(Đã dịch) Đao Bút Lại - Chương 40: Giết gà dọa khỉ
Tiêu Gia Đỉnh khẽ nhíu mày, hỏi: "Tại sao lời khai của Triệu thị lại không ghi chép điều này?"
"Bởi vì chỉ có một mình nàng nói vậy. Khang huyện lệnh cho rằng nàng đang bịa chuyện, nếu cứ thế này chẳng phải thành ngộ sát sao? Vì vậy, ông ta không tin lời khai này của nàng."
“Vậy còn người đàn ông mà mẹ của người chết, bà Đồng, nói là tư thông với Triệu thị, các ngươi đã hỏi chưa?"
"Chưa. Bà Đồng nói lúc đó là buổi tối, bà chỉ thấy một người đàn ông và Triệu thị đang tư tình ngoài khu đất hoang. Bà sợ hãi kêu lên một tiếng, và người đàn ông đó đã bỏ chạy. Vì vậy bà cũng không nhìn rõ người đó rốt cuộc là ai."
“Vậy thì phiền phức rồi,” Tiêu Gia Đỉnh nói. "Lẽ nào lời khai này cũng chỉ có một mình bà Đồng trần thuật, không có chứng cứ nào khác xác minh sao?"
"Đúng vậy. Cho nên, lời khai này cuối cùng Khang huyện lệnh cũng không tin."
"Vậy thì động cơ giết người của vụ án này, vừa không tin lời Triệu thị tự nhận ngộ sát, lại không tin lời bà Đồng về việc tư tình bị phát hiện, chẳng phải vụ án này không có động cơ sao?”
Đặng huyện úy gật đầu: "Đúng vậy, khi báo cáo lên cấp trên tôi cũng đã nghĩ đến rồi. Chỉ là, những án mạng mà động cơ không rõ ràng thế này, trước kia chúng tôi cũng từng xét xử, thậm chí đã tuyên án tử hình, cấp trên cũng không có ý kiến gì, đều chuẩn y cả rồi. Cho nên vụ án này, có lẽ vấn đề không nằm ở khía cạnh này?"
Tiêu Gia Đỉnh n��i: "Nếu không phải vậy, thì tôi cũng không nghĩ ra được điểm nghi vấn nào khác nữa. Hay là cứ để ngày mai ra công đường rồi nói tiếp."
"Chỉ có thể như vậy."
Trở lại phòng làm việc, Tiêu Gia Đỉnh tập trung tinh thần xem xét các bản án trước đây của Ngô Hải Đông. Chỉ xem vài vụ, hắn đã phát hiện rất nhiều sai lầm. Cũng may, những bản án này cơ bản đều là các vụ án nhỏ, huyện nha có thẩm quyền xét xử và kết thúc ngay tại đây, chỉ liên quan đến hình phạt si hoặc trượng, tức là đánh đòn. Hắn không muốn xem thêm nữa, sợ nhìn thấy vụ án lớn nào đó mà mình đã xử lý sai, khi đó sẽ rước họa vào thân. Những tài liệu trong tay hiện giờ đã đủ rồi.
Hắn đang định cầm bản án đi bẩm báo Khang huyện lệnh thì thấy Đặng huyện úy đang vẫy tay về phía mình từ cách cửa không xa. Hắn bèn đặt bản án xuống, đi tới và hỏi: "Có chuyện gì sao?"
“Không có gì,” Đặng huyện úy nói khẽ. "Chẳng là, thư lại Ngô Hải Đông ở hình phòng nói muốn mời cậu ăn cơm tối nay, tôi sẽ tiếp đãi. Hắn còn có chút lễ mọn muốn kính biếu cậu. Kh��ng biết..."
