A Tổ hỏi: "Sao trà sữa của chúng ta đều lạnh, mà của cậu lại nóng thế?"

Mary liếc nhìn ly trà sữa đặt trên bàn, dưới ánh đèn lờ mờ, hơi nóng lờ lững bốc lên, làm mờ đi góc phải màn hình, nơi hiện thời gian.

"À, tôi thích uống ấm."

"Bây giờ đâu phải mùa đông."

A Tổ vừa nói vừa tiến đến bên cạnh Tiểu Tường, cầm lấy một chiếc máy kiểm tra thiết bị thu phát vô tuyến đặt trên bàn.

Quả thật bây giờ không phải mùa đông, nhiệt độ hôm nay hơi nóng, tháng Mười ở Hồng Kông vẫn còn cái nóng vương vấn.

Mary bưng ly trà sữa lên uống một ngụm, quay đầu nhìn gương mặt Lâm Dược, ánh mắt lộ vẻ nghi vấn.

"Tôi dặn ông chủ cho thêm táo đỏ vào đấy."

Lâm Dược không quay đầu lại, mắt vẫn dán vào báo cáo tài chính ba quý trước của "Phong Hoa Quốc Tế", tiện miệng nói.

Trà sữa ấm, lại thêm táo đỏ, vừa dưỡng nhan, bổ khí, lại còn bổ huyết.

Người khác có lẽ không hiểu ý nghĩa của việc này, nhưng Mary thì rất rõ, bởi vì cô đang trong kỳ kinh nguyệt, ba ngày trước đã cảm thấy không khỏe, cộng thêm việc trực ca đêm, cả người hơi uể oải.

Nói cách khác, Lâm Dược đã biết tình trạng cơ thể cô.

"Cảm ơn anh."

"Không cần cảm ơn, đừng liều mạng quá như vậy là được."

"Anh chẳng phải không biết công việc cảnh sát chúng tôi bận rộn đến mức nào."

"Nhưng cô không thể cứ mãi đem mình ra so với đàn ông chứ, có những việc đối với con gái mà nói, thật sự hơi miễn cưỡng."

Mary im lặng.

Mary cùng A Tổ cùng năm vào ngành cảnh sát, giờ cô đã là Thanh tra Cao cấp, còn A Tổ vẫn là một Thanh tra. Nhiều người hâm mộ tốc độ thăng tiến nhanh chóng của cô, một số khác lại bảo cô là đệ tử của Sir Hoàng, lại là bạn gái của Lão Từ, Tổng đốc sát tổ trọng án, nên mới có thể không ngừng thăng tiến.

Không ai để ý những cố gắng thầm lặng của cô, không ai để ý cô đã cắn răng chịu đựng những gì. Lâm Dược là người đầu tiên nói cho cô biết không nên miễn cưỡng bản thân.

Ong ~

Trên bàn, điện thoại di động rung lên.

Cô đặt ly trà sữa xuống, cầm điện thoại lên lật nắp, nhìn thấy tên người gọi liền khẽ nhíu mày, rồi đặt điện thoại trở lại.

Ong ~ ong ~ ong ~

Điện thoại di động rung liên tục mấy hồi, cuối cùng rồi im bặt.

Cô vỗ vỗ túi áo, móc ra một bao thuốc, rút một điếu ngậm vào miệng, rồi đứng dậy đi về phía bàn Tiểu Tường, nơi cô nhớ có một chiếc bật lửa bạc.

"Này."

Lâm Dược ngăn cô lại, kẹp một chiếc bật lửa dùng một lần giữa các ngón tay.

"Tập hút thuốc thì ít ra cũng phải chuẩn bị đủ bộ chứ, tặng cô này."

Vẻ mặt u ám của Mary tr��� nên dịu hơn đôi chút, cô đón lấy bật lửa, khẽ gật đầu rồi rời khỏi văn phòng, đi ra ban công.

