Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đao Bút Lại - Chương 43: Ngày rằm nghiêng

Sở dĩ Tiêu Gia Đỉnh chọn bài ca này là vì nó được một nhà thơ Bắc Tống viết cho một cô ca kỹ, tâm sự về việc mình sắp rời đi, lòng đầy lưu luyến, hứa hẹn dù có đi rồi cũng sẽ trở về. Chàng nhắn nhủ: “Nàng là ca kỹ, việc nàng phải ca múa cho người khác xem cũng là lẽ bất đắc dĩ, ta sẽ không ghen tuông. Chỉ là, xin nàng đừng xem tình yêu đôi ta như đống than hồng trong lò, dù dễ dàng bùng cháy nhưng một khi tàn lụi thì chỉ còn là tro bụi.” Tiêu Gia Đỉnh chọn bài hát này chính là vì nó được viết cho một ca kỹ, cốt là để chế nhạo Hoàng Thi Quân cũng là ca kỹ. Nhưng sao giờ đây sắc mặt bọn họ lại như vậy? Chẳng lẽ họ không hiểu hàm ý bài hát này sao?

Không đúng. Hoàng Thi Quân được mệnh danh là tài nữ số một Ích Châu, lẽ nào lại không hiểu thi từ? Chuyện đó là hoàn toàn không thể. Hay là có sự hiểu lầm nào chăng?

Hắn lập tức ngẫm nghĩ lại bài ca đó, không khỏi thầm kêu khổ. Bản thân vốn dĩ nghĩ bài ca này được viết cho ca kỹ, định dùng nó để chế nhạo Hoàng Thi Quân, nhưng lại quên mất bài ca này vốn là một khúc tình tự, mà trong lời thơ cũng không trực tiếp đề cập đến thân phận ca kỹ. Thế nên, người ta hoàn toàn có thể hiểu rằng đây là việc Hoàng Thi Quân ca múa cho khách trong nhà mình, điều đó chẳng có gì là sai trái. Ngược lại, họ lại cho rằng mình đã sáng tác bài thơ này trong bảy bước để bày tỏ lòng ái mộ với Hoàng Thi Quân. Thảo nào họ lại có thái độ này.

Tiêu Gia Đỉnh đành phải che giấu sự thật, cố ý đứng không vững giả vờ say. Hoàng Thi Quân phản ứng rất nhanh, lập tức đứng dậy bước đến, đỡ lấy cánh tay hắn, e lệ nói: “Đại ca cẩn thận!”

Tiêu Gia Đỉnh lắc lư người, nói: “Thực xin lỗi, ta… ta có chút say, ta vừa viết gì đều quên cả rồi, đừng để mọi người chê cười!”

Hoàng Thi Quân dịu dàng nói: “Đại ca quả nhiên là kỳ tài ngút trời, có thể bảy bước thành thơ, lại còn tinh tế, ý cảnh chuẩn xác đến vậy. Tiểu muội đã khắc ghi trong lòng…”

Tiêu Gia Đỉnh cười cười, về tới chỗ ngồi.

Hoàng lục sự nói: “Mau mau mang một chén canh giải rượu đến cho Tiêu Chấp y! Nhanh lên!”

Hoàng Thi Quân ngồi xuống cạnh Tiêu Gia Đỉnh, nói: “Đại ca tạm thời đừng uống nữa, tiểu muội xin được thổi một khúc tiêu để đại ca tỉnh rượu, được không ạ?”

“Ngươi cho ta thổi tiêu tỉnh rượu?” Tiêu Gia Đỉnh khóe miệng lộ ra một nụ cười cợt nhả. “Được! Đến đây nào!”

Hoàng Thi Quân không hề nhận ra ẩn ý khác trong lời nói của hắn, duỗi cánh tay trắng nõn như ngó sen, lấy ra một cây tiêu ngọc trắng, đặt lên đôi môi đỏ mọng kiều diễm, ngồi ngay ngắn cạnh Tiêu Gia Đ���nh trên chỗ ngồi, rồi bắt đầu thổi lên khúc nhạc du dương.

Nói thật, Hoàng Thi Quân thổi tiêu quả thực rất duyên dáng. Chỉ là, trong mắt Tiêu Gia Đỉnh, đôi môi nhỏ nhắn của nàng dường như đang thổi một loại tiêu khác, giống hệt cái cách mà Si Mai đã thổi cho hắn ở Ngọc Bích Lâu hôm nào. Tiêu Gia Đỉnh thầm khen ngợi sự “dâm tục” của chính mình.

