Lâm Dược trả lại miếng sô cô la Tửu Tâm đang cầm cho Lưu Phong: “Cái này cậu cứ giữ lấy đi.”

Trong phim có một cảnh Hà Tiểu Bình chăm sóc Thạch Lâm Phong bị trọng thương khi tự vệ phản kích trong chiến đấu. Năm 1979 rồi, ngay cả tân binh từ nông thôn còn không biết mứt vỏ hồng là gì, vậy mới thấy sô cô la Tửu Tâm này quý giá đến mức nào.

Lâm Dược của thế giới này chưa từng ăn sô cô la Tửu Tâm, nhưng với tư cách là một vị khách đến từ tương lai 50 năm sau, một người từng xuyên qua vô số thế giới, tôm hùm, cua hoàng đế, những món ăn cao cấp nhất như gan ngỗng, nấm cục đen... Có món ngon nào mà hắn chưa từng nếm qua đâu.

Không phải Lâm Dược khinh thường mấy viên sô cô la Tửu Tâm này, mà bởi vì anh ta quý trọng chúng nên mới từ chối. Cái "Lôi Phong sống" này, bình thường giúp đỡ mọi người trong đoàn làm hết việc này đến việc khác vẫn chưa đủ sao. Tiền lương mỗi tháng, trừ đi phần gửi về nhà, còn lại đều tiêu vào đồng bào trong đoàn và những người cần giúp đỡ bên ngoài. Quân phục anh ta mặc thì giặt đến mức chính ủy cũng không đành lòng nhìn, ông ấy ra lệnh vứt bỏ thì anh ta mới chịu đi lĩnh bộ mới. Ăn uống thì cứ qua loa cho xong chuyện, chẳng phải trong phim có cảnh người khác ăn sủi cảo, còn anh ta chỉ ăn vỏ sủi cảo thôi sao?

“Ơ, hai cậu đang làm gì đấy?”

Lúc này, Hàn Đại Chí từ nhà bếp đi ra, liếc mắt liền thấy Lưu Phong đang cầm sô cô la Tửu Tâm trên tay. Vỏ bọc nilon sáng bóng, vừa nhìn đã biết là kẹo bánh.

“Lưu Phong, cậu không được rồi nhé, có đồ ăn ngon sao có thể ăn một mình? Ai thấy cũng có phần chứ!”

Hắn vừa cười vừa bước tới, còn cố ý cao giọng nói.

Lưu Phong vừa thấy Hàn Đại Chí chú ý tới đồ vật trên tay mình, ánh mắt tiếc nuối chợt lóe qua: “À, đây là đồ ăn vặt tôi mang từ Bắc Kinh về, đang định đưa cho…”

Lời chưa dứt, Lâm Dược đã giật lấy đồ trên tay anh ta, rồi đút vội vào túi quần.

Mặt Hàn Đại Chí lập tức sa sầm.

“Lâm Dược, cậu làm gì thế? Chẳng phải Lưu Phong vừa nói đây là để mọi người trong tiểu đội bếp núc nếm thử món ngon sao…”

“Cút!”

Một tiếng “Cút” khiến Hàn Đại Chí ngớ người, bởi vì chuyện này chưa từng xảy ra. Trước kia anh ta đâu có như vậy, sao hôm nay lại như biến thành người khác?

Nếu Lưu Phong là người cam chịu khổ cực ở đoàn văn công, thì Lâm Dược lại là một quả hồng mềm, ai muốn nắn bóp cũng được. Giờ đây anh ta đột nhiên trở nên cứng rắn và giận dữ, sao Hàn Đại Chí có thể không thấy bất ngờ cơ chứ?

Hàn Đại Chí giận dữ nói: “Cậu nói gì? Nói lại tôi nghe xem.”

Lâm Dược không để ý đến ánh mắt ra hiệu của Lưu Phong, lạnh lùng nhìn hắn: “Không có tai nghe à? Tôi bảo anh cút.”

Cùng lúc đó, những người trong bếp nghe thấy tiếng tranh cãi bên ngoài, liền bỏ dở công việc mà đi ra.

“Ngươi không nghe lệnh của tiểu đội phó trước đây, bây giờ lại ăn chặn quà của Lưu Phong tặng chúng ta, còn dám mắng chửi người. Mấy anh em, vào phụ một tay, đè hắn lại!”

