(Đã dịch) Đao Bút Lại - Chương 266: Nguyên nhân cái chết chân tướng
Tiêu Gia Đỉnh tựa vào cột chòi nghỉ mát, nhìn đăm chiêu vào vũng nước đọng ngoài chòi.
Ngay lúc này, chàng nghe tiếng ai đó gọi: "Tiêu Đại Ca!"
Tiêu Gia Đỉnh ngẩng đầu nhìn lên, không khỏi vừa mừng vừa ngạc nhiên, chỉ thấy ở lối đi nhỏ khác bên cạnh giả sơn cách đó không xa, một nữ tử xinh đẹp, bạch y tung bay, tay cầm một chiếc ô giấy dầu màu đỏ, dưới nách còn kẹp một chiếc nữa. Thân hình uyển chuyển, gương mặt tú lệ, dáng vẻ yêu kiều, quả đúng là như tiên nữ giáng trần. Đó chính là Hoàng Thi Quân.
"Thi Quân, sao nàng lại ở đây?" Tiêu Gia Đỉnh kinh ngạc xen lẫn mừng rỡ hỏi.
"Thiếp theo lệnh Vũ Tiệp Dư nương nương, đến đón huynh đây."
"Khà khà, nương nương của các cô sao lại biết ta đang bị mưa giữ chân trong lương đình này?"
"Đương nhiên là không biết rồi, nhưng nương nương sai ta mang ô đến cho huynh. Thiếp đi ngang qua đây, thấy có người trú mưa nên tò mò lại xem thử, ai ngờ lại đúng là huynh, thật sự quá tình cờ." Dứt lời, nàng bước nhanh tới.
Tiêu Gia Đỉnh hỏi: "Nương nương của các cô có việc gì sai bảo ta?"
"Nương nương không nói rõ, chắc là hỏi huynh về tình hình điều tra vụ án. Thiếp nghe nói huynh đã tìm thấy thi thể rồi?"
"Đúng vậy, bốn bộ thi thể đều đã tìm thấy, đáng tiếc ta vẫn bó tay, chưa thể tra ra nguyên nhân cái chết thật sự."
"Ồ?" Hoàng Thi Quân đôi mắt to chớp chớp, có chút không tin.
Tiêu Gia Đỉnh nói: "Ta đang đ���nh đến gặp nương nương của các cô để bẩm báo tình hình tiến triển vụ án này. Nàng đến thật đúng lúc."
Hoàng Thi Quân đưa chiếc ô còn lại dưới nách cho Tiêu Gia Đỉnh. Chàng không nhận, nói: "Hai chúng ta cùng che chung một chiếc ô, cùng tản bộ dưới mưa, chẳng phải sẽ lãng mạn hơn sao?"
Hoàng Thi Quân khuôn mặt đỏ bừng, cúi đầu, thấp giọng nói: "Thiếp đương nhiên bằng lòng, chỉ là... đây là hoàng cung, nếu để người khác nhìn thấy..."
"Ha ha, ta đùa thôi, xem nàng kìa, căng thẳng đến mức trán đều đổ mồ hôi rồi."
"Nào có ạ!" Hoàng Thi Quân vội vàng đưa tay sờ lên những giọt nước trên trán, "Đây là nước mưa mà."
Tiêu Gia Đỉnh đón lấy chiếc ô, không trêu chọc nàng nữa, cất bước đi vào màn mưa. Hoàng Thi Quân vội vàng che ô đuổi theo, hai người cũng không nói lời nào, cứ thế lặng lẽ bước đi dưới mưa.
Hoàng Thi Quân đột nhiên chậm rãi ngâm nga:
Đông phong thổi vũ nhỏ như bụi, Liễu hàn lông mày vẫn còn tần.
Tiêu Gia Đỉnh khẽ cười, nói: "Sao vậy, nàng có thi hứng sao?"
Hoàng Thi Quân nói: "Đúng vậy, mưa phùn thế này, phong cảnh hữu tình thế này, Tiêu Đại Ca, huynh sao không làm một bài thơ?"
"Ta vừa giải phẫu thi thể xong, cả người bốc mùi tử thi, còn chưa tắm rửa, nàng lại bảo ta ngâm thơ sao?"
Hoàng Thi Quân cười hì hì lè lưỡi, nói: "Không sao đâu, lát nữa đến tẩm cung, thiếp sẽ bảo người chuẩn bị nước nóng cho huynh tắm rửa."
