai vụ án lớn để mua nó, cốt là để giữ thể diện. Đổi lấy một bộ áo vải thô ngắn như thế này thì đúng là lỗ vốn rồi, nhưng cũng chẳng còn cách nào khác. Thôi thì coi như chịu thiệt một chút để được lợi về sau vậy! Anh ta chỉ có thể tự an ủi mình như thế.

Trước khi vào, anh đã lấy hết mọi thứ trong túi quần áo ra. Lúc này, anh dùng chiếc khăn đã lấy được bọc lại, cầm trong tay định bụng ra ngoài sẽ mặc. Khi anh ta vừa định rời đi, bỗng sững người lại, kinh hãi nhìn chằm chằm vào cổng sân. Lúc nãy vào, anh không hề để ý thấy cạnh cổng hàng rào có một cái ổ chó! Giờ đây, một con chó dữ to lớn đang hung hăng nhìn chằm chằm anh, nhe nanh giương vuốt.

Chả trách gia đình này không cần người trông nhà, hóa ra trong nhà có một con chó dữ!

Tiêu Gia Đỉnh vã mồ hôi lạnh. Anh ta không sợ đánh nhau, từ nhỏ đến lớn đánh nhau đến nát bét không biết bao nhiêu lần, nhưng chưa bao giờ đánh nhau với chó. Nhìn hàm răng nanh nhọn hoắt của con chó dữ, anh ta liền thấy rụt rè. Chẳng còn gì là thể diện hay suy tính, nếu không đối phó được thì chuồn đi là hơn.

Tiêu Gia Đỉnh nhìn con chó với vẻ mặt ôn hòa, thầm nhủ: “Này! Ta không phải ăn trộm, ta chỉ dùng bộ quần áo may bằng chất liệu tốt nhất để đổi lấy quần áo vải thô của chủ nhà ngươi thôi, chủ nhà ngươi có khi còn hời to đấy. Ngươi đừng có không phân biệt tốt xấu, không nhìn ra lòng tốt của người ta chứ…”

Con chó dữ làm sao thèm để tâm đến những lời đó, nó chỉ hung hợn nhìn chằm chằm anh, từng bước tiến lại gần.

Trán Tiêu Gia Đỉnh lấm tấm mồ hôi. Chợt anh nhớ người ta nói chó đều sợ quay lưng lại nhặt đá, tưởng là bị ném. Tiêu Gia Đỉnh lập tức xoay người, vờ như đang nhặt đá. Quả nhiên, con chó dữ giật mình, lùi lại mấy bước. Nhưng ngay khi nhận ra Tiêu Gia Đỉnh không thể nhặt được đá, nó lập tức mắt tóe hung quang, không sủa một tiếng nào mà há rộng miệng lao thẳng vào anh!

Mẹ kiếp! Chó cắn người thường không sủa! Con chó này chắc chắn là thật lòng muốn cắn!

Quân tử không đấu với chó! Chạy thôi!

Tiêu Gia Đỉnh quay người, phóng vụt đến trước hàng rào. Anh ta lấy hết sức bình sinh nhảy lên, vậy mà lại nhẹ nhàng linh hoạt vọt qua bức tường rào tre cao ngang ngực, thậm chí còn cao hơn nhiều!

Làm sao mình lại có thể nhảy cao đến thế?

Tiêu Gia Đỉnh vừa kinh hãi vừa mừng rỡ. Hồi đại học, môn nhảy cao trong kỳ thi tiêu chuẩn thể dục năm môn của anh ta chỉ vừa vặn đạt yêu cầu. Làm sao có thể thoáng cái vọt qua được bức tường rào tre cao ngang ngực này? Hơn nữa, động tác lại tiêu sái chẳng khác nào Lưu Tường vượt rào!

Tiêu Gia Đỉnh chẳng kịp nghĩ ngợi gì thêm, khóe mắt anh thoáng thấy con chó dữ cũng nhẹ nhàng linh hoạt vọt qua hàng rào, đuổi theo sát nút. Anh lập tức co chân, dốc hết sức bình sinh mà chạy vút đi.

Anh ta cảm thấy cây cối hai bên lướt nhanh v��� phía sau, như thể bản thân sắp bay lên vậy.

Chuyện gì vậy? Tiêu Gia Đỉnh vừa mừng vừa khó hiểu. Mình chưa từng chạy nhanh đến thế bao giờ. Tốc độ này, ngay cả vận động viên chạy 100 mét Olympic cũng chưa chắc bằng!

