(Đã dịch) Đao Bút Lại - Chương 225: Loại suy thu dưỡng án
Tiêu Gia Đỉnh ôm lấy vòng eo thon nhỏ của nàng, dịu dàng xoa mái tóc suôn mượt như tơ, rồi nhẹ nhàng hỏi: "Sao thế em?"
"Người ta... thật sự rất lo cho chàng... Hôm qua thấy chàng bình an vô sự trở về, thiếp... thiếp vui mừng đến mức tim như muốn... nổ tung..." Trưởng Tôn Yên Nhiên nức nở, nói đứt quãng, lòng cảm thấy uất ức vì những ngày lo lắng vừa qua, nàng ôm chặt lấy người yêu, sợ rằng chỉ cần buông tay là chàng sẽ biến mất.
Tiêu Gia Đỉnh cảm nhận được tình cảm dịu dàng của nàng, nhẹ giọng nói: "Ta cũng rất lo cho em. Các em trên hồ có ổn không?"
"Không sao cả, chỉ là không tìm được phương hướng, lại đói bụng và khát nước, đúng lúc đó thuyền của chúng ta tìm thấy. Hỏi ra mới biết có một thanh niên với khuôn mặt vẽ hoa văn như mèo đã chỉ cho họ biết chúng ta bị lật thuyền trên hồ, thế là họ mới đi ra ngoài tìm. Nghe đến đây, thiếp lập tức biết người đó chính là chàng, và chàng đã thoát hiểm, thiếp... thiếp vui mừng đến bật khóc... Ô ô ô ô!"
Trưởng Tôn Yên Nhiên vừa nói vừa khóc nức nở.
Tiêu Gia Đỉnh nhẹ nhàng nhéo một cái vào khuôn mặt mềm mại của nàng: "Khóc gì chứ? Con Hải Mỗ Lão đó là kẻ bại trận dưới tay ta, bị ta chỉnh cho ra hình người không ra hình người, ra hình quỷ không ra hình quỷ, làm sao nó có thể gây khó dễ cho ta được?"
Trưởng Tôn Yên Nhiên nhớ lại bộ dạng thảm hại của Hải Mỗ Lão khi bị nước hồ ăn mòn mà Tiêu Gia Đỉnh dùng để trọng thương, không khỏi "phì" một tiếng bật cười, khẽ đánh vào bờ vai rắn chắc của chàng, nói: "Xem cái bộ dạng đắc ý của chàng kìa! Chàng dựa vào việc không sợ nước hồ ăn mòn mạnh đó thôi, không có nước hồ thì chàng một chiêu cũng không đỡ nổi cô ta! — À đúng rồi, sau đó chàng làm sao thoát khỏi tay cô ta?"
"Vậy thì không đơn giản sao!" Tiêu Gia Đỉnh nói rất nhẹ nhàng, chàng không muốn Trưởng Tôn Yên Nhiên phải lo sợ, chỉ nói mình đã lợi dụng lúc núi lửa phun trào, nước hồ có tính ăn mòn mạnh tràn ra để đẩy lùi đối phương, sau đó bám vào một khúc gỗ khô trôi xuôi dòng, vận may rất tốt nên đã trở về đến cảng.
Trưởng Tôn Yên Nhiên cũng không nghi ngờ, hứng thú bừng bừng lắng nghe, nghe đến khi chàng trở về cảng thì mới thở phào nhẹ nhõm.
Tiêu Gia Đỉnh lại hỏi: "Anh trai em đâu rồi?"
"Hừ! Đừng nhắc đến bọn họ! Thiếp không có người anh như vậy! Về đến nơi thiếp sẽ kể với cha và ông nội về hành vi vong ân bội nghĩa của hắn! Chàng đã mấy lần cứu mạng chúng ta, nhưng bọn họ lại lấy oán trả ân, không màng đến sống chết của chàng để thoát thân, quả thật là lương tâm bị chó gặm r��i!"
Tiêu Gia Đỉnh nghe nàng nói đến kích động, vội vàng dịu dàng an ủi: "Người không vì mình, trời tru đất diệt. Bọn họ cũng là vì bảo vệ em và Nguyệt Nương thôi."
