(Đã dịch) Đao Bút Lại - Chương 226: Ngốc nhi con trai trưởng
Tên tài chủ bị cáo là một người khá giả, có chút đất đai, cưới một vợ ba thiếp. Người vợ cả chỉ sinh cho hắn một đứa con trai, đáng tiếc lại có chút ngốc nghếch. Từ nhỏ, hắn đã mời không ít thầy đồ về dạy dỗ, thế nhưng đến hơn mười tuổi rồi mà Ngốc Nhi vẫn chẳng biết một chữ bẻ đôi. Tức giận đến mức lão tài chủ không còn cách nào khác, chẳng lẽ lại giao gia tài cần cù làm lụng vất vả mà có được cho một kẻ khù khờ như vậy sao? Thế là, hắn bèn lập con trai lớn nhất của bà thiếp thứ hai lên làm đích tử.
Vợ cả không chịu, con trai trưởng là cốt nhục của mình, dù có hơi ngốc nghếch, nhưng dù sao cũng là miếng thịt trong lòng, làm sao có thể không bảo vệ? Hơn nữa, nếu con trai không thể kế thừa gia sản, lại khù khờ như vậy, sau này chẳng phải sẽ bị các huynh đệ khác ức hiếp, đến bữa cơm cũng chẳng có mà ăn hay sao? Thế là nàng bèn cãi vã với lão tài chủ. Tuy nhiên, lão tài chủ vẫn cố ý muốn lập con trai thứ hai do bà thiếp hai sinh ra làm đích tử. Bà vợ cả này cũng rất cứng đầu, bèn đến nha môn cáo trạng, yêu cầu nha môn đổi lại lập con trưởng của mình làm đích tử, để sau này kế thừa gia sản.
Huyện nha không chỉ phán quyết lão tài chủ lập đích tử trái luật, ủng hộ đơn kiện của vợ cả, sửa lại thành lập con trai ngốc của ông ta làm đích tử để tương lai kế thừa gia sản, đồng thời cho rằng lão tài chủ khi đích trưởng tử vẫn còn mà kh��ng theo quy định của hình luật để lập, chiếu luật định tội đồ một năm. Bởi vì "Vĩnh Huy Luật" nói rất rõ ràng: "Phàm lập người kế vị phạm pháp, bị đồ một năm. Tức là, vợ cả từ năm mươi tuổi trở lên mà không có con, thì được lập con thứ, phải lập con trưởng của thiếp, nếu không lập con trưởng (của thiếp), cũng như (phạm pháp)". Nói cách khác, trừ phi vợ cả đã tròn năm mươi tuổi mà vẫn không có con trai, thì khi đó mới có thể lập con thứ làm đích tử. Người tài chủ này thì vợ cả đã có một đứa con trai, dù cho hơi ngốc nghếch một chút, nhưng "Vĩnh Huy Luật" đâu có quy định kẻ ngu si không thể trở thành đích trưởng tử? Bởi vậy, lão tài chủ đã lập đích tử trái luật, do đó nha môn đưa ra phán quyết này.
Vợ cả lão tài chủ vừa nghe xong liền há hốc mồm, nàng vốn chỉ vì đứa con trai ngốc mà tranh giành gia sản, sao đến cuối cùng, lại đẩy chồng mình vào ngục? Thế là nàng liền kéo theo con trai ngốc đi khắp nơi kêu oan. Vụ án này liền trở thành một vụ án tồn đọng, được đưa đến bàn của Tiêu Gia Đỉnh.
Tiêu Gia Đỉnh, Vũ Nguyệt Nương và Trưởng Tôn Yên Nhiên nghe người phụ trách báo cáo vụ án này, ai nấy đều bật cười. Họ nói đây là chuyện quái gì thế này, vì con mà tranh chấp, lại đẩy chồng vào ngục.