"Tôi cũng đi." A Tổ cũng vội vã theo Mary ra khỏi văn phòng.

Đúng lúc A Tuấn, người vừa kiểm tra thiết bị bên "Phong Hoa Quốc Tế" trở về, nhìn lướt qua họ rồi đi về khu vực làm việc của mình ngồi xuống.

Tiểu Tường đặt một ly trà sữa xuống bàn anh ta: "Anh Dược mời trà sữa này."

A Tuấn liếc nhìn Lâm Dược: "Cảm ơn nhé."

"Không cần khách sáo." Hắn vừa đáp lời, vừa đứng dậy vỗ vai Tiểu Tường: "Tôi đi vệ sinh chút, có gì bất thường thì ghi chép giúp tôi nhé."

"Được ạ."

Lão Dương ở bên cạnh càu nhàu: "Lạ nhỉ, một hơi ba người đi tuốt."

A Tuấn nói: "Uống trà sữa cũng không bịt nổi miệng anh đâu."

. . .

Lâm Dược quả nhiên là đi vệ sinh, chỉ là vừa vào buồng vệ sinh, đóng cửa lại, anh liền lấy "Toàn Thị Chi Nhãn" từ không gian hệ thống ra đeo vào.

Bởi vì « Thiết Thính Phong Vân » thuộc thể loại phim cảnh sát hành động, "Toàn Thị Chi Nhãn" vẫn có thể sử dụng, nhưng so với phiên bản trong « My Chief and My Regiment » thì kiểu dáng đã có thay đổi mới.

Vì bộ phim có tên « Thiết Thính Phong Vân », anh đương nhiên muốn "nhập gia tùy tục", cũng sẽ xoáy sâu vào công nghệ liên quan.

Khi rời khỏi thế giới trước đó, "Toàn Thị Chi Nhãn" có các chức năng quan trọng như: laser đo khoảng cách, kỹ thuật hình ảnh nhiệt, công năng nhìn xa, máy cảm ứng môi trường.

Trên đường đến văn phòng trước đó, anh đã lần lượt tiêu tốn 15.000 điểm khoa học kỹ thuật và 10.000 điểm khoa học kỹ thuật để nâng cấp chức năng nghe trộm và truy tìm. Xong xuôi, anh lại bỏ ra 500 điểm khoa học kỹ thuật để mua bộ phận tai nghe truyền qua xương.

Hiện tại, số điểm khoa học kỹ thuật còn lại là 35037.

Về kiểu dáng, hệ thống cung cấp kính râm, kính cận, kính sát tròng, kính thông khí, cùng nhiều lựa chọn khác phù hợp với bối cảnh thời đại.

Bởi vì kính sát tròng không thể trang bị mô-đun tai nghe truyền qua xương, nên anh đã bỏ qua, cuối cùng chọn tạo hình kính cận tương đối kín đáo.

"Khởi động chức năng nghe trộm."

Theo khẩu lệnh hạ xuống, trước mắt anh hiện lên một chùm sóng âm.

"Tắt điện thoại đi."

"Tắt điện thoại làm gì?"

"Bảo tắt thì tắt đi."

Trong tai nghe vang lên tiếng Mary và A Tổ trò chuyện.

Vừa rồi Tiểu Tường đã trình diễn kỹ thuật nghe trộm bằng cách lợi dụng máy chặn tín hiệu GSM, khiến cô có ý thức đề phòng, lo lắng những chuyện riêng tư của mình sẽ bị mấy người kia nghe lén.

Trong phim, bật lửa bạc của Lão Dương có chứa máy nghe trộm. Giờ Mary không mượn bật lửa của Tiểu Tường mà dùng bật lửa của anh, lẽ nào cô không biết bên trong cũng có máy nghe trộm?

Vài giây sau.

A Tổ hỏi: "Vì sao buổi chiều cậu không nghe điện thoại của tôi?"

"Tôi không rảnh."

