Một tiếng nói vọng ra từ loa.

"Lâm cảnh sát, dạo này thế nào?"

"Vẫn ổn."

"Hôm qua ở Cục Bảo An thấy anh sắc mặt không tệ, rảnh rỗi thì ghé uống trà nhé."

"Sâm ca nói đùa."

"À, quên mất. Giờ anh là người được Hoàng cảnh ti tin tưởng, đã nhiều năm không còn thân thiết như anh em ngày trước."

Quên đi ư? Chỉ kẻ ngốc mới tin lời ��ó. Rõ ràng Hàn Sâm đang nhắc nhở anh ta nhớ kỹ nhiệm vụ, đừng vì theo Hoàng Chí Thành mà quên mất thân phận nội gián trong xã hội đen của mình. Nếu không có Hàn Sâm, làm sao có được Lâm Dược của ngày hôm nay.

Lâm Dược nói: "Sâm ca, anh gọi điện thoại không phải chỉ để nói chuyện trà nước đấy chứ?"

Khác với Lưu Kiến Minh, Lâm Quốc Đống, Trần Tuấn và những người khác, khởi điểm của Lâm Dược rất thuận lợi. Khi học ở trường cảnh sát đã được Lục Khải Minh chú ý. Năm 1995, Lục Khải Minh và La Kế thiệt mạng, người nhà họ Nghê tiết lộ Hàn Sâm đã gặp nạn và chết ở Thái Lan. Khi ấy, để tránh bị cuốn vào xung đột giữa cảnh sát và nhà họ Nghê, anh ta đã nộp đơn xin chuyển sang bộ phận Cảnh sát biển công tác, với ý định tự bảo vệ mình và sống kín đáo.

Là một con người, ai lại cam tâm chui cống làm chuột? Như lời Hàn Sâm đã nói khi phái anh ta gia nhập đội cảnh sát: con đường phải đi, chính anh ta tự lựa chọn.

Vốn dĩ Lâm Dược định ở ẩn tại bộ phận Cảnh sát biển, chờ đợi Hong Kong trở về, sau đó tùy tình hình mà chọn phe. Nhưng không ngờ Hàn Sâm thoát chết trở về, thậm chí trước đêm trở về còn lợi dụng Hoàng Chí Thành để giết chết Nghê Vĩnh Hiếu. Sau đó, thế lực của Hàn Sâm cấp tốc lớn mạnh, các hoạt động phi pháp như buôn ma túy, buôn lậu và rửa tiền ngày càng mở rộng.

Anh ta cứ ngỡ bộ phận Cảnh sát biển sẽ là nơi yên ổn để phát huy tài năng, không ngờ lại trở thành miếng mồi ngon cho Hàn Sâm. Dù sao ma túy, hàng lậu, vũ khí, đạn dược đều phải theo đường thủy vào Hong Kong. Vì sự an toàn của bản thân, anh ta không thể không hợp tác. Đúng lúc anh ta đang loay hoay tìm cách thoát khỏi Hàn Sâm thì Hoàng Chí Thành, người đã được phục chức, đã đề nghị cấp trên điều anh ta về tổ Trọng án làm việc. Xét thấy mối quan hệ giữa Hoàng Chí Thành và Lục Khải Minh, anh ta đã không phản đối, trở thành một thám tử ở tổ Trọng án. Đồng thời, lấy lý do Hoàng Chí Thành giám sát chặt chẽ mình, anh ta nhiều lần giả vờ qua mặt Hàn Sâm.

Nghĩ đến đây, anh ta hiểu ra tại sao hôm qua ở Cục Bảo An, ánh mắt Hàn Sâm nhìn anh ta lại mang theo vẻ thích thú trêu chọc.

"Tối nay chín giờ rưỡi, Cửu ca ở vịnh Đồng La và tay chân thân tín Hoa tử đã hẹn nhau đánh mạt chược trong căn nhà cũ phía sau tiệm cầm đồ Vạn An Hành ở Cửu Long Thành. Giúp tôi báo án xử lý bọn chúng một tiếng."