Tiêu Gia Đỉnh thầm cười lạnh trong bụng. Ngô Hải Đông này chẳng phải rất khoa trương sao? Chẳng phải từng nói mình không làm gì được hắn sao? Xem ra, Đặng huyện úy và những người khác đã đứng sau lưng làm công tác tư tưởng, thuyết phục hắn chịu thua trước, cho nên mới có chuyện mời khách này. Chỉ có điều, vô dụng! Một kẻ ngu dốt không hiểu luật pháp như hắn ở trong nha môn chỉ làm ta thêm phiền phức, phải đuổi cổ đi! Mình đã chuẩn bị sẵn sàng rồi.
Lập tức, Tiêu Gia Đỉnh làm ra vẻ mặt khổ sở, nói khẽ: "Ta cũng định nói với ông chuyện này đây! Ôi chao, chuyện này thật phiền phức. Không hiểu sao, Khang huyện lệnh vừa gọi ta tới, nói thư lại Ngô Hải Đông này căn bản không hiểu luật pháp, thường xuyên xử lý sai bản án, ông ấy đã cân nhắc muốn bãi chức hắn rồi."
Đặng huyện úy giật mình, nhìn Tiêu Gia Đỉnh. Tiêu Gia Đỉnh không trốn tránh ánh mắt của ông ta, cau mày nói: "Hai chúng ta nói riêng nhé, Ngô Hải Đông này đúng là không am hiểu nhiều về hình luật, nhưng tính tình cũng không tệ lắm. Cứ thế mà đuổi đi thì cũng không hay lắm. Ta vốn định nói giúp hắn một tiếng với Khang huyện lệnh, nhưng ta mới tới, khó mà mở lời xin giúp được. Hay là ông đi tìm Khang huyện lệnh nói giúp hắn một chút xem?"
Việc Ngô Hải Đông thường xuyên xử lý sai bản án, Đặng huyện úy biết rất rõ, bởi vì người giữ chức Chấp y trong phòng hình án của ông ta rất am hiểu luật pháp, đã từng nói với ông ta và sửa sai vài lần rồi. Cả nha môn đều biết hắn căn bản không hiểu luật pháp, vậy mà lại thích bám víu ở hình phòng. Có lẽ vì ở đây béo bở hơn chăng. Việc Khang huyện lệnh đã biết chuyện của Ngô Hải Đông và cân nhắc bãi chức hắn cũng hợp tình hợp lý, chỉ là, trước kia không có chuyện này, bây giờ Tiêu Gia Đỉnh vừa tới, Khang huyện lệnh lại muốn cân nhắc bãi chức Ngô Hải Đông, sự liên hệ giữa hai việc này e rằng không cần nói cũng rõ.
Đặng huyện úy lại liếc nhìn Tiêu Gia Đỉnh một cái thật kỹ. Chuyện này rất có thể là vị Chấp y mới đến Tiêu Gia Đỉnh muốn mượn cớ "giết gà dọa khỉ". Mình cũng không thể làm hỏng kế hoạch của hắn, vì một kẻ Ngô H��i Đông bé con kia, thật sự không đáng. Hơn nữa, nếu Khang huyện lệnh đã quyết định bãi chức Ngô Hải Đông, mình coi như có đi biện hộ cũng vô ích. Ông ta biết Khang huyện lệnh là người một khi đã quyết định thì rất ít khi thay đổi.
Vì vậy, Đặng huyện úy nói: "Không cần phải nói nữa, thật ra, ta đã sớm không ưa Ngô Hải Đông này rồi. Quá vô dụng, hơn nữa, còn rất khoa trương, thường xuyên xử lý sai vụ án. Bảo hắn học hành luật pháp đàng hoàng mà hắn cũng không nghe. Người như vậy, sao có thể ở lại hình phòng của chúng ta chứ? Chi bằng đuổi sớm đi thì hơn. Kẻo sau này gây ra sai lầm lớn! Tôi xin cáo từ."
Dứt lời, Đặng huyện úy chắp tay rồi quay về.
Tiêu Gia Đỉnh mỉm cười, nhìn theo bóng lưng ông ta. Lão hồ ly này quả thật rất biết "kiến phong sử đà". Có điều, chuyện này nếu đã đến tai Khang huyện lệnh, e rằng không chỉ đơn giản là bị đuổi việc đâu.