Tiêu Gia Đỉnh càng nói càng rộng lượng, càng khiến Trưởng Tôn Yên Nhiên cảm động, nàng vòng tay ôm lấy cổ chàng, dâng lên một nụ hôn thơm ngát, sau đó nói: "Sau khi được cứu, thiếp và Nguyệt Nương đều căm ghét hành vi vong ân bội nghĩa của bọn họ, không muốn đi cùng. Nhưng bọn họ lại không cảm thấy mình sai, trái lại còn trách chúng ta quá yếu lòng. Thế là chúng ta bảo tạm thời không về kinh thành, còn bọn họ thì cứ đi đi. Chúng ta muốn đến Ích Châu chơi một thời gian. Chúng ta đi theo Long Bà Bà dưới sự hộ vệ của binh sĩ đến Ích Châu tìm Thục Vương. Thục Vương thấy chúng ta rất vui mừng, nghe chúng ta kể xong thì nói vừa hay họ cũng muốn trở về kinh thành, bảo Hầu Trưởng Sử cùng một tài tử đệ nhất Ích Châu tinh thông hình luật dẫn đội đi lục tù, để chúng ta có thể đi theo du ngoạn. Không ngờ vị tài tử đó lại chính là chàng! Thiếp thật cao hứng. Ở kinh thành thiếp đã từng nghe danh tiếng của chàng rồi đó! Hì hì."
"Ồ? Nghe được những gì?"
"Chàng đã đại triển thần uy thế nào. Một mình đối chiến hai người, đánh bại tài tử đệ nhất kinh thành Lô Chiếu Lân và cả tài tử đệ nhất Ích Châu Chung Văn Bác. Lại còn nói chàng cố ý viết trước một bài thơ gì đó "trên thô dưới tế" để hai người họ lơ là cảnh giác, cố ý khiêu chiến chàng, chàng mới mượn cơ hội đánh bại cả hai một lần. Nói chàng thật lợi hại! À đúng rồi, rất nhiều thơ từ của chàng thiếp đều đã đọc rồi, thiếp thích nhất là bài đoạt giải nhất trong buổi thơ hội Ích Châu của chàng! Thật sự sảng khoái tràn trề..."
Trưởng Tôn Yên Nhiên ríu rít như một chú chim sẻ hạnh phúc, kể lể niềm quý mến của mình dành cho tình lang trong vòng tay Tiêu Gia Đỉnh.
Hai người lúc thì thân mật, lúc thì thủ thỉ tâm tình, trong lúc vô tình đêm đã khuya. Trưởng Tôn Yên Nhiên lúc này mới đứng dậy, lưu luyến rời đi, lại một lần nữa xuyên cửa sổ trở về phòng mình.
Sau đêm đó, Trưởng Tôn Yên Nhiên hễ có cơ hội, thì lại lén lút lẻn vào phòng Tiêu Gia Đỉnh để thân mật với chàng, lắng nghe những lời tâm tình dưới ánh trăng hoa, hai người tựa như đang ngâm mình trong bình mật. Tình cảm nam nữ này, tạm thời gác lại chưa nhắc tới.
Ngày thứ ba, đoàn người rốt cục đã đến Toại Châu, Nghĩa Phủ.
Đây là địa điểm dự kiến để lục tù. Theo quy củ, Tiêu Gia Đỉnh dẫn theo Vũ Nguyệt Nương cải trang thành nam, Trưởng Tôn Yên Nhiên cùng các thư lại từ các nơi khác tham gia lục tù, cùng Hầu Trưởng Sử đến thị sát nhà lao nha môn châu huyện, trực tiếp lắng nghe những lời kêu oan. Chỉ cần có người kêu oan, sau khi hỏi sơ bộ, nếu không phải kiểu kêu oan vô lý trắng trợn, thì sẽ được ghi vào danh sách, tại chỗ phân công thư lại phụ trách lục tù, điều tra hồ sơ, hỏi cung kỹ lưỡng nghi phạm. Cứ như vậy, đã có hơn mười người kêu oan.
Tiêu Gia Đỉnh là người phụ trách hỗ trợ Hầu Trưởng Sử. Trách nhiệm của chàng là đối với hơn mười vụ án kêu oan này, sau khi thư lại phúc tra, họ sẽ trình lên chàng để chàng đưa ra ý kiến thẩm tra, rồi báo cho Hầu Trưởng Sử. Cuối cùng, Hầu Trưởng Sử sẽ thăng đường xử án và đưa ra phán quyết cuối cùng.
Vụ án đầu tiên được báo cáo l�� một người bị kết tội vì hành vi nhận nuôi.
