Lâm Dược nói: "Kẻ đứng sau đội du kích Mã Lâm hẳn là 'Họa sĩ', còn Bạch Sa, rất có thể bị biến thành thành viên dự bị."

Hà Úy Lam không hiểu: "Thành viên dự bị, là ý gì?"

"Ý là tập đoàn 'Họa sĩ' vẫn còn có thể ngóc đầu dậy."

Hà Úy Lam trầm tư.

"Tổ chức vững như thành đồng, người cứ thế mà thay đổi." Lâm Dược nói: "'Họa sĩ'… lợi hại thật, trước khi tổ chức bị hủy diệt đã kịp gieo mầm mới, chỉ chờ gió xuân tới, lại mọc lên xanh tươi mơn mởn."

"Sư huynh, chỉ có bấy nhiêu thu hoạch thôi sao, không còn gì khác ư?"

"Có chứ, nhưng… tạm thời phải giữ bí mật."

"Được rồi, đến cả em anh cũng giấu."

Lâm Dược nhìn nàng với vẻ mặt hơi giận dỗi, bỗng nhiên vươn tay vuốt lọn tóc dài chạm cằm của nàng: "Để dài đi, trông nữ tính hơn tóc ngắn nhiều."

Nói xong, hắn đẩy cửa xe bước xuống.

Hà Úy Lam đứng yên tại chỗ ngẩn người rất lâu, cho đến khi bóng Lâm Dược khuất dạng trong thang máy, nàng mới đưa tay sờ mái tóc dài của mình, bất đắc dĩ lắc đầu.

Bảo hắn chỉ quan tâm mình thì hành động này lại có vẻ hơi quá trớn, bảo hắn thích mình thì hành động hôm qua của hắn không khác gì công khai mối quan hệ với Nguyễn Văn trước toàn thế giới, khiến nàng đơn độc một mình, lúc thì bực bội, lúc thì mất mát, lúc thì thoải mái, lúc thì vui mừng cho hắn. Thế nhưng, nàng lại không thể nói hắn là kẻ tồi, vì thực tế hắn chẳng làm gì có lỗi với Nguyễn Văn. Tuy nhiên, cái sức hấp dẫn vô tình mà hắn toát ra đối với nàng lại là thật. Lúc này, nàng thật sự rất khó chịu, tâm trạng rối bời khó gỡ.

…

Mười ngày sau.

Ba Lan.

Trong một nhà máy bỏ hoang.

Lâm Dược ném ảnh của Hoa Nữ trước mặt một người đàn ông da trắng đội mũ lưỡi trai.

"Có phải cô ta không?"

"Đúng, chính là cô ta, đã thanh toán năm nghìn đô la để mua chiếc máy in chìm."

Lâm Dược đi đến sau chiếc ghế, ấn hai vai người đàn ông da trắng xuống và nói: "Chiếc máy in chìm đó thật sự là vật phẩm đấu giá sau khi xưởng in quốc doanh đóng cửa sao?"

"Không sai."

"Vậy vấn đề là, ai đã phê duyệt việc đấu giá nó?"

"Không, tôi không biết."

"Không biết?"

Lâm Dược cười khẩy, kéo nhẹ chiếc ghế. Chiếc ghế nghiêng ra sau, khiến người đàn ông da trắng mất thăng bằng.

Lúc này, sau khi lắc lư vài cái, hắn đột nhiên buông tay.

Bộp một tiếng, chiếc ghế đổ rầm xuống đất. Tiếng động đó cũng đủ khiến người đàn ông da trắng thở dốc liên hồi vì sợ hãi.

Lâm Dược đặt chân lên ngực người đàn ông da trắng: "Chỗ chúng tôi có một kiểu tra tấn gọi là ghế cọp, đơn giản là trói người vào ghế dài, rồi không ngừng lót vật cứng vào dưới hai chân, khiến áp lực lên chân và đầu gối ngày càng lớn, nghe đã thấy tê tái lắm rồi."

"Đừng làm tôi, tôi nói, tôi nói hết!"

Người đàn ông da trắng chỉ là một quan chức, làm sao chịu nổi kiểu đe dọa và tra tấn này. Lâm Dược chỉ cần làm vài lần đã khiến hắn coi mình như ma quỷ.

"Là Alexandra của Bộ Công nghiệp đã phê duyệt việc bán đấu giá."