Vũ Nguyệt Nương vẫn là người đầu tiên lên tiếng: "Huyện nha phán đúng không sai, con trai hắn tuy hơi ngu một chút. Nhưng cuộc sống vẫn có thể tự lo liệu được, chẳng lẽ không biết chữ thì không được sao? Cả thế gian này có biết bao nhiêu đàn ông không biết chữ, đâu phải kẻ ngốc nào cũng có thể trở thành đệ nhất tài tử Ích Châu. Hì hì."
Tiêu Gia Đỉnh nghe nàng nhân cơ hội châm chọc mình là kẻ ngốc, không khỏi bật cười.
Vũ Nguyệt Nương nói tiếp: "Kẻ ngu si cũng có thể trở thành đích trưởng tử, thời Tam Quốc, con trai Lưu Bị kỳ thực cũng là một kẻ ngốc, bằng không, sao lại bị gọi là A Đẩu không thể đỡ được tường chứ! Hắn chẳng phải cũng là quốc chủ sao? Tên tài chủ này cũng vậy, ngươi không thích đích trưởng tử, tại sao phải lập con thứ hai làm đích trưởng tử? Ngươi hoàn toàn có thể vẫn lập kẻ ngốc làm đích trưởng tử. Để con thứ hai giúp quản lý gia sản, chẳng phải là được sao? Lẽ nào đích trưởng tử là kẻ ngốc thì còn có thể cạnh tranh với con thứ hai sao?"
Trưởng Tôn Yên Nhiên nói: "Không phải vậy đâu, việc lập đích tử này không chỉ là vấn đề gia sản, mà còn liên quan đến sự phát triển sau này của cả gia tộc. Nếu đích trưởng tử là con trai cả, gia sản nhà hắn phải truyền cho con trai của con trưởng. Con thứ hai chẳng phải sẽ công dã tràng xe cát biển Đông sao? Thế nên, ý kiến này của ngươi không ổn."
Vũ Nguyệt Nương mỉm cười: "Một kẻ ngốc, có thể cưới được vợ sao? Cô nương nhà nào lại đồng ý gả cho một kẻ ngốc?"
"Chuyện đó thì có gì, chỉ cần có tiền, còn lo gì không cưới được vợ."
"Dù cho hắn cưới được vợ, hắn là một kẻ ngốc, thì làm sao biết động phòng?"
"Vợ hắn có thể dạy hắn mà!" Trưởng Tôn Yên Nhiên mặt ửng hồng, "Như ngươi vậy, sau này nếu gả phải kẻ ngốc, chẳng phải cũng phải dạy hắn động phòng sao!"
"Nàng nha đầu chết tiệt kia, ngươi mới gả cho kẻ ngốc đấy! Xem ta không xé nát miệng ngươi ra!" Vũ Nguyệt Nương chạy tới muốn tóm Trưởng Tôn Yên Nhiên. Trưởng Tôn Yên Nhiên liền cười khúc khích chạy vòng quanh Tiêu Gia Đỉnh. Nàng vốn có võ công, Vũ Nguyệt Nương làm sao có thể bắt kịp.
Tiêu Gia Đỉnh thấy hai nữ nhân trước đây trên đảo Tiên Quả còn tranh giành tình cảm, giờ đây lại đùa giỡn thân thiết như chị em, không khỏi cảm thán. Phụ nữ thật sự thay đổi nhanh chóng.
Vũ Nguyệt Nương không đuổi kịp, đành bĩu môi giậm chân đứng lại, nói: "Không nói những lời tào lao này nữa, quay lại việc chính thôi. Tiêu Chấp Y, ngươi nói xem, lời ta nói có lý không?"
Tiêu Gia Đỉnh gật đầu: "Rất có lý, không thể nào phản bác được. — Trưởng Tôn cô nương, nàng cảm thấy thế nào?"
Trưởng Tôn Yên Nhiên nói: "Ta cũng thấy nha môn phán như vậy không sai. Nhưng lão tài chủ và vợ cả của hắn vẫn cảm thấy rất oan ức, hay là chúng ta nên khuyên giải họ một chút, để họ hiểu rõ đạo lý bên trong, khiến họ phục tùng phán quyết và không tố cáo nữa, tránh việc giữ nguyên phán quyết rồi họ lại đi khắp nơi kiện cáo."