Hắn trở lại phòng làm việc. Tiêu Gia Đỉnh cầm vài bản án, đi đến trước bàn làm việc của Khang huyện lệnh, khom người nói: "Khang huyện lệnh, ta phát hiện những bản án n��y có vấn đề."
“Ồ?” Khang huyện lệnh nghe nói bản án có vấn đề, lập tức trở nên căng thẳng.
Phải biết, trong thành tích của quan viên thời cổ đại, một nội dung vô cùng quan trọng chính là việc xét xử án kiện. Nếu xảy ra vấn đề lớn ở khía cạnh này, dù các phương diện khác làm tốt đến mấy thì cũng sẽ bị bác bỏ chỉ vì một lần sai sót đó.
Tiêu Gia Đỉnh liền kể ra từng vụ án có sai sót trong việc phán quyết. Có rất nhiều trường hợp người vốn không có tội lại bị phán có tội hoặc tội nhẹ lại bị xử nặng; cũng có trường hợp tội nặng lại bị phán nhẹ hoặc người có tội lại bị phán vô tội.
Sắc mặt Khang huyện lệnh càng ngày càng khó coi. Nghe cho đến khi xong, gương mặt ông ta đã tái mét, trầm giọng hỏi: "Những bản án này đều do ai phụ trách?"
"Đều do một thư lại tên là Ngô Hải Đông phụ trách."
Khang huyện lệnh hỏi: "Phạm tội "xuất nhập nhân tội" thì phải xử lý thế nào?"
“Xuất nhập nhân tội” chính là việc quan tòa cố ý hoặc sơ suất xử lý sai vụ án mà phải chịu tội danh. Nguyên tắc thông thường là căn cứ vào tình huống hắn phán nhẹ tội nặng hoặc xử nặng tội nhẹ để quyết định hình phạt. Tiêu Gia Đỉnh nói: "Cái này ta đã xem qua. Tình huống của hắn có lẽ sẽ bị phán đồ một năm."
"Tốt lắm! Lập tức bắt giữ hắn..."
"Khang huyện lệnh, làm như vậy không ổn thỏa lắm đâu!"
Khang huyện lệnh sững sờ, suy nghĩ một chút lời hắn nói, liền lập tức hiểu rõ ý Tiêu Gia Đỉnh. Ngô Hải Đông này chỉ là một thư lại phụ trách hình phòng, hắn chỉ soạn thảo bản án, sau đó từng lớp trình báo lên đến mình. Chính mình là người ra công đường xét xử, quyết định hình phạt, rồi báo cáo lên phủ nha. Cho nên, nếu thật sự truy cứu đến cùng, thì chính ông, người đã đưa ra quyết định cuối cùng với tư cách huyện lệnh, cũng khó thoát khỏi tội lỗi. Nếu thật sự truy cứu trách nhiệm "xuất nhập nhân tội" của hắn, phán đồ một năm, nha huyện không thể tự mình xét xử chung thẩm mà phải báo lên nha môn châu phủ để phúc thẩm. Chẳng phải sẽ khiến người ngoài biết mình đã xử lý sai bản án sao? Nếu để Ngự Sử biết được mà tấu lên một bản vạch tội, nói không chừng đến cái mũ quan cũng khó giữ.
May mắn Tiêu Gia Đỉnh đã nhắc nhở mình. Khang huyện lệnh cảm kích nhìn hắn một cái, chậm rãi gật đầu, trầm ngâm nói: "Người này có tật xấu gì khác không?"
Tiêu Gia Đỉnh hiểu rồi, Khang huyện lệnh đây là muốn tìm một lý do khác để xử lý Ngô Hải Đông. Chuyện này hắn đã dò hỏi Chu Hải Ngân rồi, liền nói khẽ: "Nghe nói, người này hai tháng trước mới sinh một đứa con trai. Thế nhưng cha hắn mới mất được hai năm. Nếu đây là sự thật, vậy hắn đã "cư tang sinh con", dựa theo hình luật, đúng lúc sẽ bị phán đồ một năm!"
