"Thả tôi ra! Tôi bảo anh thả tôi ra!"

Nàng dùng sức giằng hai lần, phát hiện cổ tay bị trói rất chặt, không sao thoát ra được. Giằng co nửa ngày chỉ khiến nàng xoay người, có thể nhìn thẳng người đàn ông đang dò xét mình trên ghế sofa đối diện.

Sạt ~ sạt ~

Lâm Dược mỉm cười cầm lấy bật lửa trên bàn trà, châm điếu thuốc cho mình.

"Anh còn không thả tôi ra, tôi sẽ hô hoán lên đấy!"

"Hô đi. Gọi người của Sở Cảnh sát đến đây, vừa vặn có thể làm xét nghiệm DNA so sánh. Tôi nghĩ... cô hẳn chưa dọn dẹp sạch sẽ tóc của Nguyễn Văn trong phòng đâu nhỉ? Đương nhiên, kiểm tra vân tay cũng là một lựa chọn không tồi."

Ngô Tú Thanh ngừng giãy giụa, cố gắng dựa vào gối đầu, nói: "Nếu anh đã sớm phát hiện ra, tại sao bây giờ mới ra tay?"

"Nếu như trước kia tôi đã nói toạc thân phận của cô, trò chơi này sẽ không còn thú vị nữa."

"Trò chơi? Anh nghĩ vậy sao?"

"Mèo già bắt được chuột không phải đều muốn đùa giỡn một chút sao? Không phải trò chơi, thì là cái gì?"

Ngô Tú Thanh lạnh lùng nhìn hắn: "Làm sao anh nhận ra tôi?"

"Không phải vừa mới nói rồi sao? Cô diễn rất đạt, nhưng không cách nào thay đổi mùi cơ thể. Sau khi tắm rửa, người bình thường có lẽ không ngửi ra sự khác biệt, nhưng mũi tôi thì thính hơn nhiều."

"Tôi nói là vì sao anh gọi tôi là 'Họa sĩ'."

Lâm Dược nói: "Ngay từ khi Nguyễn Văn kể về tình huống bị bắt cóc, tôi đã có chút nghi ngờ. Vụ án mưu sát phóng hỏa ở xưởng nhuộm Truân Môn đến vụ án mưu sát khách sạn Tiêm Sa Chủy, khoảng cách chỉ vài giờ. Các người vừa muốn thu dọn tỉ mỉ, hủy diệt chứng cứ, lại vừa phải tìm cách thủ tiêu cảnh sát Lý Vĩnh Triết, người đang tiến hành điều tra độc lập mà cảnh sát Hong Kong không tin tưởng. Nếu cô chỉ là một thành viên bình thường của tập đoàn 'Họa sĩ', Ba tử, Tứ tử, Hoa Nữ ba người ai sẽ chấp nhận giúp cô bắt cóc Lạc Văn và Nguyễn Văn vào thời điểm then chốt này? Hơn nữa, một người có chủ kiến như 'Họa sĩ', việc gì cũng tự mình chủ trì, lại để cấp dưới quyết định địa điểm giao dịch với Lý Vĩnh Triết ư? Đừng quên chuyện Ngô Hâm bán đứng tập đoàn vừa mới xảy ra, đang lúc lòng người bất ổn."

"Sau đó thì sao? Chỉ bằng điều đó mà anh có thể phán định tôi là 'Họa sĩ'?"

"Không, lúc đó tôi chỉ là nghi ngờ. Trong lời khai của Lý Vấn, Ngô Tú Thanh là một nữ lưu yếu đuối, bị Tướng quân bắt đến trại Mã Lâm rồi bị uy hiếp, buộc phải làm việc cho hắn. Nhưng đến mùa xuân năm nay, nàng lại dám mạo danh Nguyễn Văn, một mình đến trụ sở cảnh sát Hong Kong nộp tiền bảo lãnh đồng bọn, hơn nữa còn thể hiện tài tình đủ để giả mạo, khiến cảnh sát Hong Kong bị xoay như chong chóng. Tôi rất tò mò, chỉ cách nhau hơn một năm, điều gì đã khiến nàng từ một cô gái yếu đuối biến thành một tội phạm một mình gánh vác, bắt cóc giết người không hề nương tay? Cần biết rằng, theo lời Lý Vấn kể, trong hơn một năm qua, tập đoàn 'Họa sĩ' có một năm cũng đang nghỉ ngơi dưỡng sức. Thế là tôi đi Tam Giác Vàng, tìm gặp Bạch Sa tiên sinh – người đã chỉnh đốn lại trại sau khi Tướng quân chết – để thỉnh giáo vài vấn đề. Cô đoán xem điều gì đã xảy ra?"

Ngô Tú Thanh giữ im lặng.