Tiêu Gia Đỉnh nói: "Nói có lý, rất có ý thức ổn định xã hội mà! Khà khà."
Trưởng Tôn Yên Nhiên chớp chớp đôi mắt to: "Vì sao lại gọi là duy ổn?"
"Duy ổn" là một từ ngữ uyên thâm mang sắc thái hiện đại của Trung Quốc như vậy, ở Đường triều thì không thể nào hiểu được. Tiêu Gia Đỉnh chỉ đơn giản giải thích: "Chính là để họ không đi khắp nơi kiện cáo nữa thôi. Chúng ta cứ nói rõ cho họ hiểu, tiện thể gọi cả vợ cả và đứa con ngốc của ông ta đến, cùng làm công tác tư tưởng."
Người thư lại phụ trách vụ án vội vàng đi triệu người. Vợ cả lão tài chủ vẫn chờ ngoài nha môn, nên cũng nhanh chóng được thông báo, cùng con trai ngốc đến phòng ký án của nha môn.
Lão tài chủ mang gông xiềng đi vào, nhìn thấy vợ mình, nhất thời đầy mặt vẻ giận dữ: "Cái bà la sát nhà ngươi, còn đến đây làm gì? Nhất định phải làm ta tức chết mới cam tâm sao?"
Bà vợ cả khóc lóc kéo con trai quỳ xuống: "Lão gia, thiếp cũng không ngờ lại ra nông nỗi này. Thiếp chẳng qua là thấy con trai chúng ta quá thiệt thòi, lo lắng sau này nó sẽ bị bắt nạt, thiếp thật lòng không biết sẽ như vậy, nếu như sớm biết, dù cho con trai có chịu oan ức, thiếp cũng sẽ không đến nha môn cáo trạng đâu. Ô ô ô ô..."
"Hừ!" Lão tài chủ hừ mạnh một tiếng qua kẽ mũi, ngoảnh mặt đi không thèm nhìn họ.
Vũ Nguyệt Nương hừ lạnh một tiếng, nói: "Chính ngươi làm sai, còn gắt gỏng gì nữa?"
Lão tài chủ nhìn Vũ Nguyệt Nương, hắn tự nhiên không biết thân phận của Vũ Nguyệt Nương, thấy nàng một thân trang phục thư lại nam tử, lời nói lại giống phụ nữ, liền hừ khẩy một tiếng đầy ngu ngốc, ngước cổ nói: "Xin hỏi vị công tử này, ta đã làm sai ở đâu?"
Vũ Nguyệt Nương từ xưa đến nay chưa từng gặp thường dân nào dám tranh cãi với nàng, cả giận nói: "Ngươi không sai sao? Con trai ngươi chẳng phải hơi ngốc nghếch một chút sao? Ngươi dựa vào đâu mà không lập hắn làm đích tử? Dựa vào đâu mà nhất định phải lập con thứ hai làm đích trưởng tử? Ngươi trái với vương pháp, có hiểu không?"
"Không hiểu!" Lão tài chủ mắt trợn trừng như chuông đồng, nhìn chằm chằm Vũ Nguyệt Nương, "Đương kim Hoàng đế, nghe nói là Cửu hoàng tử của tiên đế, tiên đế vốn dĩ định lập đích trưởng tử Lý Thừa Can làm Thái tử, tại sao lại để đương kim Hoàng đế đăng cơ? Hoàng đế còn có thể đổi đích trưởng tử, tại sao chúng ta dân chúng lại không thể đổi?"
Vũ Nguyệt Nương và những người khác không ngờ một tên tài chủ nhỏ bé gầy quắt lại dám đem chuyện lập thái tử của hoàng thất ra mà suy luận. Trong chốc lát, ai nấy đều ngây người. Vũ Nguyệt Nương lập tức lông mày dựng ngược, gầm lên: "Lớn mật! Lại dám lấy chuyện của Hoàng đế ra nói, ngươi muốn diệt cửu tộc sao?"