“Ừm!” Khang huyện lệnh gật đầu. "Ngươi làm rất khá. Ngươi đi nói với đội trưởng bắt người, bảo hắn đích thân điều tra vụ này, tuyệt đối không dung túng! Phải báo cáo kết quả điều tra cho bổn huyện!"
"Vâng!"
Tiêu Gia Đỉnh đi ra ngoài, đến phòng bộ khoái. Đội trưởng bắt người thấy hắn, mặt tươi rói chạy ra đón chào, ôm quyền nói: "Thuộc hạ bái kiến Tiêu Chấp y!"
Theo lý thuyết, đội trưởng bắt người là nha dịch, Tiêu Gia Đ���nh chỉ là thư lại, hai người không có quan hệ cấp trên cấp dưới. Việc đội trưởng bắt người tự xưng thuộc hạ rõ ràng là một sự tín nhiệm dành cho Tiêu Gia Đỉnh.
Tiêu Gia Đỉnh vội hỏi: "Đội trưởng bắt người, chúng ta là anh em trong nhà, đâu cần khách sáo vậy?"
Nghe Tiêu Gia Đỉnh nói hai người là "anh em trong nhà", đội trưởng bắt người lập tức cảm thấy nhẹ nhõm hẳn, nụ cười trên mặt càng thêm rạng rỡ. Vội vàng đưa hắn vào phòng mình.
Tiêu Gia Đỉnh nói: "Huynh đệ à, hôm nay ta tới tìm huynh là có một việc muốn nhờ huynh xử lý."
"Đại ca cứ việc nói, tiểu đệ xông pha lửa đạn, không từ nan!" Bởi vì Tiêu Gia Đỉnh đã nói hai người là anh em trong nhà, đội trưởng bắt người lập tức đổi cách xưng hô, gọi Tiêu Gia Đỉnh là "đại ca". Thực ra hắn so Tiêu Gia Đỉnh tuổi tác lớn hơn nhiều.
Tiêu Gia Đỉnh cũng không khách khí, nói: "Huynh đệ, chuyện này không phải việc riêng của ta, là Khang huyện lệnh bảo ta tới truyền đạt chỉ thị. Khang huyện lệnh nghe nói thư lại Ngô Hải Đông ở hình phòng nha huyện chúng ta, trong lúc cư tang cha, vậy mà sinh con! Chuyện đại nghịch bất đạo như vậy khiến Khang huyện lệnh vô cùng tức giận, chỉ thị huynh đích thân điều tra chuyện này. Nếu là sự thật, tuyệt đối không dung túng, nghịch tử như vậy nhất định phải đưa ra công lý! Phải bẩm báo kết quả cho Khang huyện lệnh."
"Vâng! Tiểu nhân sẽ lập tức tiến hành!" Đội trưởng bắt người lại nói khẽ: "Tiểu đệ còn nghe nói thằng ranh Ngô Hải Đông này nhiều lần nhận hối lộ từ người bị hại trong các vụ án, có cần điều tra luôn không?"
Nếu Ngô Hải Đông nhận hối lộ xử lý sai bản án, thì bản án sai đó cuối cùng sẽ là do Khang huyện lệnh đã ra công đường xét xử và ký ban hành. Nếu án sai, sẽ liên lụy đến ông ấy, điều này là không thể chấp nhận được. Vì vậy, Tiêu Gia Đỉnh lắc đầu nói: "Được rồi, chuyện xấu trong nhà không nên để lộ ra ngoài. Những việc khác, nếu điều tra thêm mà lại liên quan đến nha môn chúng ta, chi bằng đừng làm lớn chuyện nữa."
Đội trưởng bắt người rốt cuộc là người làm việc lâu năm ở nha môn, liền lập tức hiểu rõ ý Tiêu Gia Đỉnh. Hắn liên tục gật đầu nói: "Được được, tiểu đệ hiểu rồi." Bản văn này được biên tập với sự cống hiến từ truyen.free.