"Diệp sư huynh." Lâm Dược ngẩng đầu, rời khỏi ghế nằm.

Cung Nhị bên kia cũng dừng bài giảng, dẫn Lâm An và Mạc Hổ bước đến.

"Chào bác Diệp ạ."

"Chào dượng ạ."

"Lâm An ngoan lắm." Diệp Vấn xoa nhẹ má Lâm An, rồi vỗ vai Mạc Hổ: "Đừng để mẹ con mất mặt nhé. Mẹ con đã năn nỉ sư nương của con rất lâu, sư nương con mới chịu truyền Bát Quái Lục Thập Tứ Thủ của Cung gia cho con đấy."

Chàng trai trẻ có gương mặt rất giống Trương Vĩnh Hoa khẽ đáp: "Vâng." Thực ra, từ đầu đến cuối, hắn vẫn không thể hiểu nổi. Dượng mình rõ ràng mở võ quán Vịnh Xuân ở Hồng Kông, vậy mà mẹ hắn cứ đắn đo mãi, cuối cùng lại đưa hắn đến Đắc Nguyệt Lâu để học Bát Quái Lục Thập Tứ Thủ.

"Lâm sư đệ, lần này ta đến Đắc Nguyệt Lâu là vì chuyện của cậu ấy." Biết Lâm Tiểu Nghệ đã về nhà bà ngoại từ chỗ Cung Nhị, Diệp Vấn chuyển sang đề tài chính sự.

"Cậu ấy à?" Lâm Dược chuyển sự chú ý sang chàng trai trẻ bên cạnh, giả bộ ngạc nhiên.

"Tiểu Long." Diệp Vấn ra hiệu bằng ánh mắt.

Chàng trai trẻ nhìn anh ta, nói: "Chào Lâm sư phụ, tôi là Lý Tiểu Long, đến để bái sư ạ."

"Diệp sư huynh, cậu ấy có quan hệ thế nào với anh vậy?"

"Không có gì, thằng bé từ mười tuổi đã đến võ quán của tôi nhiều lần, cứ nằng nặc muốn bái sư học võ."

"Vậy sao anh không dạy luôn đi, sao lại dẫn cậu ấy đến chỗ tôi?"

"Tôi thấy tư chất cậu ấy không tệ, l��i có những suy nghĩ về võ học hợp với con đường của sư đệ, theo tôi thì phí tài."

"Diệp sư huynh khiêm tốn rồi. Em lại thấy cậu ấy đi theo anh sẽ có tiền đồ hơn. Anh biết đấy, ngày thường em bận rộn đủ thứ công việc, hiếm khi rảnh rỗi mà tịnh tâm dạy dỗ đồ đệ."

Đây đúng là lời thật lòng, bởi ngoài vai trò ông chủ của Tập đoàn Lâm Thị, anh ta còn là hội trưởng của Tinh Võ hội, khách quý của người Anh, giáo sư thỉnh giảng khoa Kiến trúc Đại học Hồng Kông, giảng viên Học viện Cảnh sát, và thành viên hội đồng quản trị của hàng loạt doanh nghiệp khác...

Diệp Vấn thở dài: "Thật không hiểu sư đệ lấy đâu ra tinh lực mà làm được bao nhiêu thành tựu như vậy. Nếu là tôi thì Vĩnh Thành chắc chẳng cho về nhà mất."

Nghe anh nhắc đến Vĩnh Thành, lòng Lâm Dược khẽ động. Năm 1959, đã 23 năm trôi qua kể từ năm 1936. Mà sang năm...

"Diệp sư huynh, hai năm nay anh nên dành nhiều thời gian hơn cho chị dâu đi." Nói đoạn, anh bước đến trước mặt Lý Tiểu Long: "Diệp sư huynh bảo cậu có những suy nghĩ không tồi, nói anh nghe thử xem nào."