Lâm Dược vỗ vỗ vào mặt hắn, rồi quay người bước ra ngoài.

Người đàn ông da trắng vội vàng kêu lên: "Vì Chúa, đừng bỏ tôi ở đây. Trong rừng gần đây có sói hoang lảng vảng, chúng sẽ ăn thịt tôi mất."

…

Lâm Dược ở lại Ba Lan hơn nửa tháng, sau đó lại đến vài quốc gia Đông Âu khác, âm thầm điều tra rất nhiều chuyện. Nửa tháng sau, hắn bay từ Moskva về Hồng Kông.

Không biết có phải vì lần trước bị phóng viên và người quay phim làm phiền, hay vì bận công việc mà Nguyễn Văn không đến đón. Người chờ hắn ở cửa ra là Hà Úy Lam.

So với lần rời đi trước, tóc nàng đã dài ra đáng kể. Có lẽ vì tóc vướng víu khi làm việc nên nàng buộc gọn ra sau gáy thành đuôi ngựa. Dù không có khí chất như Nguyễn Văn, nhưng ít nhiều vẫn thêm chút vẻ nữ tính.

Thật ra chính Hà Úy Lam cũng không biết làm như vậy có ý nghĩa gì, nhưng nàng cứ thế mà làm.

"Sư huynh, kết quả ra sao rồi?"

Vừa lên xe, Hà Úy Lam nóng lòng hỏi điều mình thắc mắc. Dù vô cùng mong hắn trở về, nhưng niềm đam mê công việc cuối cùng đã chiến thắng những cảm xúc phức tạp, khó hiểu trong lòng nàng.

"Đã điều tra rõ. Việc máy in chìm của xưởng in quốc doanh Ba Lan được đấu giá nội bộ là do có người hối lộ quan chức Bộ Công nghiệp.

Mấy công ty Đông Âu kia tôi cũng đã điều tra, vẫn còn tìm thấy bức họa của Nguyễn Văn trong kho hàng của một công ty trong số đó."

"Vậy là, đã có thể xác định thân phận kẻ thứ năm rồi sao?"

"Không, đây chỉ là phỏng đoán của chúng ta. Để rõ ràng thân phận mục tiêu vẫn cần bằng chứng xác thực."

Lâm Dược ấn vào cặp công văn đặt bên cạnh. Những cuộc điều tra xuyên quốc gia mang tính chất thương mại và liên quan đến yếu tố chính trị như thế này, chuỗi bằng chứng rất khó rõ ràng, nhất định phải có lời khai của các nhân chứng liên quan mới có thể định tội về mặt pháp luật.

Hà Úy Lam nhíu mày nói: "Vậy phải làm sao bây giờ?"

Lâm Dược chỉ nói một chữ: "Chờ."

"Chờ cái gì?"

"Mồi đã thả, chỉ chờ cá lớn cắn câu."

Hà Úy Lam ngơ ngác không hiểu, nhưng Lâm Dược không giải thích gì thêm. Hắn bảo nàng lái xe đưa mình đi ăn cơm chiên thịt heo nướng kiểu Hồng Kông ở nhà hàng Mido, rồi nhắm mắt dưỡng thần không nói thêm lời. Cô cảnh sát Hà nghiến răng kèn kẹt, hận không thể đạp hắn văng ra khỏi ghế phụ.

…

Sau khi Lâm Dược và Hà Úy Lam ăn uống xong xuôi, họ đến trụ sở cảnh sát, sao chép vài tài liệu liên quan đến vụ án. Xong việc, họ bắt taxi về khách sạn.

Hắn đi đến trước cửa phòng 8806 gõ gõ. Đợi bên ngoài gần một phút mới nghe thấy tiếng cạch nhỏ, cửa mở.

Nguyễn Văn đứng ở cửa, quấn khăn tắm, tóc ướt sũng, như vừa mới tắm xong.

Lâm Dược bước vào phòng cười nói: "Anh về rồi."

Nguyễn Văn kinh ngạc nhìn hắn một lúc, rồi bất chợt lao vào lòng hắn, ôm chặt lấy đầu hắn và bắt đầu hôn.

"Anh còn chưa tắm mà."

