Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đao Bút Lại - Chương 31: Âm soa dương thác

Tiêu Gia Đỉnh nheo mắt suy nghĩ, nói: "Thực ra ta cũng muốn em ở cùng với ta, nhưng hiện giờ ta đang sống một mình trong phòng trực ban ở nha môn, bất tiện lắm, mà ta lại không có tiền mua nhà."

"Em mua!" Si Mai lập tức nói. "Chúng ta sống chung nhé?"

Tiêu Gia Đỉnh nheo mắt nhìn nàng, đôi mắt híp lại chỉ còn là một đường chỉ nhỏ.

Đôi bàn tay trắng như phấn của Si Mai lại khẽ đánh hắn một cái, nàng hờn dỗi: "Sao thế? Không vui à?"

"Vâng." Tiêu Gia Đỉnh gật đầu. "Ta chẳng có tài cán gì to tát, nhưng cũng chưa đến mức phải làm trai bao."

Si Mai lập tức nhận ra Tiêu Gia Đỉnh không vui, nàng liền uốn éo thân hình mềm mại, nhào vào lòng hắn, nũng nịu nói: "Xin lỗi anh nha, em nói sai rồi, Tiêu lang, anh đừng trách em, được không ạ...?"

Tiêu Gia Đỉnh nở nụ cười: "Không có việc gì. Thế này nhé, khi nào em tìm được chỗ ở rồi thì nói cho ta biết, ta sẽ thường xuyên dành thời gian đến thăm em."

"Vâng! Em sẽ báo anh ngay khi xong việc." Si Mai rời khỏi ngực hắn, lưu luyến không rời nói: "Tiêu lang, anh mau đến chỗ Nhã Nương tỷ tỷ đi, chị ấy chắc đang sốt ruột lắm rồi."

Tiêu Gia Đỉnh đã mặc quần áo xong, cất bước định ra ngoài, lại bị Si Mai gọi lại: "Đợi một chút! Em thắp đèn nhìn xem!" Nàng đốt sáng một chiếc đèn lồng, giơ lên, cẩn thận quan sát khắp người Tiêu Gia Đỉnh, gỡ xuống mấy sợi tóc dài của mình còn vương trên người hắn, rồi lấy khăn tay lau đi vết son phấn còn vương trên mặt hắn. Hệt như một tình phụ lén lút, nàng cẩn thận xóa bỏ mọi dấu vết để người yêu không bị lộ chuyện khi về nhà.

Đợi đến khi nàng cảm thấy không còn dấu vết gì, lúc này mới khẽ nói: "Đi thôi!"

Tiêu Gia Đỉnh định cúi người hôn nàng, nhưng nàng lại ngăn lại, ngắt lời: "Đừng! Vừa mới dọn dẹp xong, đợi lần sau em sẽ cho anh hôn cho đã. Được không ạ?"

Tiêu Gia Đỉnh gật đầu, vẫn sờ nhẹ lên bộ ngực đầy đặn của nàng một cái, lúc này mới cất bước đi ra ngoài.

Khi xuống lầu, hắn biết Si Mai đang dõi theo mình từ phía sau, nhưng vẫn không quay đầu lại, đi thẳng ra hậu viện. Khuất khỏi tầm mắt Si Mai, hắn mới đứng lại.

Hắn không đi thẳng đến sân nhỏ của Nhã Nương, mà đứng dưới một gốc hòe trong hậu viện. Nghĩ đến mọi chuyện vừa rồi, hắn có chút hoang mang, muốn mượn làn gió đêm se lạnh để suy nghĩ cặn kẽ về chuyện này.

Hắn tin chắc rằng, trên thế giới tuyệt đối không có tình yêu vô duyên vô cớ. Hắn không tin Si Mai lên giường cùng mình chỉ vì ngưỡng mộ tài năng. Hai người mới quen nhau có một ngày, nếu là tình yêu sét đánh thì cũng quá nhanh rồi. Huống hồ nàng lại là một ca kỹ từng tiếp đón vô số người, chứ không phải một thiếu nữ đậu khấu hoài xuân chưa rành sự đời, nàng đã từng gặp bao nhiêu công tử văn nhã tài hoa rồi chứ? Không thể nào lại không có sức kháng cự như thế.