Lý Tiểu Long gãi mũi: "Hiện tại ở Hồng Kông có rất nhiều võ quán, nào là Hồng quyền, Lý Gia quyền, Mạc Gia quyền, Thiếu Bắc quyền, Đàm thối, Thái Cực... Đủ loại phức tạp, nhưng đa số chỉ là những bộ quyền cước mang tính biểu diễn, số môn phái thực sự có võ công chân truyền thì chẳng được bao nhiêu. Còn tôi, sau này muốn hấp thu tinh hoa của tất cả, sáng tạo ra một bộ chiến pháp riêng cho mình, rồi mang nó đi khắp thế giới, đánh bại tất cả."

Diệp Vấn nhận xét: "Thằng nhóc này còn cuồng hơn cả sư đệ lúc trẻ. Nhưng nói thật, so với những người đồng trang lứa, cậu ta quả thực rất nhanh và đủ mạnh."

Lâm Dược mỉm cười, rồi bất ngờ vung một chưởng.

Lý Tiểu Long chỉ kịp thấy một bóng đen xẹt qua trước mắt. Khi anh kịp phản ứng định né, bàn tay kia đã dừng lại ngay sát tai, luồng chưởng phong tiếp theo khiến da mặt anh đau rát.

Diệp Vấn liếc nhìn chàng trai trẻ đang có vẻ thất thần: "Sư đệ..."

Lâm Dược nói: "Vậy thế này nhé, không phải cậu muốn tập hợp sở trường của các nhà sao? Ở góc phố có một tiệm cắt tóc Hoa Hồng Trắng, trong đó có một vị sư phụ Bát Cực quyền đánh không tồi chút nào. Cậu đến đó học hỏi đôi chút đi, nếu trong vòng một năm có thể đạt được tiểu thành, hãy quay lại tìm tôi."

Lý Tiểu Long mặt xanh mét rồi trắng bệch, có chút không nén nổi tức giận. Hắn cảm thấy những nhân vật tiếng tăm này thật khó mà hòa hợp được. Diệp Vấn dẫn mình đến bái sư, vậy mà lại đẩy sang người khác, quan trọng hơn, người đó lại là một thợ cạo.

Diệp Vấn dường như đoán được tâm sự của chàng trai trẻ: "Trong giới Quốc thuật Hồng Kông, những người tôi coi là đối thủ chỉ đếm trên đầu ngón tay, và vị ở tiệm cắt tóc Hoa Hồng Trắng đó chính là một trong số họ. Lâm sư đệ không phải đang làm khó cậu đâu, mà là đang chỉ đường cho cậu đấy."

Nghe xong những lời này, Lý Tiểu Long nét mặt rạng rỡ, giơ ngón trỏ phải lên: "Một năm, tôi nhất định sẽ quay lại!"

Nói rồi, anh quay người bước ra ngoài.

"Khoan đã." Lâm Dược chợt gọi anh lại, rồi bắt chước động tác gãi mũi của anh: "Cậu không thấy động tác này hơi... chuunibyou sao?"

"Chuunibyou?"

"Thôi được, không có gì đâu." Lâm Dược vẫy tay ra hiệu anh có thể đi được rồi.

Lý Tiểu Long mang vẻ mặt khó hiểu rời khỏi Đắc Nguyệt Lâu.

Diệp Vấn không đi, cùng Lâm Dược ngồi xuống ghế mây trong sân.

"Công ty của Thanh Tuyền đang lên kế hoạch quay một bộ phim võ hiệp, tên phim đã chọn rồi, là « Đại Mạc Cô Ưng ». Sư huynh có hứng thú đóng vai khách mời không?"

"Đóng phim ư?" Diệp Vấn vội vàng xua tay: "Dạy người đánh quyền thì tôi còn làm được, chứ diễn xuất thì thôi. Ngược lại, cô em dâu ấy, công phu đã giỏi, chắc hẳn diễn xuất cũng sẽ tuyệt vời hơn nhiều. Hay là để Thanh Tuyền sắp xếp cho cô ấy một vai diễn phù hợp đi."