Việc nhận nuôi trong cổ đại bị kiểm soát nghiêm ngặt. Trừ phi người được nhận nuôi là trẻ mồ côi dưới ba tuổi không người chăm sóc, hoặc là việc nhận con nuôi để nối dõi tông đường giữa những người cùng họ tộc đã được thương nghị, thì đó là hợp pháp. Còn đối với việc nhận nuôi giữa những người khác giới tính hoặc khác họ, thì lại bị kiểm soát rất chặt chẽ. Dựa theo quy định của (Vĩnh Huy Luật), "Tức dưỡng khác họ nam giả, đồ một năm. Cùng giả, si năm mươi." Nói cách khác, nếu nhận nuôi một đứa trẻ không cùng dòng họ với mình, thì cả người nhận nuôi và người gửi nuôi đều sẽ bị xử phạt. Trong đó, người nhận nuôi sẽ bị phạt nặng hơn một chút.
Vụ án mà họ muốn lục tù lần này cũng là việc nhận nuôi một đứa trẻ không cùng dòng họ với người nhận nuôi, chỉ có điều, người này lại nhận nuôi một bé gái. (Vĩnh Huy Luật) chỉ quy định việc nhận nuôi bé trai khác họ sẽ bị xử hình, thế nhưng việc nhận nuôi bé gái khác họ có bị phạt hay không thì lại không có quy định rõ ràng. Nha môn huyện đó đã nhận định có tội, đối chiếu với quy định kia để kết tội đồ một năm. Sau khi báo lên nha môn châu phủ cũng được chuẩn y.
Lúc lục tù, bị cáo đã kêu oan, lý do là gia đình họ có năm đứa con đều là con trai, luôn khao khát có một đứa con gái, trong khi gia đình người gửi nuôi có bốn cô con gái. Vì gia cảnh khá nghèo khó, nên họ đã đồng ý giao cô con gái út cho bị cáo làm con nuôi. Đây là chuyện đôi bên tình nguyện, tại sao lại trở thành phạm tội? Hắn cảm thấy không phục, vì thế mới kêu oan.
Vụ án được đưa đến chỗ Tiêu Gia Đỉnh, Vũ Nguyệt Nương và Trưởng Tôn Yên Nhiên cũng theo dõi. Sau khi xem xong, Vũ Nguyệt Nương là người đầu tiên phát biểu ý kiến: "Vụ án này phán vậy không sai đâu. Tuy rằng luật chỉ quy định việc nhận nuôi bé trai khác họ sẽ bị xử hình, thế nhưng bé trai hay bé gái đều là người, quy định này chủ yếu là để trừng phạt hành vi nhận nuôi trẻ khác họ. Phàm là cứ nhận nuôi trẻ khác họ, miễn không phải trẻ mồ côi dưới ba tuổi, thì đều nên phạt! Vụ án này nên bác bỏ đơn kháng cáo của hắn, giữ nguyên phán quyết!"
Tiêu Gia Đỉnh đưa ánh mắt nhìn về phía Trưởng Tôn Yên Nhiên. Trưởng Tôn Yên Nhiên đang cầm một quyển (Vĩnh Huy Luật) để xem, một lát sau, nàng mới ngẩng đầu lên nói: "Các vị xem, điều luật này quy định là: 'Tức dưỡng khác họ nam giả', nghĩa là, chỉ giới hạn ở việc nhận nuôi con trai khác họ, mà không hề nhắc đến con gái. Nếu chúng ta mở rộng đối tượng phạm tội đến cả con gái, e rằng không có căn cứ pháp luật nào!"
Tiêu Gia Đỉnh vừa nghe xong gật đầu lia lịa. Trưởng Tôn Yên Nhiên quả không hổ là cháu gái của một luật học gia nổi tiếng đời Đường, cực kỳ có tố chất pháp luật, hiểu được đạo lý "pháp luật không có quy định rõ ràng thì không phải là tội". Tức là nếu pháp luật không quy định một hành vi nào đó là phạm tội, thì thông thường cũng không thể nhận định đó là phạm tội. Đương nhiên, trong tình huống pháp chế chưa kiện toàn, để tránh việc một số hành vi có tính nguy hại xã hội thoát khỏi sự trừng phạt của pháp luật do lỗ hổng trong quy định, người ta thường áp dụng quy định theo kiểu suy luận tương tự. Những quy định như vậy cũng có trong Đường Luật. Vì thế, cũng không thể nói lời V�� Nguyệt Nương là vô lý. Nếu cho rằng trong trường hợp này có thể áp dụng suy luận tương tự, thì vụ án này sẽ không bị phán sai. Bởi vì nha môn châu huyện đã phán quyết như vậy.
Hai cô gái nói đều có lý lẽ riêng. Tiêu Gia Đỉnh là một học giả hiện đại chuyên nghiên cứu Đường Luật, đối với vấn đề này, nói thật lúc đó chàng cũng không đặc biệt lưu tâm. Hiện giờ gặp phải, chàng mới cảm thấy đây đúng là một vấn đề.