Hàn Đại Chí có địa vị gì trong tiểu đội bếp núc? Là đồng hương của tiểu đội phó, kiêm nửa phần nhiệm vụ cấp dưỡng. Còn Lâm Dược chỉ là một nhân viên tạp vụ, lại không hòa nhập được với ai, dàn nhạc thì không cần, đội vũ đạo cũng không có người quen. Người duy nhất đối tốt với anh ta là Lưu Phong, nhưng Lưu Phong thì đối xử tốt với tất cả mọi người. Bây giờ anh ta và Hàn Đại Chí xảy ra xung đột, nên giúp ai, nên đứng về phía nào, cần gì phải hỏi?

Ba người cùng tiến lên, kẻ vặn tay, người bóp cổ, người ấn đầu.

Nơi nào có người, nơi đó có giang hồ; nơi nào có giang hồ, nơi đó có tranh chấp. Đó là một điều không thể tránh khỏi. Hà Tiểu Bình trong phim ảnh lần đầu tiên bị người trong ký túc xá vây công, ấy là vì cô ấy đã sai trước. Nhưng sau đó, khi các nữ binh phát hiện áo ngực độn mút trên dây phơi, rồi nghi ngờ, công kích cô ấy, thì đó có phải lỗi của cô ấy không?

Cái thời đại này, không phải nói cứ có nguyện vọng cống hiến cho đất nước là có thể đi lính, suất tuyển là phải tranh giành. Mà các diễn viên của đoàn văn công phần lớn đều có điều kiện gia đình khá giả. Rõ ràng Hà Tiểu Bình không cùng hội cùng thuyền với họ, đương nhiên trở thành mục tiêu bị nhắm đến.

Những đơn vị như đoàn văn công, ma sát giữa các tân binh thường xuyên xảy ra. Chắc hẳn các liên đội khác cũng có tình huống tương tự.

Lâm Dược của thế giới này, việc bị dàn nhạc loại bỏ là một điều bất hạnh. Nhưng so với những người đồng hương thậm chí không giành được suất tham gia quân ngũ, anh ta lại là may mắn.

“Này, các cậu đang làm gì thế? Hàn Đại Chí, chẳng qua chỉ là mấy miếng sô cô la thôi mà, có cần làm quá lên thế không?”

Lưu Phong nói xong lại quay sang nói với Lâm Dược: “Cậu cứ chia cho mỗi người một miếng đi, lần nào có dịp lên kinh, tôi sẽ mua thêm cho cậu.”

Có phải vấn đề là ở sô cô la không? Chỉ có "Lôi Phong sống" mới ngây thơ cho rằng đây chỉ là xung đột do một miếng sô cô la Tửu Tâm gây ra.

Lâm Dược làm sao có thể chịu loại ức hiếp này. Cho dù biết rằng chuyện này đến tai chính ủy sẽ bị xử lý, thì anh ta cũng bất chấp tất cả, cứ đánh trước đã rồi tính sau.

Thân anh ta vặn một cái, thoát khỏi người đang vặn tay mình, rồi thúc đầu về phía trước, đâm thẳng vào mũi của người đầu bếp định bóp cổ anh ta, khiến máu mũi tuôn xối xả. Đồng thời, khi Hàn Đại Chí nắm chặt cổ áo anh ta, Lâm Dược cúi đầu giáng một cú đấm thẳng vào mặt.

Người vừa bị vỡ mũi thì Hàn Đại Chí còn bị thương nặng hơn, mất cả một chiếc răng, miệng đầy bọt máu.

Lưu Phong có chút ngớ người. Anh ta không ngờ cái gã thường ngày bị họ miêu tả là "ba đạp không ra một tiếng rắm" này, đối mặt với ba người Hàn Đại Chí mà dám đánh trả, càng không ngờ gã này ra tay lại tàn độc, mạnh mẽ và hiểm ác đến vậy.

Cháu Thao, người đầu bếp vừa vặn tay Lâm Dược, thấy Hàn Đại Chí và Phụ Lỗi Lạc bị đánh thảm thiết thì lửa giận bốc lên tận óc, không thể kìm nén được, liền nhấc chân đạp thẳng vào ngực Lâm Dược.

Lưu Phong chợt bừng tỉnh, vội vàng xông tới can ngăn.

“Đừng đánh, đừng đánh nữa!”

Không ngờ Lâm Dược lại nắm lấy tay anh ta kéo sang một bên, đồng thời nghiêng người tránh cú đá bay tới, chân trái thì móc vào phía dưới, khiến Cháu Thao mất thăng bằng, cả người ngã ngửa ra sau.

Lâm Dược nhấc chân phải lên, đá một cú vào dưới xương sườn Cháu Thao. Thằng lùn 160 cân bay văng ra ngoài, làm đổ vỡ chồng hũ dưa muối chất trong góc tường, nước dưa chảy lênh láng khắp sàn, gió thoảng qua, mùi vị hơi nồng.