Lâm Dược liếc nhìn Cung Nhị đang tiếp tục dạy Lâm An và Mạc Hổ đánh quyền, rồi trầm ngâm gật đầu.

...

Năm 1960, Trương Vĩnh Thành qua đời vì bạo bệnh.

Cũng trong năm đó, Lý Tiểu Long hoàn thành khóa học Bát Cực quyền và bái sư ở Đắc Nguyệt Lâu.

Năm 1961, Tập đoàn Lâm Thị đầu tư, bộ phim « Hoắc Nguyên Giáp » do Lý Tiểu Long đóng chính khởi quay tại Hồng Kông.

Năm 1962, bộ phim điện ảnh đạt được thành công vang dội.

Năm 1963, Lâm Dược dẫn các đệ tử trẻ tuổi tuyển chọn từ võ quán Hồng Kông đi khắp thế giới giao lưu kinh nghiệm, chuyến đi kéo dài một năm hai tháng.

Năm 1965, Lý Tiểu Long chính thức sang Mỹ phát triển, mở võ quán chiêu sinh ở New York. Cùng năm, lão Khương qua đời.

Năm 1966, theo lời hiệu triệu của Lâm Dược, các võ quán của người Hoa trên khắp thế giới bắt đầu chiêu nhận học viên ngoại quốc.

Năm 1967, công ty con Thanh Tuyền Truyền hình Điện ảnh Hoa Kỳ được thành lập, bắt đầu lên kế hoạch sản xuất hai bộ phim điện ảnh « Hậu Duệ Rồng Cuối Cùng » và « Hiệp Cán Nghĩa Đảm ».

Năm 1968, hai bộ phim này được phát hành rộng rãi trên toàn thế giới, góp phần đưa võ thuật Trung Quốc và giá trị của phim ảnh võ thuật đến gần hơn, được xã hội phương Tây đón nhận và đánh giá cao.

Năm 1970, một làn sóng "công phu Trung Hoa" bùng nổ trong tầng lớp bình dân xã hội phương Tây.

Năm 1971, các học giả phương Tây gọi đây là một cuộc "xâm lấn văn hóa" đến từ phương Đông. Các cuộc đối kháng, so tài đủ hình thức giữa võ sĩ Trung - Nhật, Trung - Hàn, Trung - Mỹ, Trung - Thái tràn ngập giới quyền anh ngầm.

Năm 1972, Diệp Vấn qua đời.

Năm 1973, Tam tỷ qua đời.

Bắt đầu từ năm 1974, trong loạt truyện tranh « Batman » của DC xuất hiện ngày càng nhiều yếu tố Trung Quốc; nhân vật phản diện Sứ giả Hình Thiên, người sử dụng khí công Trung Quốc, được các fan truyện tranh đón nhận nồng nhiệt. Trong loạt truyện tranh « The Avengers » của Marvel, cũng xuất hiện siêu ác nhân Tề Thiên Thánh với sáu tay, am hiểu Bát Quái Lục Thập Tứ Thủ.

Năm 1975, Lâm Dược rút lui khỏi vị trí quyền lực thứ hai, giao một phần công việc kinh doanh của gia tộc cho Lâm An quản lý.

Năm 1976, con gái Lâm Tiểu Nghệ kết hôn.

Năm 1978, Châu Thanh Tuyền qua đời. Cùng mùa đông năm đó, Trương Vĩnh Hoa cũng vĩnh biệt cõi đời.

Năm 1980, truyện tranh DC bổ sung thiết lập về Long Giới, thần rồng và siêu anh hùng Long Chiến Sĩ, một nhân vật người Trung Quốc.

Năm 1981, truyện tranh Marvel thêm vào vật phẩm Bình Hành Nghi, thế lực hộ vệ Võ Đang Cung, cùng với thiết l��p về nữ siêu anh hùng Thanh Hoa và sức mạnh Thái Cực.