Trầm ngâm một lúc lâu, Tiêu Gia Đỉnh nói: "Vụ án này có phải là oan án hay không, mấu chốt là xem vụ án này có thể áp dụng suy luận tương tự được hay không."
Vũ Nguyệt Nương và Trưởng Tôn Yên Nhiên cảm thấy Tiêu Gia Đỉnh đã nói đúng trọng tâm, cả hai đều đồng loạt gật đầu, chờ chàng nói tiếp.
Tiêu Gia Đỉnh nói: "Cá nhân ta cho rằng, việc áp dụng loại suy cho hai hành vi phạm tội, mặc dù có thể được chấp nhận, là bởi vì lợi ích pháp lý mà chúng xâm phạm là tương đồng, hay nói cách khác, đối tượng mà pháp luật bảo vệ trong các hành vi đó là giống nhau. Bởi vậy mới có thể áp dụng. Do đó, việc bản án này có thể áp dụng loại suy hay không, mấu chốt là xem hành vi nhận nuôi con gái có xâm phạm lợi ích pháp lý giống như hành vi nhận nuôi con trai hay không, hay nói cách khác, có phải là xâm phạm đối tượng phạm tội tương tự hay không."
Tiêu Gia Đỉnh nói về lý luận cấu thành tội phạm của luật học hiện đại, Trưởng Tôn Yên Nhiên và Vũ Nguyệt Nương tự nhiên là nghe không hiểu, hai người nhìn nhau. Không biết chàng đang nói gì.
Tiêu Gia Đỉnh chỉ đang sắp xếp dòng suy nghĩ trong đầu mình, vì vậy chàng cũng mặc kệ hai người có hiểu hay không, tiếp tục nói: "Dòng họ chúng ta lấy nam giới làm trụ cột, nữ tử một khi xuất giá, liền không còn thuộc về dòng tộc của mình. Ngay cả khi gia đình ruột thịt mắc tội tru di cửu tộc, thì con gái đã xuất giá cũng không bị liên lụy. Từ điểm này mà xét, việc nhận nuôi bé trai và nhận nuôi bé gái, đối với gia tộc có ảnh hưởng hoàn toàn khác nhau. Bởi vì khi nhận nuôi bé trai, cậu ta sẽ trở thành một phần tử của gia tộc người nhận nuôi. Nếu cậu ta phạm tội tru di, gia đình phải chịu liên lụy, và ngược lại, nếu người trong gia đình phạm tội tru di, thì cậu ta cũng phải chịu liên lụy. Hậu quả của việc nhận nuôi bé trai và bé gái có sự khác biệt rất lớn. Bởi vậy, lợi ích pháp lý mà chúng xâm phạm cũng sẽ không tương đồng."
Đạo lý này liền rất dễ hiểu, hai cô gái liên tục gật đầu, bắt đầu có chút rõ ràng ý tứ mà Tiêu Gia Đỉnh đã nói trước đó.
Tiêu Gia Đỉnh nói tiếp: "Tội danh này được xếp vào phần Hộ Hôn, nghĩa là, mối nguy hại của tội này là đối với quan hệ gia đình. Mà con gái một khi xuất giá, sẽ không còn là thành viên của gia đình này, điều này không giống với việc nhận nuôi bé trai. Cách diễn đạt của văn bản luật có thể phản ánh ý đồ ban đầu của người lập pháp. Từ văn bản, chúng ta cũng có thể hiểu rằng loại tội này đều bảo vệ mối quan hệ gia đình dòng họ. Nếu nhận nuôi con gái không thể trở thành thành viên gia đình, thì cũng không gây nguy hại đến mối quan hệ gia đình dòng họ. Bởi vậy, từ góc độ văn bản luật mà xét, việc nhận nuôi con gái không xâm phạm đến mối quan hệ gia đình dòng họ, vốn được bảo vệ trong phần Hộ Hôn, giống như việc nhận nuôi con trai. Vì thế, hai hành vi này cũng là không giống nhau."
Hai cô gái không ngờ chàng còn có thể từ cách diễn đạt của văn bản luật để suy đoán ý đồ ban đầu của người lập pháp. Phương pháp giải thích này các nàng chưa từng nghe nói, cảm thấy rất mới lạ. Ngay cả Vũ Nguyệt Nương, người vẫn luôn liếc mắt nhìn chàng, cũng bất giác quay mắt lại.