Hơn nữa, nàng còn nhiều lần nhấn mạnh rằng sẽ không lấy hắn, mục đích lại chỉ là để thủ tiết cho người thư sinh kia. Nàng thậm chí còn chưa gả cho thư sinh đó, có nhất thiết phải thủ tiết vì hắn không? Cho dù thật sự như nàng nói, một trái tim đã dành trọn cho thư sinh ấy, sẽ chẳng còn dung nạp được ai khác nữa, vậy nàng lại lên giường với một nam tử chỉ mới gặp một lần? Sự phản bội về thể xác như vậy, trái tim tràn ngập tình yêu của nàng liệu có thể chấp nhận được không?

Nàng vốn nói rằng sau khi được an ủi, lên giường cùng hắn, và chuộc thân xong sẽ rời khỏi Ích Châu, tìm một nơi yên tĩnh sống một mình. Thế nhưng, sau khi hắn thuận miệng giữ nàng lại, nàng liền đồng ý ngay lập tức, thậm chí còn nói sẽ mua nhà để ở cùng hắn. Rốt cuộc là vì sao?

Tiêu Gia Đỉnh càng nghĩ càng không hiểu, nhưng hắn có cảm giác rằng bối cảnh của chuyện này không hề đơn giản, mối quan hệ giữa hắn và Si Mai cũng sẽ không kết thúc dễ dàng như vậy.

Nếu như Si Mai lên giường cùng hắn, ngoài tình yêu còn có mục đích gì khác, thì mục đích này sẽ sớm được phơi bày. Nàng sở dĩ không nói ngay là vì không muốn hắn liên hệ mục đích đó với việc nàng lên giường cùng mình.

Chẳng lẽ nàng muốn thả dây dài câu cá lớn?

Theo lý thuyết, một ca kỹ sẽ chẳng mấy để tâm đến một vị Chấp y bên cạnh Huyện lệnh nha môn. Họ có thể nịnh bợ rất nhiều quan lớn khác, muốn dùng thân thể đổi lấy lợi ích thì có rất nhiều người thích hợp hơn mình để làm việc đó.

Xem ra, đằng sau nàng, rất có thể có một người khác!

Người này sẽ là ai đây?

Tiêu Gia Đỉnh hiện tại nắm trong tay quá ít tư liệu về Ích Châu, hắn không thể nghĩ ra. Thế là hắn dứt khoát không nghĩ nữa, nếu như phỏng đoán của mình không sai, Si Mai rồi sẽ sớm muộn cho hắn biết thôi.

Nha hoàn ở cổng sân hậu viện của Nhã Nương đã nhận ra hắn, cũng đã nhận được lệnh của Nhã Nương. Thấy hắn đến, các nàng vội vàng cúi chào, một trong số đó dẫn hắn vào, đưa đến tận chính đường.

Dưới hành lang chính đường có tiểu nha hoàn thân cận Xảo Phàm của Nhã Nương – chính là người lần trước đã đỡ Tiêu Gia Đỉnh say rượu. Thấy hắn bước vào, nàng mỉm cười, cúi chào rồi nói: "Tiêu gia!"

"Ừm, tiểu thư các ngươi đâu?"

"Tiểu thư đang đợi Tiêu gia ở bên trong rồi, Tiêu gia mau mời vào đi." Dứt lời, nàng nhấc bàn tay trắng nõn, vén tấm rèm nhung đỏ thẫm tinh xảo lên.

Tiêu Gia Đỉnh cất bước đi vào, nhìn thấy Nhã Nương đang ngồi ngay ngắn bên cửa sổ, một mình đánh đàn. Tiếng đàn du dương cho thấy nàng đang có tâm trạng rất tốt, khiến tâm tình vốn còn chút lo lắng của Tiêu Gia Đỉnh liền được thả lỏng. Hắn khẽ gọi: "Nhã Nương!"