"Ta nào dám tắm rửa trong tẩm cung của Tiệp Dư nương nương. Nếu để Hoàng đế biết được, cái đầu của ta e là khó giữ."
"Đâu mà khoa trương đến thế, huynh tắm trong phòng thiếp, ai mà biết được?" Nói đến đây, Hoàng Thi Quân lại cảm thấy quá mức thân thiết, không khỏi đỏ mặt xấu hổ, cúi đầu.
Tiêu Gia Đỉnh cười khan vài tiếng, nói: "Đa tạ. Có điều ta vẫn không dám, e rằng sẽ làm ô uế thanh danh của nàng, khi đó tội ta lớn lắm. Ta vẫn nên gặp nương nương, bẩm báo sự việc xong rồi về nhà tắm rửa sạch sẽ ngay thôi." Tiêu Gia Đỉnh thấy trên gương mặt tươi cười của Hoàng Thi Quân thoáng hiện vẻ thất vọng, liền nói thêm: "Nếu nàng có nhã hứng làm thơ, ta cũng xin tùy tiện ngâm một câu góp vui vậy."
Hoàng Thi Quân vẻ mặt đầy phấn khởi, vui mừng khôn xiết nói: "Đã lâu không được thưởng thức thơ của Tiêu Đại Ca, tiểu muội xin rửa tai lắng nghe."
Tiêu Gia Đỉnh nhìn màn mưa phùn kéo dài, lại thấy những cánh hoa tàn rụng xuống đất vì mưa gió, chậm rãi ngâm câu thơ của thi nhân Lý Gia Hữu đời Đường:
Mưa phùn áo ướt không nhìn thấy, Nhàn hoa rơi xuống đất nghe không hề có một tiếng động.
Hoàng Thi Quân đôi mắt to chớp chớp, chờ chàng ngâm tiếp, nhưng Tiêu Gia Đỉnh lại dừng lại.
Hoàng Thi Quân giả vờ giận dỗi: "Còn nữa không?"
Tiêu Gia Đỉnh khẽ nhếch môi cười: "Nàng cũng chỉ ngâm hai câu, ta đương nhiên cũng làm hai câu, làm nhiều hơn chẳng phải thiệt thòi sao?"
"Huynh có thể bảy bước thành thơ, ta nào có tài cán ấy. Ta mà làm được hai câu như vậy đã là hay lắm rồi, đừng có chơi xấu, mau ngâm tiếp đi!"
Tiêu Gia Đỉnh nói: "Lúc này ta cả người còn hôi hám, thực sự không có tâm trạng, để hôm khác đi."
Hoàng Thi Quân lườm hắn một cái: "Huynh đúng là hay kiếm cớ."
Đang khi nói chuyện, hai người đã tới tẩm cung của Võ Tắc Thiên. Xin thông báo, Võ Tắc Thiên lập tức truyền vào.
Tiêu Gia Đỉnh cất bước đi vào, chỉ thấy Võ Tắc Thiên ngồi ngay ngắn trên nhuyễn sàng. Chàng vội vàng bước nhanh tới, cúi mình thi lễ: "Bái kiến Tiệp Dư nương nương."
"Miễn lễ, vụ án tiến triển đến đâu rồi?"
"Đã phát hiện bốn bộ thi thể, thông qua nhận diện của nữ quan Thanh Sam, xác nhận chính là bốn người Xuân Đào bị mất tích. Hai vị ngỗ tác khám nghiệm tử thi đã xác nhận bốn người họ chết vì đói, tức là bị chết đói..."
"Thật sao? Thật đáng thương."
Tiêu Gia Đỉnh vừa nghe, liền biết kết quả này thực ra rất hợp ý Võ Tắc Thiên, chàng do dự một chút, chưa nói ra suy nghĩ thật sự của mình.
Võ Tắc Thiên lập tức cũng cảm giác được Tiêu Gia Đỉnh muốn nói lại thôi, liền nói: "Có lời gì thì ngươi cứ việc nói."
Tiêu Gia Đỉnh suy nghĩ một chút, vẫn quyết định nói ra sự thật, xem phản ứng của Võ Tắc Thiên. Chàng trầm giọng nói: "Sau khi khám nghiệm tử thi, ta phát hiện dạ dày của bốn người đều còn lưu lại thức ăn chưa tiêu hóa hết. Điều này có nghĩa là các nàng mới ăn cơm xong không lâu thì đã chết. Bởi vậy, không thể là chết đói được."