Tiêu Gia Đỉnh cuối cùng tổng kết: "(Tả Truyện) có câu: 'Phi ngã tộc loại, kỳ tâm tất dị' (Không phải giống nòi của ta, ắt có dị tâm). Câu nói này, nếu mở rộng suy luận một chút, cũng có thể hiểu là, việc nhận nuôi bé gái, vì không thể trở thành người của một gia tộc, nên cũng sẽ không dẫn đến kết quả tương tự như việc nhận nuôi bé trai. Bởi vậy, việc nhận nuôi bé trai và nhận nuôi bé gái, kết quả hoàn toàn khác nhau, đối với mối quan hệ gia đình dòng họ cũng có ảnh hưởng hoàn toàn khác nhau, vì thế hai hành vi này không thể được suy luận tương tự."
Nghe xong lời giải thích này của Tiêu Gia Đỉnh, mắt hai cô gái đều mở to, nói quả thật là rành mạch và rõ ràng. Trưởng Tôn Yên Nhiên lập tức thở dài nói: "Thiếp ban đầu cũng chỉ cảm thấy vụ án này không nên suy luận tương tự, cũng chỉ là một ấn tượng trực quan thôi. Nếu muốn thiếp nói ra một bộ lý do như thế này, thiếp thật sự không thể nói nổi. Tiêu Chấp Y, chàng thật lợi hại!"
Tiêu Gia Đỉnh vội vàng khiêm tốn vài câu.
Vũ Nguyệt Nương cũng khôi phục lại vẻ liếc mắt nhìn người, nhìn Tiêu Gia Đỉnh: "Chàng vừa nãy nói cái gì mà lợi ích pháp lý, cái gì mà đối tượng, đó là cái gì vậy?"
Tiêu Gia Đỉnh không còn cách nào khác đành nói bừa: "Là những thứ ta tự mình suy nghĩ ra khi nghiên cứu Đường Luật. Nếu các em có hứng thú, ta có thể giải thích cho các em."
"Không có hứng thú!"
"Có hứng thú chứ!"
Vũ Nguyệt Nương và Trưởng Tôn Yên Nhiên hầu như đồng thời nói ra hai quan điểm trái ngược. Vũ Nguyệt Nương liếc nhìn Trưởng Tôn Yên Nhiên: "Hắn ta chỉ nói bừa thôi, có gì hay đâu? Hắn chỉ là một Chấp Y nhỏ bé, làm sao có thể nói ra đạo lý gì vĩ đại? Nghe xong cũng chỉ phí công, quay đầu lại hỏi ông nội em, đảm bảo sẽ hay hơn những gì hắn nói nhiều!"
Trưởng Tôn Yên Nhiên lắc đầu nói: "Thiếp đã nghe ông nội nói rất nhiều điều về hình luật, nhưng chưa từng nghe qua cách nói như vậy. Cái này rất mới mẻ, Tiêu Chấp Y, chàng nói đi thiếp nghe, quay đầu lại thiếp sẽ kể lại cho ông nội nghe xem có lý không."
Việc dùng lý luận luật học hiện đại để tác động đến một luật gia cổ đại khiến Tiêu Gia Đỉnh cảm thấy rất hứng thú. Dù thời đại khác biệt, và những người ở thời đại này chưa chắc đã tiếp nhận được những quan niệm luật học đương thời, nhưng ít nhất cũng có thể mở ra một vài hướng suy nghĩ mới. Thế là Tiêu Gia Đỉnh gật đầu, đối với Vũ Nguyệt Nương nói: "Em có nghe không?"
"Được thôi, đằng nào cũng không có việc gì, cứ nghe xem sao."
Thế là, Tiêu Gia Đỉnh đã tóm tắt đơn giản lý luận cấu thành tội phạm của hình pháp hiện đại cho hai cô gái nghe, còn lấy ví dụ để minh họa. Hai cô gái tuy thông minh lanh lợi, nhưng những lý luận luật học như vậy lại quá cấp tiến đối với họ, hơn nữa không có nền tảng xã hội tương ứng để làm cơ sở, nên nhất thời khó mà hiểu rõ thấu đáo. Chỉ có điều, Trưởng Tôn Yên Nhiên vẫn dụng tâm ghi nhớ những điều Tiêu Gia Đỉnh nói, còn Vũ Nguyệt Nương thì không thực sự lắng nghe, mà cứ như đang nghe kể chuyện vậy.
Vừa nói xong, lại có một vụ án lục tù mới được đưa đến. Đây là một vụ án trái pháp luật.
Nội dung này được Tàng Thư Viện độc quyền cung cấp, kính mời quý độc giả đón đọc để không bỏ lỡ những tình tiết hấp dẫn tiếp theo.