Cửu ca trước kia là một trong năm đại đường chủ dưới trướng Nghê Khôn là Hắc Quỷ, và Cửu ca là đàn em của Hắc Quỷ. Sau này, Chú Ba nhà họ Nghê đã bắt cóc Hắc Quỷ và chở ra vùng ngoại ô chôn sống. Nghe nói là do Cửu ca đã bán đứng Hắc Quỷ. Sau đó Cửu ca đã tiếp quản một phần công việc làm ăn của Hắc Quỷ. Khi Hàn Sâm trở lại Hong Kong vào năm 97, lúc đó Cửu ca đã có chỗ đứng vững chắc. Sau đó, hai bên vẫn âm thầm làm ăn lớn và không có xích mích gì. Nhưng trong hai năm qua, thế lực của Hàn Sâm nhanh chóng bành trướng, công việc làm ăn ngày càng phát đạt, mâu thuẫn lợi ích giữa hai bên cũng bắt đầu lộ rõ.

Hàn Sâm gọi điện thoại đến nói cho anh ta biết Cửu ca và tay chân thân tín Hoa tử tối nay sẽ đánh bạc ở căn nhà cũ phía sau tiệm cầm đồ Vạn An Hành, mục đích thì không cần phải nói cũng đủ hiểu.

Đương nhiên, theo Lâm Dược, đây cũng là cách Hàn Sâm thăm dò mình, bởi vì nhìn tình hình hôm qua thì thấy, anh ta đã được Hoàng Chí Thành rất mực tin tưởng rồi. . .

"Được." Lâm Dược đáp ứng rất thẳng thắn.

Đầu dây bên kia im lặng một lúc, Hàn Sâm dường như có chút bất ngờ vì thái độ của Lâm Dược khác hẳn so với mọi khi.

"Ha ha, Lâm thanh tra, chúc anh sớm ngày thăng tiến."

"Cảm ơn lời chúc tốt đẹp của anh."

Lâm Dược cúp điện thoại, nhìn nhanh lên bầu trời, rồi đi về phía khu phố ăn vặt đối diện đường cái. Mặc dù trời vẫn chưa tối hẳn, nhưng các chủ quán đã bắt đầu bày biện bàn ghế, chờ đợi dòng người đổ về khi đêm xuống.

. . .

Mười giờ tối.

Lâm Dược ngậm một điếu thuốc xuất hiện dưới chân tòa nhà kiểu cũ đối diện tiệm cầm đồ Vạn An Hành ở Cửu Long Thành.

Bởi vì Hàn Sâm đã bắt đầu nghi ngờ anh ta, và cũng bởi vì anh ta muốn cải thiện mối quan hệ với đồng nghiệp để sau này họ có thể h�� trợ mình, cho nên từ giờ trở đi anh ta không thể cứ giấu tài như trước nữa.

Như Eileen, Diêu Văn Cơ và những người khác đã thể hiện, tổ Trọng án là nơi mà tài năng là yếu tố quyết định. Muốn được người khác kính trọng, tất nhiên phải có thành tích nổi bật. Ví như Lưu Kiến Minh được điều từ Cục Tình báo Hình sự sang tổ Trọng án, ban đầu chẳng ai coi trọng anh ta. Nhưng sau này, khi hợp tác cùng Trần Vĩnh Nhân giải quyết vụ Hàn Sâm trả thù Hoàng Chí Thành, anh ta đã lập tức giành được sự tin tưởng của Trương Sir và các nhân viên cảnh sát khác.

Ở đội cảnh sát Hong Kong, ân tình chỉ là bước khởi đầu. Có thể tiến xa đến đâu, phần lớn vẫn phải dựa vào thực lực.

Trước đó, anh ta đã đi đến con hẻm nhỏ phía sau tiệm cầm đồ Vạn An Hành, tìm thấy một con chó Sa Bì đang lục lọi túi nhựa đen bên cạnh thùng rác, rồi ngồi xổm xuống nói mấy câu.

Ước chừng mười lăm phút sau, từng con chó hoang nối tiếp nhau từ trong bóng tối của những tòa nhà cũ đi ra, tụ tập thành một vòng tròn quanh anh ta.

Lâm Dược ném cho chúng một nắm thịt khô, khẽ dặn dò vài câu, đàn chó hoang lập tức tản đi. Chỉ còn lại con chó Sa Bì ban đầu với khóe mắt đầy ghèn.

"A lô, Eileen à? Tối nay Trương Sir trực ban phải không? Báo anh ấy dẫn người đến ngay, tại căn nhà cũ phía sau tiệm cầm đồ Vạn An Hành ở Cửu Long Thành đang có người tụ tập đánh bạc."

Lâm Dược cúp điện thoại, mang theo chó Sa Bì tiến vào căn nhà cũ.