"Ồ ——?" Võ Tắc Thiên kéo dài giọng nói, hàng lông mi dài khẽ nhướng lên, liếc nhìn Tiêu Gia Đỉnh một cái: "Vậy ngươi đã điều tra rõ ràng rốt cuộc họ chết như thế nào chưa?"
"Vẫn chưa điều tra rõ ràng. Ta đã giải phẫu thi thể, tất cả nội tạng quan trọng đều được ta kiểm tra kỹ lưỡng, không phát hiện điều gì bất thường. Cơ thể người chết cũng không có ngoại thương trí mạng, cũng không có dấu hiệu chết vì ngạt thở. Thế nhưng quần áo của ba cung nữ Xuân Đào bị xé rách nhiều chỗ, trên thân thể cũng có vết thương rõ ràng, nhưng chỉ giới hạn ở phần da thịt, không làm tổn thương nội tạng. Vì ta không tìm được nguyên nhân tử vong nào khác, nên nhất thời vẫn chưa thể xác định người chết có phải bị mưu sát hay không, cũng không cách nào xác định đây có phải là một vụ án hình sự."
Võ Tắc Thiên dường như thở phào nhẹ nhõm, nhưng lại vô cùng khẽ khàng, nếu không phải Tiêu Gia Đỉnh đứng khá gần, lại vô cùng chuyên chú quan sát phản ứng của nàng, sẽ không thể nào phát hiện ra. Nghe được tiếng thở dài vô cùng nhẹ nhàng ấy, Tiêu Gia Đỉnh trong lòng lại ngẩn ra, đây là ý gì? Chẳng lẽ, suy đoán trước đây của mình không sai, chính là Võ Tắc Thiên đã ra tay?
Võ Tắc Thiên nói: "Ngươi đã vất vả rồi. Ta nghe nói các nàng chạy đến hầm băng của Thanh Lăng Tự, chẳng hiểu sao lại chất đống đại đỉnh đồng cùng gỗ ở phía sau cửa, khiến cửa không mở ra được. Mấy người các nàng còn xé nát quần áo, có lẽ là do không mở được cửa nên cứ thế chết đói ở bên trong."
Lời giải thích này hoàn toàn không hợp lý, đối với đứa trẻ ba tuổi thì còn tạm chấp nhận được, nhưng đối với bốn người đang ở độ tuổi mười mấy, hai mươi, sắp trưởng thành thì khó có thể hiểu được. Có điều Tiêu Gia Đỉnh không vạch trần, chàng tin rằng Võ Tắc Thiên nói như vậy không phải vì nàng thực sự nghĩ thế, mà là nàng mong muốn có một kết quả như vậy. Trí tuệ và sự quyết đoán của Võ Tắc Thiên hơn chàng cả trăm lần. Nếu chàng không thuận theo ý nàng, e rằng sẽ khiến nàng chán ghét.
Tiêu Gia Đỉnh chậm rãi đứng dậy, nói: "Nương nương nói đúng, xem ra là ta đã tính sai."
"Cũng không thể nói ngươi sai, ta cũng chỉ là tùy tiện đoán mò thôi. Ngươi vẫn cứ dựa theo suy nghĩ của mình mà điều tra tiếp đi, nhất định phải có một lời giải thích rõ ràng mới được."
"Vâng, vậy thần xin cáo từ!"
"Ừm..." Vũ Tiệp Dư gật đầu, ánh mắt nhìn chằm chằm vào vai Tiêu Gia Đỉnh, rồi nói thêm một câu: "Đó là cái gì?"
Tiêu Gia Đỉnh theo ánh mắt của nàng quay đầu nhìn tới, ánh mắt chàng rơi vào vai mình. Chỉ thấy nơi bả vai có một con ruồi đầu xanh đậu trên đó, không biết từ đâu bay đến, hay là từ nãy đến giờ vẫn bám trên vai chàng mà theo vào.
Tiêu Gia Đỉnh giơ tay định xua đi, nhưng nếu xua nó đi ngay đây, nó sẽ bay vào tẩm cung của Võ Tắc Thiên, điều đó thật không thích hợp chút nào. Vì vậy chàng không xua, mà chậm rãi xoay người, đi ra tẩm cung của Võ Tắc Thiên, đi tới hành lang.
Lúc này, chàng nhìn thấy một đứa trẻ đi qua từ nơi không xa, một bóng người quen thuộc. Định thần nhìn kỹ, chính là Lãnh Giản, đứa trẻ tiêu cục mà chàng từng mang theo, cha và chị gái của cậu bé đã chết thảm dưới tay sơn tặc do Hải Mỗ Lão thuê giết.