"Đến chỗ Lão Từ rồi à?"

"Không liên quan đến anh."

"Sao lại không liên quan đến tôi? Chẳng phải cậu bảo sắp chia tay rồi sao?"

"Kể cả tôi có chia tay với anh ta, cũng không nhất thiết phải ở bên anh chứ."

"Mary, tôi thật lòng với cậu mà."

"Vậy trước kia anh làm gì?"

"Lúc đó chẳng phải tôi sợ sao, cậu cũng biết Lão Từ mà..."

"Sợ sệt chút thôi mà anh còn là đàn ông không vậy? Trước kia khi Lão Từ theo đuổi tôi, anh lại cố tình xa lánh tôi. Bây giờ chúng tôi sắp chia tay, anh lại b���o đã chờ tôi rất lâu. A Tổ, anh có nghĩ đến cảm nhận của tôi không? Anh cứ ép tôi thế này, tôi thấy áp lực lắm."

"Được rồi, vậy không nhắc đến chuyện Lão Từ nữa. Sáng mai tan ca, cậu đi đâu? Có muốn qua nhà tôi không, tôi làm điểm tâm cho cậu ăn."

"Rồi tính sau."

"Này, Mary, Mary..."

Ngay sau đó là tiếng bước chân dồn dập xuống cầu thang.

Lâm Dược tháo "Toàn Thị Chi Nhãn" cất vào không gian tùy thân, xả nước bồn cầu, rửa tay rồi rời khỏi nhà vệ sinh.

Lúc anh trở lại văn phòng, A Tổ và Mary đã từ trên ban công xuống.

"Đây là Lâm Khỉ Linh, thư ký mới được mời đến của 'Phong Hoa Quốc Tế'." Mary ngẩng đầu liếc nhìn Lâm Dược vừa bước vào từ bên ngoài: "Lâm Dược, ghi chép lại."

A Tổ đứng sau lưng Tiểu Tường, nhìn màn hình nói: "Đại gia bao thư ký, cái này cần gì phải ghi chứ."

Mary nhìn chằm chằm hình ảnh trên màn hình nói: "Riêng nội y của người phụ nữ này đã hơn 3000 đô, váy, áo sơ mi và đồng hồ đều là đồ hiệu. Trong khi lương của một thư ký sơ cấp chỉ hơn 7000 đô, trên người cô ta chắc chắn có bí mật, không chừng sẽ là đầu mối phá án quan trọng."

Vừa dứt lời, phía sau đột nhiên im lặng, tiếp theo là tiếng rên rỉ rất lớn. Quay đầu lại nhìn, A Tổ, Tiểu Tường, Lão Dương, A Tuấn bốn người đang cười gian xảo, thưởng thức cảnh "ăn vụng trực tiếp" trên màn hình giám sát.

"Mấy người thật là vô vị mà."

Cô cầm tập tài liệu vỗ mạnh xuống bàn, nhưng bốn người kia vẫn không thèm để ý đến cô.

Lâm Dược ghi lại nội dung cuộc trò chuyện giữa cổ đông La Diệu Minh và Lâm Khỉ Linh vào tài liệu, tiện miệng hỏi: "Cô quan sát thật kỹ đấy."

Mary nói: "Con gái mà, đương nhiên là quan tâm đến trang phục, đồ trang sức hơn nhiều so với bọn đàn ông các anh rồi."

Ngay lúc đó, điện thoại của Mary lại vang lên, trên bàn không ngừng rung, phát ra tiếng ong ong liên tục.

Cô hơi chần chừ, ánh mắt khẽ dao động.

"Không muốn nghe thì đừng nghe, chuyện tình cảm mà cứ chiều theo người khác quá mức là không tôn trọng bản thân."

Mary nhìn anh một cái, quả nhiên không bắt máy.

. . .

Một đêm trôi qua không có gì bất thường.