Lão tài chủ bị khí thế của Vũ Nguyệt Nương áp chế. Cái tội tày trời như vậy, hắn sao gánh nổi. Rụt cổ lại, không dám nói thêm nữa. Nhưng trong ánh mắt rõ ràng là không phục.
Thấy Vũ Nguyệt Nương quát mắng phụ thân, đứa con trai ngốc của lão tài chủ cười tủm tỉm, bò đến mấy bước, lập tức kéo ống tay áo Vũ Nguyệt Nương, lay lay: "Tỷ tỷ đừng giận, tỷ tỷ đừng mắng cha. Nếu muốn mắng thì cứ mắng Ngốc Nhi là được."
Vũ Nguyệt Nương nhẹ hất tay, rụt ống tay áo về. Chỉ vào lão tài chủ nói: "Ngươi nghe đây! Con trai ngươi thấy ngươi bị mắng, còn bênh vực ngươi, đứa trẻ hiếu thuận như thế, ngươi vẫn còn chê bai nó sao?"
Lão tài chủ phì cười một tiếng, quay đầu hỏi con trai: "Ngốc. Chó con kêu thế nào?"
Ngốc Nhi lập tức nằm sấp trên mặt đất, cong lưng sủa một tiếng, cười khúc khích nhìn phụ thân.
"Vậy con chó đánh hơi và liếm đồ vật thế nào?"
Ngốc Nhi lập tức cúi đầu chạm đất, nhếch mông lên, bắt đầu dùng mũi đánh hơi loạn xạ trên đất, một đường ngửi đến trước mặt Vũ Nguyệt Nương, nhìn thấy giày của nàng. Liền lè lưỡi muốn liếm. Vũ Nguyệt Nương kinh hô một tiếng, vội vàng né tránh, mặt đã đỏ bừng.
Nhìn Ngốc Nhi đã mười bảy mười tám tuổi, đã thành người trưởng thành, vậy mà lại bắt chước chó sủa, chó bò như đứa trẻ ba tuổi, Vũ Nguyệt Nương và những người khác chỉ biết nhìn nhau ngơ ngác, không thốt nên lời.
Lão tài chủ cười khổ: "Đứa con ngốc này của ta, ai bảo nó làm gì nó cũng nghe theo, học chó sủa, học đủ trò bắt chước, học ếch nhảy. Càng đông người, nó học càng hăng say. Ngươi nói xem, người như vậy làm sao có thể kế thừa gia nghiệp của ta? Để nó kế thừa, cái thể diện già này của ta còn biết để đâu?"
Ngốc Nhi quả thực chỉ sợ phụ thân giận mình, liền quỳ bò qua, kéo ống tay áo phụ thân: "Cha, Ngốc Nhi không ngoan, cha đừng giận mà." Vẻ mặt ấy, nào giống người trưởng thành? Chẳng khác nào đứa trẻ ba tuổi chưa dứt sữa.
Tiêu Gia Đỉnh hỏi: "Hắn vẫn luôn như vậy sao?"
Vợ cả lão tài chủ khóc thút thít bên cạnh đáp lời: "Con trai thiếp khi còn bé rất thông minh, ba bốn tuổi đã biết chữ, đáng tiếc, năm đó vào mùa xuân, nó mắc một trận bệnh nặng, bị sốt cao, cháy ba ngày ba đêm, sau đó tuy đã chữa khỏi, nhưng lại thành ra bộ dạng này. Ô ô ô ô..."
Ngốc Nhi nghe thấy mẹ khóc, lại xoay người bò qua, kéo ống tay áo mẹ, tội nghiệp hỏi: "Mẫu thân, có phải Ngốc Nhi không nghe lời làm mẹ giận sao? Mẹ đừng khóc mà, Ngốc Nhi học mèo cắn đuôi cho mẹ xem, được không...?"