Nhã Nương đang say mê trong tiếng đàn, nghe thấy tiếng gọi, nàng hơi giật mình, ngẩng đầu nhìn thấy hắn, liền vui mừng đứng dậy, nói: "Chàng đã đến rồi?"

"Ừm!" Tiêu Gia Đỉnh đi đến trước mặt nàng, nhìn nàng. Hắn có chút do dự, có nên ôm lấy nàng và hôn một cái không, nhưng lại lo lắng nàng sẽ nhận ra điều gì đó không ổn.

Không đợi hắn đưa ra quyết định, Nhã Nương đã thay hắn làm điều đó. Nàng nâng cánh tay trắng ngần lên, vòng qua cổ hắn, nhìn hắn.

Tiêu Gia Đỉnh liền ôm lấy eo nàng, hôn lên môi nàng. Nụ hôn nồng nàn và cái ôm chặt chẽ nhanh chóng khiến hắn có phản ứng. Chẳng biết là tự hắn trời sinh uy vũ, Kim Thương Bất Khuất, hay là dư vị thuốc nữ nhi hồng của Si Mai trước đó vẫn còn, một trụ kình thiên đã chọc vào bụng Nhã Nương.

Mặc dù Nhã Nương không có kinh nghiệm tình sự, nhưng thân ở chốn lầu xanh, chuyện như vậy nàng tự nhiên là biết rõ. Nàng không khỏi xấu hổ đỏ mặt, khẽ rụt lại, muốn tránh né, nhưng lại bị Tiêu Gia Đỉnh ôm chặt hôn môi. Không cưỡng nổi sự mê loạn tình ái, hơi thở nàng cũng trở nên dồn dập.

Ngay lúc Nhã Nương đang động tình, Tiêu Gia Đỉnh đã buông nàng ra, ôn nhu nói: "Tiểu bảo bối, ta có chuyện muốn nói với em."

"Ồ? – Sau này anh có việc tìm em, không cần đến đây đâu, tốn kém quá. Anh cứ gửi một phong bái thiếp, em sẽ biết ngay và nhanh chóng đến gặp anh."

"Em có thể ra ngoài sao?"

"Em cũng đâu phải tù nhân, vì sao lại không thể ra ngoài?" Nhã Nương mỉm cười. "Chỉ có điều là phải ban ngày thôi."

"Được, đợi ta tìm được chỗ ở, ta sẽ nói cho em biết. – À đúng rồi, hôm nay Chủ bộ nói với ta rằng có người đề cử ta trở thành Chấp y bên cạnh Huyện lệnh, em có biết là ai đề cử không?"

Nhã Nương vui mừng khôn xiết: "Thật sao? Ai đề cử vậy?"

Tiêu Gia Đỉnh có chút kỳ quái, nói: "Em không biết sao? Ta còn tưởng là em sai người nói giúp ta đấy chứ."

"Em có nghĩ đến việc nhờ người dẫn dắt anh, thế nhưng mà em còn chưa gặp được bọn họ, chưa kịp nói gì cả. Rốt cuộc là ai giới thiệu anh vậy?"

"Là Đường Tư Mã của phủ nha."

"À?" Nhã Nương khẽ mỉm cười: "Hì hì, thì ra là vậy!"

"Sao lại là vậy được? Hắn lại không biết ta, cũng không phải em nói với hắn, vậy vì sao hắn lại giới thiệu ta?"

"Bởi vì hắn thưởng thức anh đó."

Tiêu Gia Đỉnh càng thêm kỳ lạ: "Thưởng thức ta? Ta còn chưa từng gặp hắn, ta chỉ là từ chỗ em lấy một bức họa của hắn mà thôi. Làm sao hắn có thể thưởng thức ta được?"

"Anh đã gặp hắn rồi đó, ngay ở đây."

"À? Cái người tối qua... cái tên Đường Đại Lang đó, chính là Đường Tư Mã Đường Lâm sao?"

"Ừm! Không phải hắn thì còn ai nữa?"