Ngay rạng sáng hôm sau, Lý Quang dẫn người đến thay ca. Lâm Dược đi theo A Tuấn, Tiểu Tường, Lão Dương xuống dưới lầu, đứng ở miệng ngõ nhỏ bên cạnh.

Bốn người đàn ông, bốn điếu thuốc.

Lão Dương nói: "Ngồi canh màn hình suốt cả đêm, phần lớn thời gian chẳng có chút thu hoạch nào. Giờ thì biết công việc của chúng ta nhàm chán đến mức nào rồi chứ."

Lâm Dược cười nói: "Chẳng phải đêm qua được xem một màn kịch hay sao?"

Tiểu Tường ngậm điếu thuốc, nói với giọng lơ mơ: "Mà nói mới nhớ, thư ký mới của La Diệu Minh chuẩn không cần chỉnh, cặp vũ khí đó phải cỡ D chứ."

Lâm Dược huých nhẹ vai cậu ta: "Sao, động lòng rồi à?"

Lão Dương nói: "Nó mà dám động lòng à, e rằng ông bố vợ đại gia kia sẽ sai người đánh gãy chân nó mất."

Lâm Dược nói: "Chắc là ông bố vợ kia chen vào là được."

Tiểu Tường lườm hai người họ: "Anh Dược lại trêu em rồi."

A Tuấn nhìn ba người đang đùa giỡn phía trước, nghĩ thầm mới có hai đêm mà vị thanh tra Lâm của Cục Điều tra Tội phạm Thương mại này đã thân thiết với Lão Dương và Tiểu Tường như vậy, tính cách hoàn toàn khác với những gì bên ngoài đồn đại.

"Thật hâm mộ Cục Điều tra Tội phạm Thương m��i các anh ghê..." Lão Dương đi đến cạnh thùng rác, gạt tàn thuốc: "Chỉ cần gõ gõ máy tính, kiểm tra thêm tài liệu là phá được án. Chứ không như tổ nghe lén bọn tôi, lúc nào cũng đi hỗ trợ hết phòng ban này đến bộ phận khác, vất vả mấy tháng trời, đến cuối cùng người khác ăn thịt, chúng tôi chỉ được húp tí canh."

Lão Dương giữ chức cảnh trưởng nhiều năm như vậy, không ít lần phải liên hệ với các đơn vị khác: nào là tổ trọng án, Cục Điều tra Ma túy, Cục Bảo vệ, Cục Điều tra Tội phạm Thương mại. Có khi còn phải hỗ trợ các đồn cảnh sát phân khu. Bởi vì chức trách bao gồm việc lắp đặt thiết bị nghe trộm, mức độ nguy hiểm của họ không thua gì cảnh sát hình sự tuyến đầu. Thế nhưng mỗi lần luận công khen thưởng, họ đều phải xếp sau các đơn vị chủ đạo điều tra tội án. Thậm chí Lâm Dược, một cảnh sát văn phòng thuộc Cục Điều tra Tội phạm Thương mại, tốc độ thăng tiến còn nhanh hơn họ.

"Thôi được rồi, đừng có cằn nhằn nữa. Cũng đã làm nhiều năm rồi, anh cũng nên quen rồi chứ." A Tuấn bóp tắt điếu thuốc, ném vào thùng rác.

"Đúng vậy..." Tiểu Tường đang định nói gì đó, bỗng nhiên chú ý thấy bên kia Lâm Dược biến sắc mặt, ném tàn thuốc xuống đất, rồi mang theo sát khí lao ra khỏi ngõ nhỏ.

Cậu ta theo hướng đó nhìn sang bên kia đường, cả người sửng sốt: "Không thể nào..."

"Cái gì mà không thể nào?"

A Tuấn cùng Lão Dương theo hướng Tiểu Tường chỉ, quay đầu nhìn lại, sắc mặt cũng thay đổi. Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mỗi từ ngữ đều được trau chuốt tỉ mỉ.