"Cứ để em lo, em lo hết mà…"

…

Hơn nửa tiếng sau, Lâm Dược tựa vào thành đầu giường, liếc nhìn người đang nằm bên cạnh. Hắn rút một điếu thuốc từ bao đặt trên tủ đầu giường và châm lửa, nhìn cảnh đêm qua khe hẹp của rèm cửa và hít một hơi thật sâu.

Nguyễn Văn nắm chặt tay hắn: "Anh còn chưa ngủ à?"

Lâm Dược yêu thương nhìn nàng một cái: "Hút xong điếu này thì ngủ."

"À phải rồi, vụ án điều tra đến đâu rồi?"

Lâm Dược thở dài, vẻ mặt có chút phiền muộn, dập tắt điếu thuốc đang hút dở vào gạt tàn: "Không bắt được người thì nói gì cũng vô ích."

Nguyễn Văn ôm lấy hắn: "Đừng nghĩ nhiều nữa, ngủ đi."

"Ừm."

Lâm Dược tắt đèn, rụt người xuống, đặt một nụ hôn nhẹ lên môi Nguyễn Văn, ôm nàng nhắm mắt lại.

Không biết đã bao lâu, có thể là một tiếng, cũng có thể là hai tiếng.

Đèn ở tòa nhà đối diện dần tắt, dòng xe cộ trên đường phố cũng thưa dần. Lâm Dược lật mình, khẽ ngáy.

Nguyễn Văn cũng trở mình, quay mặt sang hướng khác, tay từ từ đưa xuống dưới chăn lạnh, lấy ra một thanh dao găm sáng lạnh từ gầm giường, rồi bất ngờ đâm thẳng vào ngực Lâm Dược.

Chẳng ai có thể trong lúc đắm chìm trong giấc mộng ngọt ngào, thỏa mãn mà đề phòng được đòn chí mạng từ người gối kề.

Nàng cứ ngỡ không ai có thể làm được điều đó.

Nhưng đó chỉ là nàng nghĩ vậy mà thôi…

Trước khi Lâm cảnh sát đến thế giới « Vô Song (Project Gutenberg) », hắn đã nâng cấp kỹ năng "Trái Phải Bán Cầu" từ cấp 1 lên cấp 2. Kỹ năng này mang lại cho hắn một đặc tính quan trọng: luôn giữ được cảnh giác ngay cả trong giấc ngủ. Đây cũng chính là lí do hắn dám lên giường với Nguyễn Văn dù không thể loại trừ khả năng nàng là "Họa sĩ".

Rắc!

Lâm Dược chụp lấy tay cầm dao của nàng, bẻ ngược ra ngoài, rồi lại cắn vào mép giường. Con dao găm rơi xuống đất kêu keng một tiếng.

Trong ánh sáng lờ mờ, gương mặt Nguyễn Văn lộ vẻ kinh hoàng, vì không những đối phương k���p thời tỉnh giấc, mà ánh mắt hắn trong bóng tối ẩn chứa sự chế giễu và đắc ý không hề che giấu.

Nói cách khác, hắn đã biết trước rằng nàng sẽ ra tay sát thủ.

"Lâm Dược, anh nghe em giải thích đã."

"Đừng giả vờ nữa." Lâm Dược cười lạnh nói: "Nguyễn Văn là một người rất biết kiềm chế, có thể chủ động nhưng thường vụng về, hơn nữa trên người nàng luôn thoảng mùi hỗn hợp giữa thuốc màu và nước hoa. Cô dù dùng nước hoa Chanel số 5 của nàng để ngụy trang, còn không tiếc dùng mỹ nhân kế để làm tôi mất cảnh giác, nhưng mà này, tiểu xảo của cô đã dùng nhầm người rồi."

"Nguyễn Văn" biến sắc, đang định dùng sức chống cự thì Lâm Dược xoay người đứng dậy, một động tác vặn tay và đè ép, không chút thương tiếc đẩy nàng ngã quỵ xuống sàn, dưới đầu gối hắn. Tiện tay, hắn lấy sợi dây buộc tóc của nàng đặt trên đầu giường, quấn chặt vào hai cổ tay, thắt nút. Sau đó, hắn bật đèn phòng, vừa suy nghĩ vừa nhìn người phụ nữ trên giường.

"Ta nên gọi cô là Ngô Tú Thanh, hay là 'Họa sĩ' đây?"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ trọn vẹn từng câu chữ để gửi đến bạn đọc.