Bà vợ cả thấy con trai như vậy, thật sự là tiếc sắt không thành kim, tức giận đến nỗi túm lấy cánh tay con trai, mạnh tay đánh mấy cái vào mông nó. Ngốc Nhi oa oa khóc lên, bà vợ cả lại hối hận, ôm chặt lấy con trai, cất tiếng khóc lớn.
Trưởng Tôn Yên Nhiên thở dài một tiếng, nói với lão tài chủ: "Chuyện ngươi vừa nói về việc tiên đế để Cửu hoàng tử kế thừa ngôi vị hoàng đế, ngươi cảm thấy giống mình, kỳ thực không giống chút nào. — Tiên đế và Trưởng Tôn Hoàng hậu trước sau có ba người con trai, trưởng tử Lý Thừa Can, tứ tử Lý Thái và cửu tử, tức là Đương kim Thánh Thượng. Ba người bọn họ đều do Trưởng Tôn Hoàng hậu sinh ra, dựa theo "Phong Tước Lệnh" quy định: Nếu không có đích trưởng tử hoặc đích trưởng tử có tội, thì lập cháu nội, nếu không có cháu nội, theo thứ tự lập em trai cùng mẹ với đích trưởng tử, nếu không có em trai cùng mẹ, thì lập con thứ. Nói cách khác, nếu như không có đích trưởng tử, hoặc đích trưởng tử có tội, bệnh tật, thì sẽ lập cháu nội. Nếu không có cháu nội, thì theo thứ tự lập em trai cùng mẹ với đích trưởng tử. Nếu không có em trai cùng mẹ, thì lập con thứ. — Lý Thừa Can, đích trưởng tử của Lý Thế Dân, tuy bị phán có tội mưu phản, nhưng Lý Thừa Can lúc đó đã có con trai là Lý Tượng. Dựa theo "Phong Tước Lệnh", đích trưởng tử Lý Thừa Can có tội, đáng lẽ phải lập đích tôn Lý Tượng của hắn. Lùi một bước mà nói, tội mưu phản có thể khiến cả gia tộc mất đi quyền lợi này, thì cũng có thể theo đúng trình tự lập Tứ đệ cùng mẹ với đích trưởng tử là Lý Thái. Lý Thái cũng chưa từng phạm lỗi, Lý Thế Dân là vì cân nhắc lợi hại, cuối cùng mới lập Cửu hoàng tử Lý Trị."
Tiêu Gia Đỉnh nghiên cứu Đường luật, hắn đương nhiên biết, nếu như nghiêm ngặt dựa theo "Phong Tước Lệnh" quy định, thì việc đó không đúng. Trưởng Tôn Yên Nhiên đã giải thích "Phong Tước Lệnh" một cách cắt xén, ngắt ngữ. Kỳ thực, "Phong Tước Lệnh" quy định như sau: Nếu không có đích trưởng tử hoặc đích trưởng tử có tội, thì lập cháu nội, nếu không có cháu nội, theo thứ tự lập em trai cùng mẹ với đích trưởng tử, nếu không có em trai cùng mẹ, thì lập con thứ. Nói cách khác, nếu như không có đích trưởng tử, hoặc đích trưởng tử có tội, bị bệnh, thì sẽ lập cháu nội. Nếu không có cháu nội, thì theo thứ tự lập em trai cùng mẹ với đích trưởng tử. Nếu không có em trai cùng mẹ, thì lập con thứ. — Lý Thừa Can, đích trưởng tử của Lý Thế Dân, tuy bị phán có tội mưu phản, nhưng Lý Thừa Can lúc đó đã có con trai là Lý Tượng. Dựa theo "Phong Tước Lệnh", đích trưởng tử Lý Thừa Can có tội, đáng lẽ phải lập đích tôn Lý Tượng của hắn. Lùi một bước mà nói, tội mưu phản có thể khiến cả gia tộc mất đi quyền lợi này, thì cũng có thể theo đúng trình tự lập Tứ đệ cùng mẹ với đích trưởng tử là Lý Thái. Lý Thái cũng chưa từng phạm lỗi, Lý Thế Dân là vì cân nhắc lợi hại, cuối cùng mới lập Cửu hoàng tử Lý Trị.