Khúc nhạc vừa dứt, Tiêu Gia Đỉnh vỗ tay tán thưởng không ngớt.

Hoàng Thi Quân mỉm cười nói: “Xin đại ca lại phú một bài thơ nữa, được không ạ?”

Tiêu Gia Đỉnh muốn che giấu sự ngượng ngùng về bài thơ trước đó của mình, liền gật đầu nói: “Được! Tiêu mỗ xin mạo muội!”

Hoàng Thi Quân rót cho hắn một chén rượu. Hắn đón lấy, đứng dậy, bước về phía cửa sổ. Chưa đầy bảy bước, hắn đã đứng trước cửa sổ, quay đầu nhìn ngắm những rường cột chạm trổ trong phòng, rồi lại nhìn những thị nữ yểu điệu đứng dựa tường. Đoạn, hắn quay người, ngẩng đầu nhìn lên, chỉ thấy vầng trăng lưỡi liềm treo lơ lửng trên nền trời đêm. Rồi từ tốn ngâm lên bài thơ của thi nhân đời Đường Vi Trang:

Đầy mà thôi sênh ca cho đã mắt tốn, Đầy lâu châu ngọc thắng ngô em bé. Bởi vì biết trên biển Thần Tiên hang, Chỉ giống như nhân gian phú quý nhà. Thêu hộ đêm tích lũy nến đỏ thành phố, Vũ y tinh dắt Bích Thiên hà. Lại buồn tiệc xong xanh nga tán, Thiếu Thành sông đầu ngày rằm nghiêng.

Bài thơ này do đại thi nhân Vi Trang sáng tác trong một yến tiệc tại phủ của Trấn Hải Quân Tiết Độ Sứ kiêm Bình Chương Sự. Ông miêu tả yến tiệc với những khúc sênh ca liên hồi, những bóng hồng lộng lẫy, châu báu ngọc ngà, có thể sánh ngang với những "mỹ nhân lấp lánh, nhan sắc rạng rỡ" xứ Ngô. Một cảnh xa hoa phú quý đến mức, ngay cả nơi ở của Thần Tiên cũng chẳng thể hơn. Thế nhưng, nghĩ đến cảnh yến tiệc lộng lẫy, tranh giành khoe sắc, tràn ngập ánh sáng lung linh này cuối cùng rồi cũng sẽ tàn, những mỹ nữ thanh thoát cũng sẽ không còn nhìn thấy, chỉ còn lại vầng trăng khuyết trên trời cao bầu bạn cùng mình.

Hắn ngâm xong bài thơ, quay đầu nhìn Hoàng Thi Quân và những người khác. Chỉ thấy nàng đang nhìn hắn bằng ánh mắt chân thành, tràn đầy ái mộ và sùng kính. Trước đây, nàng vẫn luôn tự tin vào tài thơ của mình, cho rằng ở Ích Châu thì nàng là người đứng nhất nhì. Nhưng giờ đây, khi nghe Tiêu Gia Đỉnh ngâm hai bài thơ này, nàng mới cảm thấy mình đúng là ếch ngồi đáy giếng. Tiêu Gia Đỉnh trước mắt đây mới đích thực là tài tử! Rõ ràng ngày đó ở rừng đào hắn chỉ giả dạng làm người làm ruộng, vậy mà mình lại có mắt không tròng, ăn nói lỗ mãng. Nhớ lại bây giờ, nàng không khỏi vừa hổ thẹn vừa hối hận. May mắn thay, hôm nay nàng đã thành khẩn nhận lỗi, được hắn tha thứ, thậm chí còn nảy sinh ý ái mộ. Trong lòng nàng không khỏi vừa vui mừng vừa tự hào.

Tiêu Gia Đỉnh nhìn thấy vẻ ẩn ý đưa tình của nàng, biết rõ “con hồ ly” này đã động lòng với mình, nhưng hắn lại chẳng có chút hứng thú nào. Lập tức, hắn mặt không biểu cảm uống cạn chén rượu, nói một tiếng: “Múa rìu qua mắt thợ!” rồi trở về chỗ ngồi.

Hoàng Thi Quân vội vàng rót rượu cho hắn, dịu dàng nói: “Đại ca một mình bôn ba cũng đủ vất vả rồi. Nếu cảm thấy nơi này tốt, sau này hãy thường xuyên ghé qua, đây chính là nhà của đại ca.”

Hoàng lục sự mỉm cười nói: “Đúng vậy, Tiêu Chấp y à, lão hủ cũng đã cầm bút viết lách từ thủa thiếu thời rồi, nhưng chưa từng thấy ai có tài tình như Chấp y. So với ngươi, Chung Văn Bác có là gì chứ? Từ nay về sau, ngươi mới là tài tử số một Ích Châu, à không, phải nói là tài tử số một Đại Đường!”

Tiêu Gia Đỉnh nói: “Chê cười rồi. Cái danh hiệu tài tử, tài nữ đệ nhất này, e rằng không dễ dàng đạt được đâu.”

Hoàng Thi Quân nói: “Phải là người đoạt giải nhất trong hội thi thơ được tổ chức mỗi năm một lần thì mới được phong danh hiệu đó.”

“Hội thi thơ?”

“Đúng vậy, hàng năm vào mùa xuân, được tổ chức tại rừng đào trước Thiếu Thành Tự ở Ích Châu. Do Thích Sứ đích thân chủ trì, còn có phần thưởng nữa. Người đoạt giải nhất được thưởng mười quan, Bảng Nhãn bảy quan, Thám Hoa ba quan. Không giới hạn nam nữ tham gia. Tiêu đại ca, tài tình như ngươi, đến lúc đó nhất định phải đi nhé! Nếu đại ca đi, nhất định sẽ giành được giải nhất!”

Tiêu Gia Đỉnh liếc nhìn nàng, mỉm cười nói: “Hai vị Ích Châu đệ nhất kia, cũng muốn tham gia sao?”

“Đúng vậy. Đương nhiên tham gia. Mấy năm trước, ta và hắn từng riêng rẽ giành giải nhất, nên mọi người mới xưng hô chúng ta như vậy. Thực ra, người đứng nhất thực sự phải là Tiêu đại ca ngài!”

Tiêu Gia Đỉnh vốn không muốn tham gia cái hội thi thơ nào cả, đặc biệt là khi Đô Đốc kiêm Thích Sứ Lý Khác cũng có mặt. Hắn thật sự không muốn dính líu vào những rắc rối trong hoàng thất. Tuy nhiên, hội thi thơ chẳng phải sự kiện chính trị gì, chắc hẳn cũng sẽ không vì vậy mà bị liên lụy. Trong sâu thẳm lòng mình, hắn quả thực có chút đồng tình với Lý Khác, muốn đi xem vị Thục Vương văn võ song toàn này một lần cuối cùng, có lẽ ngày mai hắn đã phải chịu án chém rồi. Nghĩ đến đây, hắn hỏi: “Việc dự thi có yêu cầu gì không?”

“Không có, không phân biệt nam nữ, già trẻ đều có thể tham gia. Vào ngày thi đấu, mỗi người cần dựa theo yêu cầu và trong thời gian quy định để sáng tác một câu thơ. Do năm vị trợ giáo từ học viện huyện nha và phủ nha làm trọng tài. Nếu có ba vị đánh giá đạt, thì sẽ giành được tư cách dự thi. Tiếp theo là vòng loại. Các thí sinh sẽ sáng tác thơ theo yêu cầu, do năm vị trợ giáo khác trực tiếp làm trọng tài. Mỗi lần sẽ loại mười người cuối cùng, cho đến khi chỉ còn mười người cuối cùng bước vào vòng chung kết. Đề thi do Thích Sử đại nhân đưa ra. Thích Sử đại nhân cùng chín vị giáo sư bác học uyên thâm từ học viện châu huyện sẽ làm trọng tài. Chọn ra người đoạt giải nhất, Thám Hoa và Bảng Nhãn. Thích Sứ đích thân trao giải, còn khoác lụa hồng rực rỡ, cưỡi ngựa diễu hành quanh thành một vòng.”

“Có chút ý nghĩa.” Tiêu Gia Đỉnh nói: “Lúc nào cử hành?”

“Hàng năm mùng một tháng ba cử hành.”

“Tháng ba ư? Tốt, đến lúc đó ta sẽ đi xem. Không cần báo danh gì sao?”

“Không cần! Đến lúc đó chúng ta cùng đi, được không nào?”

“Được a.”

“Vậy là đã hẹn rồi nhé!” Hoàng Thi Quân vẻ mặt rất đỗi hưng phấn, lại cho Tiêu Gia Đỉnh rót rượu.

Tiêu Gia Đỉnh nói: “Ta uống một mình, nàng lại không uống thì khó coi quá.”

Hoàng Thi Quân này tửu lượng vốn chẳng đáng là bao, lại đang ở trước mặt phụ thân, nên không dám uống rượu. Không nghĩ tới Hoàng lục sự mỉm cười gật đầu nói: “Quân nhi, con cứ uống vài chén cùng Tiêu đại ca đi.”

“Vâng!” Hoàng Thi Quân kính rượu. Tiêu Gia Đỉnh một hơi cạn ba ly lớn, Hoàng Thi Quân cũng uống theo ba chén. Nàng lập tức đỏ bừng mặt, dưới ánh đèn càng thêm xinh đẹp đáng yêu. Tiêu Gia Đỉnh liếc nhìn nàng, thầm nghĩ: “Con nhỏ này quả thật có vài phần nhan sắc. Đáng tiếc chỉ là đồ công tử bột.”

Gần đến canh hai, Tiêu Gia Đỉnh đứng dậy cáo từ.

Hoàng lục sự vội vàng nói với con gái: “Quân nhi, phụ thân say rồi, con hãy tiễn Tiêu đại ca của con đi.”

Hoàng Thi Quân e thẹn gật đầu. Vì Tiêu Gia Đỉnh cũng đang ngả nghiêng, đứng không vững, nên nàng liền dìu cánh tay hắn, men theo ánh trăng đi ra đến tận cửa.

Trong sân vắng lặng, ánh trăng lạnh lẽo chiếu xuống, khiến họ trông như một đôi tình lữ dưới trăng hoa.

Thấy đến cửa viện, Hoàng Thi Quân vẫn dìu hắn, thân thể mềm mại hơi run rẩy. Không biết là vì cái lạnh đầu xuân, hay vì tâm trạng bối rối kích động. Nàng lén nhìn Tiêu Gia Đỉnh, khẽ nói: “Tiêu đại ca, huynh… huynh thật sự không giận tiểu muội nữa sao?”

Tiêu Gia Đỉnh đứng thẳng lại, nhìn nàng: “Nàng nói xem?”

Hoàng Thi Quân cúi đầu xuống, nói: “Thực xin lỗi, thực sự rất xin lỗi. Tiểu muội sai rồi, xin Tiêu đại ca tha thứ…”

“Không có thành ý!” Tiêu Gia Đỉnh cố ý lạnh lùng nói.

Hoàng Thi Quân ngẩng mắt nhìn hắn: “Vậy… làm thế nào mới được xem là thành ý ạ?”

“Nàng nói xem?” Tiêu Gia Đỉnh vẫn là đẩy ngược vấn đề lại cho nàng. Hắn muốn xem rốt cuộc con hồ ly lẳng lơ này sẽ nói gì.

Hoàng Thi Quân e thẹn cúi đầu xuống, thanh âm có chút phát run: “Tiểu muội… không biết… đại ca dạy cho tiểu muội được không ạ?”

Tiêu Gia Đỉnh tiến một bước, gần như muốn chạm vào nàng, nhìn đôi môi nhỏ nhắn của nàng, từ từ cúi xuống gần đôi môi đỏ mọng kiều diễm kia.

Hoàng Thi Quân căng thẳng đến mức tim muốn nhảy ra khỏi lồng ngực. Nàng vội nhắm mắt, ngẩng mặt lên, chờ đợi nụ hôn đầu tiên ấy.

Thế nhưng, mãi vẫn không cảm nhận được đôi môi của Tiêu Gia Đỉnh, mà chỉ nghe thấy giọng nói nhàn nhạt của hắn: “Hãy nhớ kỹ hai điều: Thứ nhất, đừng coi thường người làm ruộng. Không có họ cày cấy, nàng sẽ chết đói! Thứ hai, đừng ương ngạnh, tự cho là đúng như những người đàn bà chua ngoa, ương ngạnh, tự cho là đúng trước đây, điều đó cực kỳ đáng ghét! Trừ khi nàng làm được hai điều này, nếu không, ta sẽ không tha thứ cho nàng!”

Hoàng Thi Quân mở mắt ra, nhìn gương mặt tuấn lãng của Tiêu Gia Đỉnh dưới ánh trăng. Nàng vừa thẹn vừa lúng túng, nhẹ cắn đôi môi đỏ mọng, không biết phải nói gì.

Tiêu Gia Đỉnh không nói thêm lời nào, nhanh chóng bước ra khỏi cổng sân. Nơi đâu còn chút men say nào nữa chứ? Truyen.free chân thành mang đến bạn đọc những câu chuyện tuyệt vời này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free