Tiêu Gia Đỉnh kêu lên: "Lãnh Giản!"
Lãnh Giản quay đầu, nhìn thấy chàng, mừng rỡ chạy tới: "Tiêu Đại Ca, huynh sao lại ở đây?"
"Ta còn muốn hỏi đệ sao lại ở đây? Đệ không phải theo Trưởng Tôn cô nương học võ công sao?"
"Vâng, Trưởng Tôn tỷ tỷ nói với Long bà bà, nhờ bà ấy dạy võ công cho đệ. Thế nên nàng ấy đã đưa đệ vào cung, theo Long bà bà bên người luyện võ. Long bà bà là tổng quản thị vệ hậu cung, vì thế đệ liền ở trong hoàng cung này. Vũ Tiệp Dư nương nương có một lần tình cờ nhìn thấy đệ luyện công, nói rất yêu thích, bảo đệ thường xuyên đến cung của người chơi, thế là đệ liền đến."
Tiêu Gia Đỉnh trong lòng khẽ động, thấp giọng hỏi: "Băng độc chưởng của đệ luyện đến đâu rồi?"
"Cũng được rồi ạ. Bây giờ đệ đã có thể kiểm soát chưởng lực của mình. Trước đây, một chưởng băng độc đánh ra là người ta liền đông cứng ngay lập tức, sư phụ nói vậy quá bá đạo, nên đã giúp đệ cải tiến. Bây giờ đệ có thể tự do khống chế chưởng lực, có thể khiến người ta đóng băng nhưng sẽ không chết ngay lập tức." Nói tới chỗ này, Lãnh Giản trên mặt lộ ra một nụ cười tàn nhẫn không nên có ở lứa tuổi ấy.
Tiêu Gia Đỉnh âm thầm lắc đầu. Long bà bà, Trưởng Tôn Duyên và những người khác từ Tiên Quả Đảo trở về, tính tình đều thay đổi lớn. Theo một sư phụ như vậy, e rằng tính tình của Lãnh Giản cũng sẽ không tốt đẹp hơn được.
Chàng đang do dự không biết có nên khuyên cậu bé không nên đi theo Long bà bà nữa, mà tìm một minh sư khác hay không, thì lúc này, lại nghe Lãnh Giản hạ thấp giọng nói: "Tiêu Đại Ca, huynh nếu có kẻ xấu nào cần bức cung, có thể gọi đệ. Đệ sẽ khiến căn phòng lạnh lẽo như ngày đông giá rét, kẻ xấu đó sẽ khai hết mọi thứ. Hì hì, chờ đệ tìm được Hải Lão Mỗ cùng Khôi Ngũ, những kẻ đã giết cha và chị đệ, đệ sẽ dùng biện pháp như thế chậm rãi hành hạ cho đến chết bọn chúng!"
Tiêu Gia Đỉnh trong lòng rùng mình, vội hỏi: "Đệ ở chỗ Vũ Tiệp Dư nương nương đây, nương nương cũng đã sai đệ làm loại 'phòng băng' này rồi sao?"
"Vâng. Đã làm rồi ạ."
Tiêu Gia Đỉnh đăm chiêu, ánh mắt chàng chậm rãi chuyển sang con ruồi đáng ghét trên vai. Chàng đột nhiên cảm thấy ánh mắt mình ngưng lại, chết sững nhìn chằm chằm con ruồi đầu xanh đáng ghét kia.
Đột nhiên, chàng hét lớn một tiếng: "Ta biết rồi!" Lời này khiến Hoàng Thi Quân đang đi theo phía sau giật mình hoảng hốt, vội hỏi: "Biết cái gì?"
"Ta biết bốn người ấy là do ai giết chết! Ta cần bái kiến Vũ Tiệp Dư một lần nữa. Nàng lập tức giúp ta thông báo một tiếng."
Hoàng Thi Quân vội vàng đi vào thông báo lại. Tiêu Gia Đỉnh vỗ vai Lãnh Giản, nói: "Hiện tại ta đang bận việc, lát nữa sẽ tìm đệ nói chuyện sau."
Lãnh Giản gật đầu, chắp tay hành lễ như một người lớn, rồi xoay người rời đi.
Bản dịch này và mọi quyền sở hữu trí tuệ liên quan đều thuộc về truyen.free.