Đương nhiên, đây chỉ là những suy đoán dựa trên quy tắc thông thường của dân chúng. Đối với một Hoàng đế ban hành pháp luật, chính hắn có thể không tuân theo pháp luật, bởi vì lời nói của hắn chính là pháp luật. Quyết định của hắn về việc lập Thái tử khác dựa trên tình hình cụ thể, về mặt pháp lý cũng hoàn toàn hợp lý.
Lão tài chủ nghe Trưởng Tôn Yên Nhiên dùng lời lẽ êm tai giải thích cho mình, trước hết về mặt thái độ đã dễ chấp nhận. Hắn không biết chuyện, thế nhưng ít nhất cũng bị sự chân thành của Trưởng Tôn Yên Nhiên làm cho cảm động. — Thư lại nha môn khi thấy dân thường thì ai nấy đều hếch mũi lên trời. Trưởng Tôn Yên Nhiên có thể tử tế nói chuyện với hắn như vậy, tự nhiên khiến hắn vô cùng cảm động. Liền cúi đầu.
Trưởng Tôn Yên Nhiên nói với lão tài chủ: "Con trai ngươi tuy hơi ngốc nghếch một chút, thế nhưng, so với những kẻ cả ngày gây chuyện thị phi, ăn chơi trác táng, cờ bạc phá gia chi tử thì hơn gấp bội chứ? Hắn ít nhất còn hiểu hiếu thuận, biết thương các ngươi. Một đứa trẻ như vậy ngươi cũng muốn phế bỏ, vậy thì trên đời này có bao nhiêu đích trưởng tử không nghe lời mà cũng phải phế bỏ sao? Ta thì thấy, có một đứa con hơi ngốc nghếch nhưng hiểu chuyện, biết nghe lời, còn hơn gấp nhiều lần những đứa nghịch tử ăn chơi trác táng, cờ bạc phá sạch gia tài của ngươi. Ngươi nói có đúng không?"
Lão tài chủ suy nghĩ một chút, cuối cùng thở dài một tiếng, gật đầu.
Trưởng Tôn Yên Nhiên nói: "Nếu ngươi thành tâm hối lỗi, về lại lập con trai ngươi làm đích tử một lần nữa, vậy chúng ta có thể tìm cách thả ngươi ra."
Lão tài chủ vừa ngạc nhiên vừa mừng rỡ, ngẩng đầu nhìn Trưởng Tôn Yên Nhiên: "Thật sao?"
"Đương nhiên rồi."
Vũ Nguyệt Nương nhìn nàng: "Ngươi đừng hứa hẹn lung tung đấy."
Trưởng Tôn Yên Nhiên xua tay: "Ta tự có biện pháp."
Lão tài chủ vội vàng quỳ sụp xuống đất: "Ta biết lỗi rồi, ta về sẽ sửa lại, lập Ngốc Nhi làm đích tử, sau này cũng không gây chuyện nữa, sẽ đem gia tài truyền cho Ngốc Nhi, ta xin cam đoan! Nếu không thì trời tru đất diệt!"
Vợ hắn cũng mừng như điên, kéo con trai vội vàng quỳ xuống cảm tạ, cũng thay lão tài chủ cầu xin.
Trưởng Tôn Yên Nhiên gật đầu: "Được! Nếu đã như vậy, hai người xuống trước đi!"
Lão tài chủ thiên ân vạn tạ, bị áp giải đi. Bà vợ cả mang theo con trai cũng lui ra.
Vũ Nguyệt Nương lúc này mới hỏi Trưởng Tôn Yên Nhiên: "Ngươi có biện pháp gì?"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, tất cả quyền sở hữu đều thuộc về họ.