Trên những bức tường loang lổ dán đầy các tờ quảng cáo sặc sỡ: mát xa, mở khóa, thông cống thoát nước, xử lý giấy tờ giả. . . Trong hành lang còn có một mùi vị khó chịu đến buồn nôn.

Chó Sa Bì thân hình tuy trông cồng kềnh nhưng hành động lại không chậm chút nào. Nó dẫn Lâm Dược rẽ mấy khúc quanh, đi vào lối vào một hành lang thiếu ánh sáng.

Gió lùa vào từ ô cửa sổ mở hờ ở cuối hành lang, mang theo một mùi thuốc lá thoang thoảng trong không khí.

Lâm Dược nghiêng tai lắng nghe một hồi, rồi mang theo chó Sa Bì đi thẳng về phía trước.

Trong bóng tối có một đốm đỏ, đó là đầu mẩu thuốc lá đang cháy dở trong gió, và ẩn sau màn đêm là những gương mặt.

"Làm gì đó?"

Lâm Dược đi chưa đầy năm mét liền bị hai người chặn lại.

"Tôi tìm Hoa ca."

Vừa mới nói xong, người đối diện biến sắc.

Lâm Dược không chút do dự, một cú đấm thẳng vào mặt tên du côn dáng thấp bé. Sau đó vặn eo một cái, cú móc trái giáng mạnh vào hàm phải của kẻ còn lại. Thừa thế ấn đầu đối phương đập mạnh vào bức tường bên phải, chỉ nghe một tiếng "bịch", tên đó liền hôn mê bất tỉnh.

"Hoa. . ."

Tên vừa lãnh trọn cú đấm ôm mặt đứng dậy, định báo động cho những người bên trong thì một bóng đen vọt tới, đè nghiến hắn xuống đất.

Lâm Dược đi qua che miệng hắn, đặt bàn tay như lưỡi đao chém mạnh vào gáy hắn, tên đó không động đậy nữa.

Giải quyết xong hai kẻ canh gác, anh ta đi đến nơi vọng ra tiếng xào bài, bấm ngón tay gõ cửa.

Cốc cốc cốc ~

Cốc cốc cốc ~

"Đến rồi đến rồi, đừng gõ nữa."

"Lần này là mắc tiểu hay mắc ỉa?"

Một tiếng "cạch" nhỏ vang lên.

Cánh cửa bên trong mở ra, một khuôn mặt xuất hiện sau cánh cửa sắt cũ kỹ.

Cùng lúc đó, một khẩu súng ngắn đen ngòm chĩa thẳng vào trán anh ta.

. . .

Trên con đường cách tiệm cầm đồ Vạn An Hành ở Cửu Long Thành chưa đầy một cây số, Diêu Văn Cơ mở ổ đạn của khẩu súng lục ổ quay ra kiểm tra qua loa. Sau khi xác định không có vấn đề gì, cô cắm nó vào thắt lưng.

"Có dám cá cược một ván không?"

Viên Vĩ Hào nói: "Cá cược gì?"

Diêu Văn Cơ nói: "Cược Lâm thanh tra phút thứ mấy sẽ xuất hiện sau khi chiến đấu kết thúc."

Ấn tượng của người trong tổ Trọng án về Lâm Dược thật sự không tốt, không chỉ bởi vì anh ta có ô dù, Hoàng Chí Thành, vì mối quan hệ với Lục Khải Minh, đã chăm sóc anh ta đủ đường. Điểm quan trọng hơn là tên này có thói quen làm việc kiểu "đục nước béo cò". Mỗi lần tổ chức hành động bắt tội phạm, các tiểu đội khác đã khống chế được tình hình rồi, tiểu đội của anh ta mới thong thả đến sau, nhưng mỗi lần luận công ban thưởng thì kiểu gì anh ta cũng có phần.

"Không thể nào, Eileen nói lần này là do anh ta cung cấp tình báo mà."

"Chính bởi vì anh ta là người cung cấp thông tin, nên lại càng có lý do để lười biếng, như đứng từ xa giám sát mục tiêu, hoặc không cần hiểu rõ kế hoạch hành động mà cứ chọn cách ở lại 'áp trận' phía sau."

Viên Vĩ Hào nghĩ nghĩ, cảm thấy cái tên nhát gan đó thật đúng là có thể làm ra loại chuyện này.

Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều được chăm chút tỉ mỉ, thuộc bản quyền của truyen.free.