"Quá đáng sao?" Lâm Dược nói: "Hôm nay tôi không lôi người phụ nữ kia ra chỉnh đốn một trận đã là quá kiềm chế rồi. Một đứa bé nhỏ như vậy lại bị nhốt trong phòng tối, nhỡ đâu mắc phải chứng bệnh tâm lý gì đó, thì tất cả bọn họ đều là đồng lõa."

"Trần Húc, cảm ơn anh." Cố Giai lại một lần nữa cảm ơn anh.

"Người hiền bị bắt n��t, ngựa hiền bị người ta cưỡi. Tôi luôn cho rằng, đối phó lưu manh nên dùng thủ đoạn lưu manh, chứ nói lý thì chẳng bao giờ thông."

"Haizz." Cố Giai thở dài, kéo đứa bé vào lòng: "Tôi chỉ sợ mấy cô giáo ở nhà trẻ sẽ cô lập Tử Ngôn."

"Nếu như chỉ muốn dạy đứa trẻ cách hòa đồng, thì công viên trò chơi cũng được rồi, cần gì phải đưa vào nhà trẻ làm gì." Lâm Dược nói: "Giáo viên có thể dạy cho đứa trẻ biết 123ABC, nhưng không thể dạy cho đứa trẻ sự dũng cảm để gánh vác, dựa vào lý lẽ, biện luận và chính kiến rõ ràng. Ở điểm này, tấm gương tốt nhất vẫn là cha mẹ."

"Trần Húc, anh mới bao nhiêu tuổi mà còn chưa kết hôn đâu, sao lại nói về chuyện nuôi dạy con cái một cách rành rọt như vậy?" Nàng là người từng trải, đương nhiên biết rằng loại suy nghĩ này chỉ những người đã kết hôn và có con mới cân nhắc đến, còn thanh niên hai lăm hai sáu tuổi bình thường nào có tâm tư nghĩ chuyện này.

"Tôi còn nhiều điều sâu sắc hơn nữa đấy, cô có muốn nghe không?"

"Anh nói đi, tôi nghe đây."

"Theo tôi được biết, cô vì đưa Hứa Tử Ngôn vào cái nhà trẻ kia mà cũng chịu không ít uất ức rồi đúng không?"

Nàng nhớ tới mình đã từng mang bánh gatô đến cho Vương phu nhân, nói ngon nói ngọt, cứ như nha hoàn mà lấy lòng bà chủ vậy: "Là Huyễn Sơn nói cho anh à?"

Lâm Dược cười cười, không thừa nhận cũng chẳng phủ nhận: "Cô và Hứa tổng cũng có trình độ không tồi, phấn đấu nhiều năm mới có cuộc sống như bây giờ. Sau đó lại muốn con cái có một khởi điểm tốt, trước là trường tốt, rồi một mạch tiến lên: Tiểu học Thực Nghiệm, Trung học Trọng điểm, Đại học danh tiếng, là vì cái gì chứ? Không phải là để con không bị rơi xuống khỏi tầng lớp trung lưu đó sao? Cô không thấy đây là để đứa trẻ lại đi lại con đường cũ của cha mẹ sao?"

Câu nói này chạm tự ái, Cố Giai có chút không vui, bởi vì Hứa Huyễn Sơn trước giờ sẽ không nói thẳng thừng như vậy: "Để có thể sinh tồn trong xã hội này và có cuộc sống chất lượng cao, đây là điều nhất định phải nỗ lực không ngừng."

"Cho nên đây là ý nguyện và mục tiêu của cô, còn Hứa Tử Ngôn và Hứa Huyễn Sơn thì không có lựa chọn nào khác."

"Tôi làm vậy cũng là vì gia đình mà thôi."

"Cái lý do 'vì gia đình' này hay thật." Lâm Dược cười cười: "Cũng giống như ở thế giới phương Tây, một tổ chức nghiên cứu vì không tuyển đủ số lượng nhà khoa học da đen theo tỷ lệ yêu cầu, nên cấp trên đành phải bác bỏ đề án tài trợ, đình chỉ các thí nghiệm liên quan, bởi vì phải bình đẳng, không được kỳ thị. Mượn danh nghĩa đại nghĩa để bóp méo ý thức cá nhân, thật là khéo léo."

"Việc này tôi đã hỏi ý kiến Huyễn Sơn rồi."

Lâm Dược nói: "Cô không hỏi ý kiến Hứa Huyễn Sơn, mà cô muốn anh ta thỏa hiệp."