Năm 1982, Lâm Dược và Cung Nhị vui mừng đón cặp cháu trai song sinh.

Năm 1983, các võ quán Quốc thuật trên khắp thế giới lấy Tinh Võ Hội làm nền tảng để thành lập một liên minh lớn, sau đó phân chia cơ cấu theo khu vực và môn phái, đồng thời lập ra Ban Trị sự Quốc Thuật. Lâm Dược được bầu làm Hội trưởng đầu tiên, nhưng công việc cụ thể thì giao cho đệ tử kiêm Phó Hội trưởng Lý Tiểu Long trông coi.

Năm 1984, các võ quán Hồng Kông được phép mở phân quán ở đại lục.

Năm 1986, phim ảnh, truyện tranh và tiểu thuyết có yếu tố võ thuật truyền thống được phổ biến rộng rãi trên toàn thế giới, và cách mưu sinh của các võ sư cũng trở nên đa dạng hơn. Chẳng hạn, họ có thể làm vệ sĩ, chỉ đạo võ thuật, huấn luyện viên, nghệ sĩ biểu diễn, võ sĩ đấu võ tự do, thậm chí là sát thủ, lính đánh thuê, xã hội đen, đòi nợ thuê và nhiều nghề nghiệp "ngầm" khác.

Năm 1987, đại đồ đệ của Lâm Dược là Cao Lỗi qua đời.

Năm 1988, Tập đoàn Lâm Thị bỏ vốn tổ chức trận đấu MMA cấp Th�� Giới đầu tiên.

Năm 1990, Cung Nhị qua đời vì bệnh tại Thẩm Dương, hưởng thọ 74 tuổi.

Năm 1991, nhị đồ đệ của Lâm Dược là Ngô Nham qua đời.

Năm 1992, Tam Giang Thủy qua đời vì bệnh tại San Francisco.

Năm 1993, Nhất Tuyến Thiên qua đời vì bệnh tại Hồng Kông.

...

Năm 2000, Lâm Dược, ở tuổi 90, khẽ khép cuốn sách trong tay, nheo mắt nhìn ra ngoài cửa sổ, nơi cảnh sắc mùa xuân đang tươi đẹp, chim hót hoa nở.

Anh nhớ lại lời Cung Nhị đã nói mười năm trước, trước khi bà qua đời vì bạo bệnh: "Em biết mà, anh sẽ không nuốt lời đâu. Lời hứa với cha khi đó, anh đã thực hiện được rồi."

Bà còn nói rằng Cung Bảo Sâm thường bảo, người luyện võ có ba giai đoạn: thấy mình, thấy thiên địa, thấy chúng sinh. Bà đã thấy mình và thấy thiên địa trong võ thuật, thấy chúng sinh trong hí kịch. Giờ đây, bà muốn thêm một giai đoạn nữa vào nhận thức của cha: thấy tương lai. Từ xưa đến nay, không có nhiều người có thể thấy trước tương lai, nhưng chồng bà chính là một trong số đó. Cuộc đời này của bà, thật đáng giá!

Cung Nhị nói bà ấy đáng giá, vậy còn anh thì sao?

Lâm Dược chợt hiểu ra ý nghĩa của "Thời hạn: 1935-?" trong phần thiết lập nhiệm vụ: cho đến khoảnh khắc cuối cùng của cuộc đời.

Giờ đây, dường như ngày trở về đã đến. Cảnh vật trước mắt anh bắt đầu nhòa đi, tiếng cháu trai Tiểu Lôi đọc thuộc lòng từ vựng tiếng Anh trong s��n cứ chập chờn, xa xôi như vọng về từ một thế kỷ trước.

Anh chậm rãi nhắm mắt lại. Tiếng nhắc nhở vô cảm của hệ thống vang lên.

10, 9, 8, 7...

Bản dịch này, một cánh cửa nhỏ mở ra thế giới của truyen.free, được bảo vệ cẩn thận.