"Tôi nghĩ cô hẳn đã đoán được rồi. Khi tôi đặt ảnh Nguyễn Văn trước mặt hắn, hắn nói đó chính là Ngô Tú Thanh. Hãy chú ý thời điểm: trước khi Tướng quân chết, cô đã có khuôn mặt này, chứ không phải như Lý Vấn nói, sau khi chiến đấu kết thúc vì bị bỏng hủy dung mà được thay đổi khuôn mặt, rồi lấy cô làm thế thân của Nguyễn Văn. Hắn còn nói, thư ký trưởng của Tướng quân là kẻ phản bội. Chính vì hắn ta cấu kết với 'Họa sĩ' từ trong ra ngoài, mới thuận lợi hãm hại Tướng quân đến chết. Chẳng qua đáng tiếc là, thư ký trưởng số đen, bị đạn lạc bắn chết trong trận chiến. Thế là hắn ta vớ được một món hời lớn."

"Trở lại vấn đề thân phận của cô, nếu cô không phải thế thân của Nguyễn Văn, vậy cô là ai? Chúng ta hãy cùng phân tích động cơ phản bội Tướng quân của thư ký trưởng. Tại sao hắn ta lại muốn phản bội Tướng quân? Đáp án không gì ngoài lợi ích. Nếu hắn ta làm thủ lĩnh trại Mã Lâm, lợi nhuận từ việc kinh doanh ma túy sẽ thuộc về hắn. Nhưng liệu chỉ một phần cám dỗ đó đã đủ chưa? Chưa đủ! Vậy nếu cộng thêm việc kinh doanh tiền giả thì sao? Đây là một phi vụ kiếm tiền nhanh hơn cả buôn ma túy, hơn nữa 'Họa sĩ' lại nắm giữ công nghệ cốt lõi. Không như các băng nhóm ma túy ở Tam Giác Vàng hay Mexico, vừa phải đề phòng cảnh sát, lại còn phải tranh giành thị phần với đồng nghiệp."

"Một ngày trước khi Tướng quân bỏ mình, thư ký trưởng đã đưa cô đi gặp riêng 'Họa sĩ'. Tôi nghĩ... bề ngoài các người là trấn giữ cửa ải cho Tướng quân, thực chất lại đang âm mưu tấn công bất ngờ vào ngày hôm sau. Theo lời khai của Lý Vấn, tập đoàn 'Họa sĩ' tổng cộng chỉ có năm người. Đối mặt với hơn hai trăm nhân viên vũ trang của trại Mã Lâm, cho dù có xe tăng đi chăng nữa, cũng khó lòng thắng được, nhưng nếu có nội ứng phối hợp thì sao?"

"Một nơi nguy hiểm đến vậy mà cô cũng dám làm nằm vùng, chẳng lẽ Sở Cảnh sát Hong Kong không nhận ra sự cống hiến lớn lao đó sao? Hữu dũng hữu mưu, tâm ngoan thủ lạt... Tôi thực sự không nghĩ ra ai có thể phù hợp hơn cô cho vai trò 'Họa sĩ' này. Hơn nữa, cũng chỉ có cô mới có thể khiến Lý Vấn cam tâm tình nguyện dốc sức mọi thứ, bởi vì từ đầu đến cuối cô không phải kẻ thế thân của Nguyễn Văn, mà Nguyễn Văn mới là kẻ thế thân của cô. Hoặc có thể nói, cái tên 'Nguyễn Văn' chính là một cái phao cứu sinh mà cô chuẩn bị cho mình, để có thể hạ cánh an toàn. Điều thú vị là, trước đó khi cô đến trụ sở cảnh sát Hong Kong nộp tiền bảo lãnh Lý Vấn, Hà Úy Lam đã nói cô là thế thân của Nguyễn Văn. Cô bị câu nói đó chọc giận, phải chăng vì không có được tình yêu của Lý Vấn? Không, mà là vì cô mới là chính chủ, còn Nguyễn Văn, người đang vẽ tranh ở tây bắc đại lục, mới là kẻ thế thân, là con rối trong trò chơi."

"Lại nói Lý Vấn, cái 'Họa sĩ' trong lời khai của anh ta từ trước đến nay vẫn làm một việc, đó là không ngừng lợi dụng tình yêu của Lý Vấn dành cho Nguyễn Văn, nhằm biến anh ta thành một tên cướp chuyên nghiệp. Tôi nghĩ cái 'Họa sĩ' hư cấu ấy, thực chất lại là tâm lý mà mỗi chúng ta đều từng trải qua – vì muốn theo đuổi người mình thích, ta sẵn sàng biến thành loại người mà cô ấy/anh ấy ngưỡng mộ, thậm chí biến thành công cụ!"

"Một tiểu tử nghèo không có thiên phú mỹ thuật nhưng lại có tài năng làm giả, khi nhìn thấy nữ tài năng giới hội họa cao quý tao nhã, khí chất thoát tục tại triển lãm tranh, há chẳng động lòng sao? Há chẳng có lòng ham muốn chiếm hữu sao? Nhưng ai có thể ngờ rằng nữ thần nghệ thuật nhìn như không vướng khói lửa trần gian, độc lập thế gian ấy lại mang trong mình mối thù máu, và phải báo thù băng nhóm ma túy ở tận Tam Giác Vàng? Ngay cả Van Gogh có sống lại cũng phải bó tay, bởi họa sĩ và ma túy hoàn toàn là hai thế giới khác biệt. Suy nghĩ kỹ thì chỉ còn cách kế thừa nghiệp cha... Không, một khi người con gái nối nghiệp cha đã có thể sánh ngang với Tướng quân, thậm chí lập ra đội vũ trang riêng của mình, thì huống hồ còn có những người kỳ cựu của tập đoàn như Ngô Hâm cùng các mối quan hệ chú bác tương trợ."