Chạy được một đoạn, anh ta liếc nhìn ra sau, liền lập tức mừng rỡ mà dừng phắt lại. Con chó dữ đã bị anh bỏ xa tít tắp phía sau. Nó đang đứng đằng xa, ngơ ngác nhìn anh, chắc hẳn đang tự hỏi: sao người này lại chạy nhanh đến thế?

Tiêu Gia Đỉnh cười ha hả, chỉ vào con chó dữ nói: "Này! Có giỏi thì đuổi theo ta này! Nhóc con! Hahaha"

Quả nhiên, con chó dữ lại lao tới, sợ đến nỗi Tiêu Gia Đỉnh vội vàng quay người chạy thục mạng. Lần này chạy thật xa, khi quay đầu lại, anh thấy con chó dữ đã biến thành một chấm đen nhỏ, đang quay đầu trở về. Rõ ràng là nó biết không thể đuổi kịp Tiêu Gia Đỉnh, đành bỏ cuộc quay về.

Tiêu Gia Đỉnh trong lòng thấy vui sướng khôn xiết. Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Anh ta đảo mắt vài vòng. Có phải chuyện này có liên quan đến việc xuyên không không? Chẳng lẽ khi xuyên không đã xảy ra biến dị gì đó, làm tăng tốc độ chạy của mình? Thế này thì tốt rồi, dưới chân như được bôi mỡ, chẳng cần lo lắng khi đánh nhau nữa.

Anh ta khẽ hát, đặt những thứ đang cầm trong tay xuống, rồi cầm chiếc bức khăn tạo lưới chuẩn bị đội lên đầu. Loại bức khăn này có bốn dải dây, hai dải dùng để trang trí buông xuống sau gáy, hai dải còn lại thì thắt ở cổ, người ta gọi là khăn vấn đầu. Dân chúng thì gọi là khăn bốn chân. Nhưng Tiêu Gia Đỉnh chưa từng đội món này bao giờ, đương nhiên không biết cách làm thế nào, đành cuốn đại như kiểu bụng dê trắng ở Thiểm Bắc vậy. Anh lại mặc thêm chiếc áo vải thô ngắn, sắp xếp đồ đạc gọn gàng, rồi hướng nội thành mà đi.

Đi ngang qua mảnh rừng đào lần nữa, giờ đây anh đã thay đổi trang phục, lại còn vừa thoát khỏi cuộc truy đuổi điên cuồng của con chó dữ, tâm trạng cực kỳ tốt. Thấy trời còn sớm, mảnh rừng đào này nằm cạnh một dòng sông xuân, trên sông thuyền hoa trôi lững lờ, ca múa mừng cảnh thái bình. Bên bờ, dương liễu lay nhẹ, hương đào lý ngào ngạt, én xuân bay lượn. Trên bãi bồi ven sông, mấy đôi uyên ương hoặc đùa giỡn hoặc ngủ yên. Cảnh sắc mùa xuân đặc biệt này khiến anh càng thêm thư thái, rộng mở tâm hồn. Anh liền đi tới, tìm một cây đào có hoa nở đẹp nhất cạnh dòng nước sông sâu thẳm, ngồi trên thảm cỏ xanh bên một tảng đá lớn cao ngang ngực dưới gốc cây, ngân nga một điệu nhạc lạc nhịp, và đặt những thứ mình đã móc ra từ túi áo âu phục trước đó ra trước mặt, từng món một. Anh cân nhắc xem liệu những món đồ đến từ xã hội hiện đại này có thể mang lại lợi ích gì cho mình khi trà trộn vào thời cổ đại không.

Một chiếc điện thoại thông minh, chỉ còn đúng một vạch pin cuối cùng. Không có sạc dự phòng, cũng chẳng có điện mà sạc. Cơ bản là đồ bỏ đi. Anh tháo pin ra, giữ lại xem sau này có dùng được không.

Ví tiền, bên trong có một xấp tiền Nhân Dân tệ, vài thẻ hội viên siêu thị, phiếu bảo hiểm y tế, Chứng minh nhân dân, séc, danh thiếp... Đến nơi này, tất cả đều thành giấy lộn.

Một chùm chìa khóa, đồ bỏ đi.

Một cây bút ký. Bây giờ là thời đại bút lông, sẽ chẳng có ai hứng thú với bút đầu bi cả, nên món đồ này cơ bản cũng là đồ bỏ đi.

Mấy viên kẹo sô cô la sữa. Đây là kẹo mừng cưới của cô bé ở văn phòng luật tặng, tiện tay anh bỏ vào túi. Biết đâu còn có chút tác dụng. Cứ để tạm một bên vậy.