"Anh. . ."

"Cô yêu Hứa Huyễn Sơn, cho nên muốn anh ta và đứa trẻ sống theo những gì cô cho là tốt đẹp; anh ta yêu cô, cho nên cẩn thận từng li từng tí giữ gìn hòa khí gia đình, biến những điều cô muốn thành điều anh ta muốn. Đương nhiên, 'cuộc sống tốt hơn' là mục tiêu của đa số người trong xã hội, nhưng 'cuộc sống tốt hơn' lại không có tiêu chuẩn định lượng nghiêm ngặt, định nghĩa về 'tốt hơn' của mỗi người lại khác nhau. Người ở nơi khác thì muốn có một căn nhà ở Thượng Hải; người địa phương thì muốn đổi sang căn nhà tốt hơn; giới trung lưu thành phố thì cần cảm giác an toàn, sợ hãi một đêm trở lại nghèo túng; vợ thì hy vọng chồng có năng lực về nhà sớm để dành nhiều thời gian hơn cho vợ con, không cần mỗi ngày chỉ toàn xã giao và xã giao; còn các thiếu nãi nãi hào môn thì liều mạng muốn sinh con trai để 'mẫu bằng tử quý'."

"Trần Húc, ai dạy anh nói những lời này vậy? Hứa Huyễn Sơn sao?"

"Cô xem, đây có phải là cô đang tin tưởng và thấu hiểu anh ta không? Cô không lúc nào không săm soi, đánh giá, dùng tiêu chuẩn của mình để yêu cầu chồng. Nói dễ nghe thì là đốc thúc anh ta tiến lên, yêu cầu nghiêm khắc; nói khó nghe một chút thì là muốn biến anh ta thành hình mẫu cô muốn. Rất nhiều khó khăn, cô cảm thấy là cả hai cùng đối mặt, nhưng cô có từng nghĩ rằng cô đang bắt cóc ý nguyện của đối phương không?"

"Nếu như không nguyện ý, vậy tại sao phải kết hôn?"

"Cho nên, đây là cuộc sống hôn nhân mà cô mong muốn."

"Trần Húc!" Cố Giai cảm thấy anh ta thực sự đã đi quá giới hạn, đây không phải lời một người lái xe nên nói.

"Đến, xuống xe đi." Vừa dứt lời, xe dừng lại.

Cố Giai thấy những lời cô muốn nói với anh ta nghẹn ứ ở cổ họng, nói ra cũng không được mà không nói cũng chẳng xong, cuối cùng chỉ có thể hít sâu một hơi, đẩy cửa xe ra ôm đứa bé xuống xe.

"Có con cái, khi còn bé mà quản càng nghiêm khắc, thì đến tuổi dậy thì lại càng phản nghịch." Lâm Dược buông lại câu nói này rồi lái xe đi mất.

Cố Giai đứng ở cửa nhà, nhìn ánh đèn xe quét ngang qua rồi khuất dạng, không biết nên nói cái gì.

. . .

Nửa giờ sau, nàng ngồi ở ghế sofa ngoài ban công, nhìn ngắm cảnh đêm Bến Thượng Hải, nhấp từng ngụm rượu nhỏ.

Hứa Huyễn Sơn nói chuyện với bảo mẫu vài câu, rồi đi ra ban công nhìn sang, phát hiện tay cô ấy bị thương, liền nhanh chóng vào phòng lấy băng cá nhân dán lên.

"Sao lại bị thương thế này?"

Cố Giai lắc đầu, không kể chuyện Hứa Tử Ngôn gặp phải ở nhà Mộc Tử: "Trần Húc nói với anh rồi sao?"

"Nói gì cơ?"

"Anh ấy giải quyết xong chuyện của tổng giám đốc Vạn rồi."

"Anh ấy ư? Giải quyết được tổng giám đốc Vạn? Vợ ơi, em đang nói đùa đấy à? Em còn không giải quyết được, thì một thằng nhóc con như nó có thể làm được sao? Anh không tin!"

Cố Giai nhấp một ngụm rượu: "Anh ấy nói là sau khi chốt được đơn hàng, anh ta đòi 15% lợi nhuận."

Hứa Huyễn Sơn ngây người ra, điều này hoàn toàn không giống với Trần Húc trong ấn tượng của anh, cứ như biến thành một người khác vậy.

Cố Giai nhìn ánh đèn xa xăm lấp lánh: "Em biết anh đang nghĩ gì, em cũng nghĩ như vậy."

Nàng không kể cho Hứa Huyễn Sơn nghe cuộc đối thoại vừa rồi của hai người họ trong xe.

"Có nên gọi điện thoại cho Trần Tự không, hỏi xem ở nhà có chuyện gì xảy ra không?"

"Cũng được, lát nữa em sẽ gọi cho Trần Tự."

"Vợ ơi, bây giờ đã muộn thế này rồi, không tiện lắm đâu."

"Không sao đâu, em hiểu Hiểu Cần mà, chắc giờ này cô ấy vẫn chưa ngủ đâu."

"Được rồi." Hứa Huyễn Sơn nói: "Vậy quay lại chuyện lợi nhuận của đơn hàng đó đi."

"Nếu như Hằng Phát thực sự tiếp tục h��p tác với công ty chúng ta, 15% lợi nhuận... cứ cho anh ấy."

"Được, mọi chuyện nghe theo em."

Cố Giai nhìn anh ta thật sâu một cái, ngửa đầu uống cạn lon cocktail, từ ghế sofa đứng dậy, quay người vào phòng khách gọi điện thoại cho Trần Tự.

. . .

Chiều tối hôm sau.

Lâm Dược gõ cửa nhà Trần Tự.

Tách ~

Cửa mở, một gương mặt với vẻ 'tôi là người thành thật' hiện ra trước mắt.

"Giờ này là mấy giờ rồi mà giờ mày mới đến?"

Lúc gọi điện thoại hẹn là chiều tối gặp mặt, vậy mà bây giờ đã hơn 9 giờ nó mới tới.

"Có chút việc nên bị trễ."

"Mày cứ ngày nào cũng lông bông như thế đi."

Nhắc đến đứa em trai này, Trần Tự trong lòng buồn phiền không thôi, đã 26 tuổi rồi mà còn chưa đâu vào đâu, cứ chơi bời lêu lổng, không làm nên tích sự gì. Hứa Huyễn Sơn trả lương cho nó cũng không thấp, vậy mà mỗi tháng chẳng còn lại đồng nào, còn thường xuyên đến vay tiền.

Ừ, nói là mượn, nhưng có vay mà chưa bao giờ trả.

Lâm Dược chẳng thèm để ý đến mấy lời cằn nhằn đó, đi đến trước bể cá, bóp một ít thức ăn cho cá rồi rải vào, ngắm nhìn những chú cá cảnh nhiệt đới đủ màu sắc cùng nhau lao tới, tranh nhau cướp những hạt thức ăn đang từ từ rơi xuống.

"Sao hôm nay mày lại có hứng thú với chúng thế?"

"Già rồi." Lâm Dược đi đến ghế sofa ba chỗ ngồi xuống, cầm lấy quả táo trên bàn cắn một miếng.

"Mày mà già cái gì?" Trần Tự ngồi xuống đối diện nó: "Lần này tao gọi mày đến..."

"Là Cố Giai gọi điện thoại bảo anh nói chuyện với em đúng không?"

Trần Tự kinh ngạc.

"Thế nào, ngay cả việc của mình mày còn chưa hiểu rõ, đã bắt chước mấy vị 'đạo sư' trong chương trình tình cảm mà chỉ điểm nhân sinh rồi à?"

"Này, tao nói thằng nhóc thối này, tao dù sao cũng lớn hơn mày, kinh nghiệm sống phong phú hơn mày nhiều chứ?"

"Chưa chắc." Lâm Dược bĩu môi: "Chuyện con cái, anh đã nghĩ kỹ chưa?"

"Mày đừng có đánh trống lảng." Trần Tự nói: "Cái 15% tiền hoa hồng kia là sao?"

"Chuyện gì mà chuyện gì? Chị ấy không nói tao đã giúp công ty chốt được một phi vụ lớn sao?"

"Mày ư? Mà cũng đàm phán được hợp đồng à? Đàm phán thế nào?"

"Việc đó mày không cần quan tâm."

"Được rồi, cứ cho là mày giỏi giang đi, thì mày cũng không nên đòi tiền hoa hồng từ Cố Giai và Hứa Huyễn Sơn chứ."

"Ối dào, ai mà đòi tiền hoa hồng của Cố Giai với Hứa Huyễn Sơn hả?" Lời nói đó không phải của Trần Tự, mà tiếng nói từ hành lang vọng tới, thì ra là Chung Hiểu Cần đã về.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, mong bạn đọc luôn ủng hộ tác giả tại nguồn gốc.