Hắn nói một mạch rất nhiều, biểu cảm của Ngô Tú Thanh từ lạnh lùng lúc ban đầu biến thành âm trầm, rồi từ âm trầm biến thành ngưng trọng, cuối cùng hừ lạnh một tiếng: "Anh rất giỏi bịa chuyện."

Lâm Dược nhún vai: "Chi tiết có thể có chút sai lệch, tôi thừa nhận có nhiều chỗ cần chỉnh sửa thêm, nhưng nhìn chung thì không có vấn đề gì lớn."

"Vậy làm sao anh phát hiện tôi không chết?"

"Từ khi tôi nghi ngờ Ngô Hâm mua chuông cổ là giả, còn báo mật cho cảnh sát Liên bang là thật. Lý Vĩnh Triết không tin tưởng cảnh sát Hong Kong, định dụ các người đến Canada rồi mới bắt giữ. Từ việc hắn có thể mang 3 triệu đô la Mỹ đến Hong Kong để 'câu cá', cô lẽ nào còn không nhận ra thái độ của Cảnh sát Kỵ binh Hoàng gia đối với cảnh sát Hong Kong sao? Đừng quên tôi đến từ Canada. Lý Vấn bị dẫn độ đến Hong Kong, Hà Úy Lam có thể lợi dụng chức quyền hãm hại Lý Vấn, còn kết quả kiểm tra DNA làm giả, chỉ cần người của C���c Giám định nương tay một chút, chẳng phải là chuyện dễ dàng sao?"

Lâm Dược nhìn Ngô Tú Thanh, gạt đi tàn thuốc cuối cùng vào gạt tàn: "Bạch Sa nói với tôi rằng hắn từng tuân theo ý của 'kim chủ' phía sau, tìm một nam một nữ từ vùng Tam Giác Vàng rồi đưa đến Chiang Rai. Tôi nghĩ, hai thi thể trên du thuyền kia hẳn là họ, dù sao nơi đó rất hỗn loạn, mạng người rẻ mạt, chết ở xứ người cũng chẳng ai tìm kiếm. Còn cô chỉ cần rắc chút tóc, vảy da chết giả lên người ở khách sạn Chiang Rai và đêm nộp tiền bảo lãnh Lý Vấn, thì cảnh sát sẽ kết luận vụ án dựa trên chứng cứ hợp lý và đầy đủ. Sau đó thì sao? Lý Vấn phẫu thuật đổi mặt, cô tìm thời gian xử lý Nguyễn Văn (tùy cô muốn thủ tiêu hay giam lỏng), rồi từ Ngô Tú Thanh biến thành Nguyễn Văn, tiếp tục cuộc đời họa sĩ."

"May mắn thay, cảnh sát Canada phản ứng kịp thời. Phía Hong Kong, chưa đầy một tháng sau khi vụ án được kết thúc, đã phái tôi đến điều tra. Nguyễn Văn vẫn luôn ở đại lục, còn Lý Vấn phải mất ít nhất hai ba tháng để hồi phục sau phẫu thuật đổi mặt, thế nên cô ta mới được an toàn. Thật ra, vừa đến đại lục lúc đó tôi đã phát hiện phong cách hội họa của Nguyễn Văn có thay đổi. Khi ấy tôi cứ nghĩ cái chết của Lạc Văn đã giáng đòn nặng nề lên cô ấy, nhưng giờ xem ra, cô ấy đang vẽ tranh của chính mình, chứ không phải vẽ tranh theo phong cách của cô."

Ngô Tú Thanh nói: "Nếu anh đã nghi ngờ tôi từ khi ở Việt Nam, tại sao trở lại Hong Kong anh không đề phòng gì cả? Anh biết rõ Hà Úy Lam không thể phân biệt tôi là Nguyễn Văn hay Ngô Tú Thanh mà."

PS: Trong phim, đoạn Ngô Tú Thanh bị bỏng là theo lời khai của Lý Vấn hoặc là do Ngô Tú Thanh tự hồi tưởng. Nếu chi tiết sau là thật, thì cảnh nàng nhấn kíp nổ tự sát cũng là thật, và câu chuyện sẽ kết thúc tại đó mà không cần giải thích gì thêm.

Nội dung cơ bản của bộ phim «Vô Song (Project Gutenberg)» là việc Ngô Tú Thanh và Lý Vấn rời khỏi trụ sở cảnh sát. Phần sau này là tình tiết suy luận do Hà Úy Lam tưởng tượng ra trong phim, đồng thời phát triển lại các chi tiết đáng cân nhắc trong nguyên tác. Đừng nên quá bận tâm đến những chi tiết đó nhé.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, được trau chuốt từng câu chữ để mang lại trải nghiệm tốt nhất cho độc giả.