Một chiếc đồng hồ điện tử đắt tiền có chức năng bấm giờ. Triều Đường làm gì có kỹ thuật điện tử để làm giả. Mẹ nó chứ, biết thế này mình sắp xuyên không thì đã mang theo một chiếc đồng hồ kim rồi, ít ra còn có thể dùng để chế tác đồ giả cổ.

Cuối cùng, là một gói hạt giống ớt.

Cha Tiêu Gia Đỉnh đã về hưu, nhà họ ở tầng áp mái, có một khu vườn trên sân thượng. Cha anh đã chở rất nhiều đất lên đó, biến thành một vườn rau trên mái nhà, trồng ít hành tây, cà chua các loại. Hôm đó, cha anh gọi điện cho anh, nói muốn trồng một ít ớt, vì ớt ở chợ là rau quả trồng đại trà trong nhà kính, ăn không được thơm. Bảo anh khi về nhà nhớ mang theo một gói hạt giống ớt. Vì thế, trước khi về nhà, Tiêu Gia Đỉnh đã ghé qua chợ nông nghiệp, mua gói hạt giống ớt này. Nào ngờ, trên đường về lại bị một tia sét đánh trúng mà xuyên không, bị đường hầm không gian đưa đến triều Đường cách đây hơn một ngàn năm.

Gói hạt giống ớt này thì làm được gì đây? Trồng trọt ư? Chẳng lẽ mình phải làm nông dân sao? Anh ta mặc kệ. Cứ để tạm một bên đã.

Xem xong tất cả mọi thứ, anh không phát hiện ra thứ gì có thể giúp ích cho mình cả. Thế nhưng, anh không hề nản chí một chút nào, thậm chí còn ngân nga khúc nhạc lạc nhịp kia mà chẳng thấy phiền lòng. Không sao cả, dù không có đồ vật gì hữu dụng, mình còn có một cái đầu, một bộ óc đến từ thời đại công nghệ cao cách đây gần 1500 năm có thể lên trời xuống biển, sợ gì không tìm được kế sinh nhai?

Anh ta cất tất cả đồ đạc vào túi, đang định đứng dậy rời đi, bỗng nghe tiếng cười nói ríu rít vọng đến. Ngẩng đầu nhìn lên, thì thấy mấy trai thanh gái lịch, mang theo vài nha hoàn, gia đinh, đang tiến về phía anh.

Ánh mắt anh ta dừng lại trên một cô gái trẻ tuổi đang được mấy chàng trai vây quanh như "chúng tinh phủng nguyệt". Chỉ thấy nàng mới chừng mười sáu xuân xanh, tóc búi cao kiểu mây bay, mày thanh nhẹ phẩy, da trắng nõn nà, đôi mắt đẹp nhìn quanh, trong veo như làn nước mùa thu. Giữa hai hàng lông mày còn có một điểm kim điền, càng tôn thêm vẻ quyến rũ, động lòng người của gương mặt nàng. Nàng mặc một bộ y phục màu phi thêu kim tuyến, eo thon không đầy một nắm, áo khoác màu đỏ tươi thêu kim nửa cánh tay dài ngang gối, phía dưới là tà váy kéo lê. Điều khiến người ta khó quên nhất, chính là làn da nõn nà trắng ngần của nàng, dưới ánh hoa đào hồng phấn càng thêm phần mơn mởn, đôi môi anh đào chúm chím hồng hào như trong suốt, gợi cảm hơn cả đóa hoa.

Dù cô gái này được coi là tuyệt sắc giai nhân, nhưng Tiêu Gia Đỉnh đã gặp quá nhiều mỹ nữ, đến mức hơi ngán. Nếu không phải là người đẹp cấp quốc bảo, thì rất khó khiến anh ta có hứng thú lớn. Anh ta tự nhận mình có "điểm nóng chảy" đối với sắc đẹp rất cao, nên chỉ liếc nhìn một cái rồi chuyển ánh mắt sang những người khác.

Không đợi anh ta nhìn kỹ, họ đã đi đến gốc cây đào này. Cô gái xinh đẹp kia rõ ràng rất thích cây đào này, đứng dưới gốc cây, cất giọng nói trong trẻo như chuông bạc: "Được rồi! Chúng ta mở thi xã ở đây thôi!"

Mấy chàng trai lập tức vỗ tay tán thưởng. Một tiểu nha đầu chải tóc bím đôi bên cạnh cô gái nhìn thấy Tiêu Gia Đỉnh đang ngồi khoanh chân phía sau tảng đá lớn, liền kéo ống tay áo cô gái xinh đẹp kia, mím môi chỉ về phía anh.

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức.