Tiêu Gia Đỉnh vỗ ót, tự hỏi sao mình lại buột miệng thốt ra từ ngữ hiện đại này, anh liền tiện miệng nói: "Chính là cách thức ngầm để thăng quan tiến chức trong chốn quan trường đó. À, nói chung là cách 'chạy chọt' bằng tiền bạc đó!"

Đỗ Nhị Nữu "à" một tiếng, hơi khinh thường nói: "Ngươi nói 'chạy chọt bằng tiền' thì ta hiểu rồi, nói mấy cái tiếng 'ngoại' đó làm gì, ai mà hiểu nổi?"

"Trời đất ơi!" "Quy tắc ngầm" là một từ ngữ "mới mẻ" như vậy mà lại biến thành "thổ ngữ" không ai hiểu? Tiêu Gia Đỉnh nói: "Ông nội ngươi hiểu biết, rành rẽ công việc, biết rõ mọi quy củ trong chốn quan trường, nhờ ông ấy giúp nghĩ cách để ta vào nha môn làm thư lại. Nói cho rõ, là thư lại chứ không phải nha dịch nhé. Dù ta đánh đấm cũng không tệ, nhưng không muốn làm nha dịch."

Đỗ Nhị Nữu cười hì hì, nói: "Giúp ngươi nghĩ cách thì không thành vấn đề. Ngươi đang ở đâu?"

"Ta ở tại..." Tiêu Gia Đỉnh vẻ mặt chợt tối sầm, dáng vẻ như muốn khóc òa lên: "Thật ra thì... ta không phải người Ích Châu, nhà ta ở tận... một nơi rất xa, cha mẹ ta đã mất rồi... (Tiêu Gia Đỉnh thầm nghĩ: Cha mẹ ơi, lúc con xuyên không thì hai người còn chưa xuất hiện đâu, nên con nói vậy không phải nói dối hay nguyền rủa gì đâu nhé. Xin hai người đừng để bụng!) ...Ta bơ vơ một mình, ra ngoài phiêu bạt, nhưng khi đi rồi mới biết cần phải có 'lộ dẫn' mà ta thì không có. Đành phải trốn đông trốn tây, một thời gian trước, thậm chí còn định vào chùa đi tu, vì nghe nói làm hòa thượng thì không cần lộ dẫn gì cả. Đầu tóc của ta cũng đã cạo sạch, đến chùa mới biết, làm hòa thượng còn rắc rối hơn nhiều, phải có độ điệp mới được, không có thì còn bị đánh bằng roi. Mà cái độ điệp đó thì ta làm gì có. Thế là hòa thượng thì không thành, tóc lại thành ra bộ dạng này đây..."

Tiêu Gia Đỉnh tháo chiếc khăn trùm đầu xuống, để lộ mái tóc ngắn ngủn.

Đỗ Nhị Nữu phì cười một tiếng, rồi lại thở dài một tiếng, nói: "Ngươi cũng thật đáng thương, chắc đã chịu nhiều khổ sở lắm nhỉ? Ngươi yên tâm, ngươi tốt như vậy, ta nhất định sẽ nghĩ cách nhờ ông nội giúp ngươi vào nha môn làm thư lại! Vì ta, và cũng vì ngươi nữa! Đúng rồi, ta còn sẽ nghĩ cách để bổ sung cho ngươi một cái lộ dẫn, ngươi cứ theo tình hình nguyên quán của mình mà điền vào là được. Không có cái này thì làm sao mà làm thư lại được, nha môn sẽ không tuyển những người lai lịch không rõ ràng."

"Tốt! Cảm ơn ngươi!" Tiêu Gia Đỉnh thầm nghĩ: "Nguyên quán? Mình điền nguyên quán gì đây?" Dân bản x��� đều có hộ khẩu cả, không thể vội vàng đồng ý được, phải về cân nhắc xem điền thế nào đã, anh nói: "Vậy thì tốt quá, ngày mai giữa trưa, ta ở ngoài huyện nha chờ ngươi."

"Được! Vậy cứ thế định nhé!"

Đang nói chuyện dở dang, chợt nghe thấy từ xa Kỷ phu nhân cao giọng nói vọng tới: "Nhị Nữu, thế nào rồi? Nén hương sắp cháy hết rồi kìa!"

Đỗ Nhị Nữu nhìn lại, chỉ thấy Hoàng Thi Quân đã đứng dậy, đi đến trước bàn án chuẩn bị viết. Còn Thang Vinh Hiên thì đang cúi đầu suy tư ở một chỗ, cô liền đáp lời một tiếng, nói: "Tới liền đây!"

Đỗ Nhị Nữu quay đầu nhìn Tiêu Gia Đỉnh, nói: "Thế nào? Đã nghĩ xong bài thơ chưa?"

Tiêu Gia Đỉnh mỉm cười: "Khi ta ăn gà uống rượu, đã nghĩ xong rồi, bằng không, làm sao có thể thong thả nói chuyện phiếm với ngươi lâu như vậy?"

Đỗ Nhị Nữu mừng rỡ, nói: "Vậy nói mau đi! Ta đang nghe đây!"

Tiêu Gia Đỉnh thấp giọng ngâm tụng bài danh thiên 《Vịnh Liễu》 của thi sĩ Hạ Tri Chương thời Trung Đường.

Nghe xong bài thơ này, đặc biệt là câu thần bút cuối cùng "Nhị nguyệt xuân phong tự tiễn đao", Đỗ Nhị Nữu cả người đều ngây ngất. Cô kinh ngạc nhìn anh, đây không phải một nông dân bình thường, mà là một cao nhân! Cực kỳ lợi hại! Về sau nếu có người này tương trợ, đừng nói là tài nữ số một Ích Châu, cho dù là tài nữ số một Đại Đường cũng chẳng có gì phải bận tâm! Đỗ Nhị Nữu mặt mày hớn hở đứng dậy, đang định đi, bỗng nhiên lại nghĩ tới một việc, khụy xuống thấp giọng hỏi: "Bài thơ của hai người kia, có thể có sơ hở gì không?"

Tiêu Gia Đỉnh cười khổ: "Họ còn chưa ngâm thơ xong, làm sao ta biết họ viết gì chứ? Ngươi bảo họ ngâm một chút đi!"

"Đúng đúng!" Đỗ Nhị Nữu ngượng ngùng vỗ trán, quay đầu trông thấy Thang Vinh Hiên cũng đã viết xong, đặt bút xuống, liền nói: "Kỷ phu nhân, tôi đã nghĩ xong rồi, hai bài thơ của họ viết gì, xin ngâm cho ta nghe một chút, để ta đối chiếu xem có thắng được không."

Kỷ phu nhân lớn tiếng ngâm bài thơ của Hoàng Thi Quân:

Tận nhật tầm xuân bất kiến xuân, Mang hài đạp biến lũng đầu vân. Quy lai tiếu niêm mai hoa khứu, Xuân tại chi đầu dĩ thập phân.

Tiếp theo, Kỷ phu nhân lại ngâm bài thơ của Thang Vinh Hiên:

Hoa lạc trường xuyên thảo sắc thanh, Mộ sơn trùng điệt vũ minh minh. Phùng xuân tiện giác phiêu bồng khổ, Kim nhật phân phi nhất thế linh.

Tiêu Gia Đỉnh trước kia không chỉ bị cha mẹ dùng côn gậy ép ngâm nga thi từ, mà cha mẹ anh đều là giáo viên ngữ văn, còn từng bài từng bài giảng giải, cũng dạy cho anh không ít kiến thức về thơ cổ. Đầu óc anh quay nhanh, rất nhanh đã tìm ra sơ hở trong hai bài thơ này, liền thấp giọng nói cho Đỗ Nhị Nữu.

Đỗ Nhị Nữu nghe xong mừng rỡ, đứng dậy lắc lắc cái mông tròn trịa, hớn hở chạy về. Nhìn thoáng qua nén hương, đã sắp cháy hết rồi. Nhưng cũng đủ thời gian để cô viết xuống bài thơ thất tuyệt mà Tiêu Gia Đỉnh sao chép và dạy cho cô:

Bích ngọc trang thành nhất thụ cao, Vạn điều thùy hạ lục ti thao. Bất tri tế diệp thùy tài xuất, Nhị nguyệt xuân phong tự tiễn đao.

Trong lúc cô viết, Hoàng Thi Quân và Thang Vinh Hiên đều vô cùng căng thẳng đứng một bên nhìn. Khi chữ cuối cùng được viết xong, cả hai đều ngây người như tượng gỗ!

Kỷ phu nhân vỗ tay nói: "Hay! Lại là một bài thơ tuyệt diệu, tuyệt hay! Câu đầu tiên này, đem cành liễu lả lướt so sánh với mỹ thiếp khuynh thành Ngọc Bích của Nhữ Nam Vương Tư Mã Nghĩa thời Tấn, vừa duyên dáng yêu kiều lại tinh tế động lòng người, quả thực là so sánh quá hay. Cành liễu vạn điều rủ xuống, chẳng phải giống như những dải lụa mềm mại thướt tha trong gió của cô nương Ngọc Bích sao? Hai câu này, đã vẽ ra sống động một cây liễu như mỹ nhân trước mắt. Điều tuyệt diệu hơn nữa, là hai câu sau, dùng một câu hỏi để hỏi rằng chiếc lá liễu mềm mại như sợi tơ kia là do người con gái khéo léo nào cắt ra? Khiến người ta phải suy ngẫm, rồi câu cuối cùng đưa ra đáp án, chính là làn gió xuân đã hóa thành kéo. Gió xuân lướt qua, xanh tươi đỏ thắm, sơn hoa rực rỡ, thế gian còn có ai khéo léo hơn gió xuân ư?"

Sau lời bình của Kỷ phu nhân, tất cả mọi người vây xem đều không ngớt lời tán thưởng.

Kỷ phu nhân đầy mặt mỉm cười quay đầu nhìn về phía Đỗ Nhị Nữu, trong mắt tràn đầy khâm phục: "Nhị Nữu, ngươi liên tiếp làm hai bài thơ thần diệu, theo ta thấy, lần thi hội này, nếu ngươi tự nhận thứ hai, e rằng không ai dám tự xưng thứ nhất."

Tất cả mọi người không ngừng vỗ tay gật đầu tán thành.

Đỗ Nhị Nữu mừng rỡ, nở nụ cười toe toét ngây ngô.

"Không thể nào!" Thang Vinh Hiên quả thực muốn phát điên, mắt đỏ ngầu nhìn chằm chằm Đỗ Nhị Nữu, tựa hồ muốn nhìn ra mánh khóe gì từ người cô. "Trước kia thơ từ ngươi viết dở tệ, sao tự nhiên lại làm ra được câu thơ diệu kỳ đến thế? Ngươi chắc chắn là sao chép của người khác rồi!"

Lòng Đỗ Nhị Nữu khẽ thót lại, nhưng không hề tỏ ra yếu thế, hai tay chống nạnh nói: "Tên họ Thang kia, ngươi nói linh tinh gì đó? Ngươi nói ta sao chép, vậy ngươi nói xem, ta sao chép của ai? Nói cho rõ ràng! Bằng không ta không tha cho ngươi đâu!"

Khuôn mặt vốn đang đỏ bừng vì cười của Hoàng Thi Quân giờ phút này đã trắng bệch không còn chút huyết sắc nào, cô lắc đầu nói: "Không phải sao chép đâu, nếu có ai đó viết ra được những bài thơ từ như vậy, e rằng trong chốc lát đã vang danh khắp đại giang nam bắc rồi, l��m sao chúng ta lại không biết được?"

Thang Vinh Hiên nhất thời á khẩu, lời của Hoàng Thi Quân khiến hắn cứng họng không nói nên lời. Họ đều là những người yêu thơ, những bài thơ từ ca phú của các triều đại trước và đương thời đều thuộc nằm lòng. Mà hai bài thơ tuyệt diệu của Đỗ Nhị Nữu này, tuyệt đối không phải người thường có thể viết ra. Người có thể viết ra được những bài thơ như vậy, tuyệt đối không phải là kẻ vô danh tiểu tốt. Có thể thấy, Đỗ Nhị Nữu không thể nào sao chép được.

Hắn tự nhiên không thể nào biết được, hai bài thơ này thật ra đúng là sao chép, chẳng qua là sao chép danh ngôn được truyền lại từ thời Trung Vãn Đường, tức hơn trăm năm sau. Và là do Tiêu Gia Đỉnh, một kẻ xuyên không từ xã hội hiện đại, ngàn năm rưỡi sau đó, sao chép mà thành.

Kỷ phu nhân mỉm cười nói: "Chỉ bằng hai bài thơ này, danh tiếng Đỗ Nhị Nữu, e rằng rất nhanh sẽ vang danh khắp đại giang nam bắc! Nghĩ khắp các thi nhân nổi danh đương thời, với kiến giải nông cạn của ta, e rằng không ai có thể sánh bằng Nhị Nữu này!"

��ỗ Nhị Nữu dù mặt dày đến mấy, cũng không dám trơ tráo mà nhận lời ca tụng như thế. Khuôn mặt bầu bĩnh của cô có chút ửng hồng, ngượng nghịu cười mà không biết phải đáp lời thế nào.

Hoàng Thi Quân vẻ mặt sầu thảm lắc đầu: "Ta thua rồi, ta xin chịu phạt!" Cô đi tới lấy vò rượu ra rót.

Thang Vinh Hiên lại đỏ mắt quát lên: "Ta không phục! Bài thơ của nàng ta tuy hay thật, nhưng bài của ta cũng đâu có tệ, dựa vào cái gì mà lại nói bài của ta không bằng? Cho dù ta không vượt qua nàng, ít nhất cũng phải ngang hàng vị trí thứ nhất chứ!"

Kỷ phu nhân và những người khác đều ngạc nhiên, không thể ngờ Thang Vinh Hiên lại vô liêm sỉ đến vậy, chuyện rõ ràng như vậy mà hắn vẫn cố gắng giành phần thắng bằng lí lẽ cùn. Chẳng qua, "văn vô đệ nhất, võ vô đệ nhị", thật sự muốn nói bài thơ này hay hơn bài kia thì đúng là không thể đưa ra lý do nào khiến người khác hoàn toàn tâm phục khẩu phục được. Chỉ có thể là một loại cảm giác của mỗi người mà thôi.

Đỗ Nhị Nữu thấy hắn làm càn, may mà Tiêu Gia Đỉnh đã chỉ ra vấn đề trong thơ của họ, cô thầm thấy may mắn, chống nạnh tức giận nói: "Thơ của ngươi có sơ hở lớn đến vậy, làm sao có thể xưng thứ nhất được?"

Thang Vinh Hiên nói: "Được được được! Ngươi cứ nói xem, thơ của ta có sơ hở gì? Nói cho rõ nhé, lần này không yêu cầu tả cảnh trước mắt, chỉ cần phù hợp ý xuân là được. Chúng ta có thể nói cho rõ ràng. Nếu ngươi chỉ ra được sơ hở trong thơ của ta, ta liền tâm phục khẩu phục nhận thua! Nếu không nói được, thì không thể tính ta thua! Chúng ta hai người cùng xếp thứ nhất, ai cũng không phải uống!"

Kỷ phu nhân và những người khác thấy hắn mặt dày đến mức đó, không khỏi nhíu mày lắc đầu.

Đỗ Nhị Nữu hừ một tiếng, cầm lấy bài thơ của hắn, ngâm đọc: "Phùng xuân tiện giác phiêu bồng khổ, Kim nhật phân phi nhất thế linh. Tức là ngươi nói rằng tới mùa xuân liền cảm thấy mình đáng thương như cỏ bồng phiêu bạc, nhớ đến mà rơi lệ, đúng không?"

"Đúng vậy. Có chuyện gì sao? Có gì không đúng à?" Thang Vinh Hiên trừng mắt nói:

"Đương nhiên không đúng!" Đỗ Nhị Nữu cười hì hì nói: "Ngươi từ nhỏ đến lớn, đã từng rời khỏi Ích Châu bao giờ chưa?"

Thật ra, sơ hở này là do Tiêu Gia Đỉnh suy đoán trong lòng. Một kẻ ăn chơi trác táng như hắn, bình thường sẽ không ra ngoài ngao du khắp thiên hạ, chịu đựng gió sương khốn khổ. Thế mà đoán một cái lại đúng thật.

Thang Vinh Hiên ngượng ng��ng nói: "Là chưa, cha ta nói ta còn nhỏ, đợi một thời gian nữa mới đi ngao du."

"Ngươi đã chưa từng rời khỏi Ích Châu, thì làm sao lại có nỗi khổ phiêu bồng? Làm sao đã từng chia ly bay xa?"

"Chuyện này... không trải qua thì không thể viết được sao?"

"Ngươi viết về tâm tình, nhưng ngươi lại không hề có trải nghiệm đó, thì làm sao có được tâm tình này? Ngươi viết như vậy, nói thẳng ra, đó chính là 'Thiếu niên chẳng biết sầu tư vị, cường ngâm thơ phú để nói sầu!' Nói khó nghe hơn, đó là 'không ốm mà rên'! Bài thơ như vậy của ngươi cũng có thể đoạt giải nhất ư?"

Kỷ phu nhân tán thưởng nói: "Thiếu niên chẳng biết sầu tư vị, cường ngâm thơ phú để nói sầu! — Nhị Nữu! Hai câu này của ngươi hay quá! Quả nhiên là xuất khẩu thành thơ."

Hai câu này là từ trong lời của Tống từ nhân Tân Khí Tật mà Tiêu Gia Đỉnh sao chép rồi nói cho cô, là những lời dùng để chỉ ra sơ hở trong cách dùng từ của hắn. Những người đời Đường này tự nhiên không thể nào biết được từ của đời Tống. Nghe cô thuận miệng nói ra, câu nào câu nấy đều là diệu ngữ, mọi người không khỏi lại tấm tắc khen.

Thang Vinh Hiên thấy cô "vè nữ" ngày nào giờ phút này lại nói ra được những câu hay đến vậy, lại càng tức giận, mặt hắn lúc đỏ lúc trắng, không biết phản bác thế nào.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.