"Ôi! Sao ta lại ngốc thế này chứ! Chuyện này cũng không nghĩ ra!" Tiêu Gia Đỉnh vỗ trán. "Hôm qua ta thấy hắn kiêu ngạo như thế, lẽ ra phải đoán ra rồi chứ! Nếu không phải quan lớn, làm sao lại có thể kiêu ngạo đến thế chứ? Đây chính là quan uy đó, ta còn tưởng là cái tính khí hách dịch của thư sinh nào đó. Thật là."

Nhã Nương khẽ cười nói: "Đúng vậy, hắn từ trước đến nay đều xa cách với mọi người, ngay cả khi đối mặt Thích Sứ, hắn cũng vẫn vậy, huống hồ là anh, một người thư sinh. Có điều, bài thơ hôm qua anh viết đã chạm đúng vào tâm khảm của hắn, hắn vô cùng yêu thích, cho nên ấn tượng về anh rất tốt. Có lẽ hắn cứ thế mà đề cử anh với Huyện lệnh."

"Không phải em yêu cầu sao?"

"Không, hôm qua hắn đã về trước rồi mà. Anh ở lại sau, chúng ta vẫn luôn ở cùng nhau mà..."

Nhắc đến chuyện hôm qua, Nhã Nương nhịn không được lại đỏ mặt vì thẹn.

Tâm tư của Tiêu Gia Đỉnh lại không còn ở chuyện này nữa. Hắn nhìn bài thơ do Đường Lâm chép trên bức tường trắng, nói: "Làm sao hắn lại có hứng thú đến vậy với bài thơ đó chứ? Chắc chắn đã chạm đến tâm tư của h���n rồi."

"Đó là đương nhiên!" Nhã Nương cũng nhìn theo bài thơ đó. "Hắn từ đường đường là Tam phẩm Hình Bộ Thượng Thư, bỗng chốc bị giáng chức thành Ngũ phẩm Tư Mã, đương nhiên là rất khó chấp nhận. Hắn cảm thấy mình cô đơn một mình ở đây, cũng không biết liệu có thể trở lại kinh thành nữa hay không."

Nhã Nương vừa nhắc nhở như vậy, Tiêu Gia Đỉnh lập tức nghĩ tới, bài ca "Tịch mịch sa châu lãnh" mà mình đã chép là của Tô Thức, làm khi bị giáng chức đến Hoàng Châu. Ông dùng hình ảnh trăng đêm, cô hồng không chỉ thể hiện sự cô tịch khi bị giáng chức, mà còn bộc lộ khí phách cao thượng, không muốn tùy dòng trôi dạt của Tô Thức. Tai ương mà Đường Lâm gặp phải vô cùng giống Tô Thức, cả hai đều có cái tính cách cao ngạo đó, tự nhiên rất dễ khiến hắn đồng cảm.

Điều này thật sự là âm sai dương thác! Hắn vốn bất mãn thái độ kiêu ngạo quá mức của Đường Lâm, thấy hắn có vẻ đau khổ, liền cố ý ngâm một bài thơ từ cũng đau khổ tương tự, muốn cho hắn khó chịu hơn một chút. Không ngờ lại trùng hợp chọn trúng bài từ của Tô Thức, cũng là sáng tác sau khi bị giáng chức, vừa vặn chạm đến tình cảm sâu thẳm nhất trong lòng hắn, lập tức khiến hắn có ấn tượng cực kỳ tốt đẹp. Cho nên sau đó hắn cũng không còn kiêu ngạo nữa, nói chuyện cũng hòa hợp hơn. Tối qua hắn còn hỏi hắn về phương diện hình luật, chẳng lẽ, tối qua hắn đã nghĩ kỹ, hôm nay sẽ tiến cử hắn làm Chấp y của Huyện lệnh như một sự hồi báo cho bài ca đó chăng? Thật là hợp tình hợp lý.

Tiêu Gia Đỉnh hỏi: "Đường Tư Mã hôm nay có đến không?"

"Sẽ không đến đâu, thực ra hắn rất ít khi đến đây. Trước khi đến đều phải gửi bái thiếp trước, chưa bao giờ mạo muội đến mà không báo trước. Bây giờ không có bái thiếp của hắn, cho nên hắn sẽ không đến đâu." Bản dịch cùng với những chỉnh sửa văn phong này đều là tâm huyết của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free