Các nữ binh đội vũ đạo đến thật đúng lúc. Hách Thục Văn và Lâm Đinh Đinh tận mắt chứng kiến cảnh ba người tiểu đội bếp núc đánh một mà vẫn bị đánh gục.

“Cái Lâm Dược này, ra tay cũng tàn độc quá đi.”

“Thù hằn gì lớn mà đánh người thành ra nông nỗi này?”

Phụ Lỗi Lạc chỉ bị vỡ mũi thì còn đỡ, Hàn Đại Chí bị đánh mất một cái răng, mặt sưng vù như đầu heo. Cháu Thao còn thảm hại hơn, nhìn bộ dạng anh ta ngã rên rỉ dưới đất, e rằng gãy cả xương sườn rồi cũng nên.

Thù hằn gì lớn ư?

Đoàn văn công có bao nhiêu người chứ? Từ dàn nhạc, đội vũ đạo, tiểu đội bếp núc, tổ đạo cụ, tổ trang phục, trên dưới cũng chỉ chừng một trăm người. Hơn một nửa trong số đó đều biết anh ta đã sống những ngày tháng như thế nào trong tiểu đội bếp núc.

Thường ngày, khi anh ta đi mua cơm cho người khác, chỉ cần người ta lườm một cái là anh ta đã sợ, phải đơm thêm vài miếng thịt, hay cho thêm một quả trứng gà gì đó. Phải, tiểu đội bếp núc quản lý bếp ăn, nhưng khẩu phần mỗi ngày đều có định mức, có tiêu chuẩn rõ ràng. Vả lại từ trước đến nay, khi các đội khác, tổ khác đã ăn no rồi thì người của tiểu đội bếp núc mới được bắt đầu ăn. Mọi người vừa thấy đồ ăn còn lại không nhiều, liền xổ một tràng mỉa mai, trách móc anh ta, khiến anh ta đành phải ăn những phần thừa thãi. Tuy có khá hơn chút so với đồ ăn thừa mạt cơm cho heo gà, nhưng cũng chỉ giới hạn ở mức đó.

Chỉ có Lưu Phong, cái "Lôi Phong sống" ấy, mới lén lút nhét cho anh ta chút đồ ăn ngon, và mỗi khi thấy anh ta làm việc nặng, lại giúp đỡ bưng bê chuyển vác.

Mọi chuyện diễn biến đến mức này, chỉ có thể dùng câu “ép người hiền quá đáng” để hình dung.

“Chu Khắc, nhanh lên, mau đi gọi Hạ y tá.” Trác Mã của đội vũ đạo la lớn.

Phía sau, bóng người loáng thoáng, hai người vội vã chạy đi.

Lưu Phong lúc này mới hoàn hồn, giật mạnh Lâm Dược một cái, vừa giận vừa sốt ruột: “Cậu sao lại đánh người thành ra nông nỗi này?”

“Đáng đời bọn chúng.”

Thường thì là như vậy, càng tỏ ra hiền lành, càng nghe lời thì càng dễ bị bắt nạt. Trước kia, bản thân Lâm Dược đã có vấn đề lớn về tính cách. Từ khi bị dàn nhạc loại bỏ và điều về tiểu đội bếp núc, trở thành trò cười của cả đoàn văn công, chính anh ta cũng tự cho mình là kẻ thất bại. Với trạng thái đó, việc anh ta có thể xử lý tốt những người xung quanh và mọi chuyện mới là lạ.

“Lâm Dược!”

Lúc này, phía sau đám đông truyền đến một tiếng quát lớn. Lâm Đinh Đinh kéo Hách Thục Văn sang một bên. Ngô Thông, tiểu đội phó tiểu đội bếp núc, mặt lạnh như tiền bước tới.

“Ta vừa rời đi một lát là cậu đã động thủ đánh nhau rồi, đây là cái gì? Vô tổ chức vô kỷ luật!”

Ngay sau đó, Hàn Đại Chí vừa thấy cứu tinh đã tới, liền ôm lấy chỗ bị đánh nói: “Đầu nhi ơi, anh xem... Anh ta đánh chúng em... thành ra cái gì đây này.”

Vì hở răng, nói chuyện có chút líu ríu không rõ lời.

“Tránh ra!”

Lâm Dược không hề có chút giác ngộ nào của một kẻ phạm lỗi, mặt không biểu cảm nói thẳng với Ngô Thông.

“Thái độ gì đấy? Ta là tiểu đội trưởng của cậu đấy!”

“Xéo đi!”

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, một sản phẩm của sự tỉ mỉ và tâm huyết.