Khu vực cỏ phía trước nhất được trang trí bằng hoa tươi và hộp đèn tạo thành hai chữ số Ả Rập “30”, tượng trưng cho sinh nhật tuổi ba mươi của Cố Giai. Gần đó, mặt đất đặt đủ loại đèn nghệ thuật có hình dáng khác nhau, xa hơn một chút là một chiếc đàn piano Yamaha, hai bên bày những giỏ hoa rực rỡ.

Giữa sân là một chiếc bàn ăn dài ��ến mấy mét. Hiện tại chưa đến giờ dùng bữa, trên bàn trưng bày hoa quả, đồ ngọt, các loại thức uống cùng một vài món ăn vặt nhỏ, chuẩn bị để khách tùy ý dùng.

Vương Mạn Ny liếc nhìn một vòng, không thấy bóng dáng Trần Húc đâu, không khỏi nhíu mày.

Cố Giai chú ý tới nét mặt của cô: "Tìm gì thế? Hiểu Cần nhắn Wechat báo vừa mới tan làm, đang cùng Chung Hiểu Dương trên đường tới đây rồi."

"Chung Hiểu Dương? Chị cũng mời anh ta à?"

"Ừm, lần trước khi Hiểu Cần gọi điện thoại thì anh ta là người nghe máy. Người ta muốn đến chúc mừng sinh nhật chị, chị cũng không thể từ chối được."

"À." Vương Mạn Ny gật đầu, thầm nghĩ đêm nay anh Trần sẽ càng khó xử hơn đây. Chung Hiểu Cần và Trần Tự mới ly hôn mấy ngày, giờ đã tìm được một thiếu gia phú nhị đại trẻ tuổi, ưu tú, giàu có lại biết yêu thương cô ấy. Anh ta là em trai của Trần Tự, khi nhìn thấy chị dâu cũ cùng một chàng trai trẻ tuổi, ưu tú và giàu có như vậy thì không bị kích thích mới là lạ.

Cố Giai nói: "Hay là em cứ chơi với Tử Ngôn một lát đi, thằng bé với bố chị đang ở phía trước. Có khách đến, chị ra đón tiếp một chút."

"Được." Vương Mạn Ny gật đầu, rồi đi tìm Hứa Tử Ngôn chơi.

Còn Hứa Huyễn Sơn, Thẩm Kiệt và Lương Chính Hiền ba người đang trò chuyện rôm rả.

Nửa giờ sau, khi ngày dần tối, Chung Hiểu Dương mang theo một bó hoa lớn cùng Chung Hiểu Cần bước vào buổi tiệc.

Vương Mạn Ny vẫn chưa tìm thấy bóng dáng Trần Húc trong đám đông.

Khi những chiếc đèn trang trí và dãy hoa đèn số "30" ở phía trước sáng lên, một người bước vào từ cổng công viên.

"Trần Húc tới rồi."

Cố Giai vỗ vai Hứa Huyễn Sơn, đứng dậy đi về phía đó đón.

"Sao lại đến muộn thế?"

"Ban đầu định ra sân bay đón người, nhưng tối nay máy bay mới hạ cánh, nghĩ đi nghĩ lại vẫn thấy chuyện ở đây quan trọng hơn, nên anh đến trước." Lâm Dược nói xong, đưa một chiếc túi xách tay tinh xảo tới: "Quà sinh nhật của em."

"Cảm ơn." Cố Giai cười nhận lấy.

Hứa Huyễn Sơn nói: "Chúng tôi đợi anh mãi, mau vào chỗ đi."

Lâm Dược gật đầu, nhìn lướt qua bàn tiệc phía trước.

Chỗ trống bên tay trái Thẩm Kiệt là dành cho anh, bên phải là một thành viên chủ chốt của công ty pháo hoa. Quan trọng là, những người ngồi phía bên kia bàn tiệc: chính đối diện là Vương Mạn Ny, bên cạnh là Lương Chính Hiền, nghiêng đối diện là Chung Hiểu Cần cùng Chung Hiểu Dương.

Suy nghĩ kỹ, thì cũng không hẳn là sắp xếp quá chi tiết. Bởi vì Thẩm Kiệt đã năm lần bảy lượt gọi điện thoại cảm ơn anh, muốn mời anh dùng bữa để cảm tạ chuyện đã giải quyết ổn thỏa sự việc của nhóm sinh viên và xưởng pháo hoa, nhưng đều bị anh khéo léo từ chối. Vậy nên, việc Hứa Huyễn Sơn sắp xếp anh ngồi ở vị trí đó, có lẽ là do Thẩm Kiệt yêu cầu.

Còn Thẩm Kiệt là bạn thân của chủ nhà nên việc anh ấy tiếp rượu Lương Chính Hiền là điều đương nhiên.

"Anh đến rồi!" Thẩm Kiệt đứng lên nói: "Từ khi lần trước từ đồn cảnh sát ra, tôi liền chưa gặp lại anh. Mau ngồi xuống đi, hôm nay nhất định phải uống vài ly thật đã."

Lâm Dược nghe vậy liền ngồi xuống cạnh anh.

Dữu Dữu, nhân viên công ty pháo hoa, đề nghị hát bài chúc mừng sinh nhật.

Mọi người nhao nhao đồng ý.

"Happy Birthday to you, Happy Birthday to you. . ."

Trong tiếng hát và tiếng vỗ tay rộn ràng, bố Cố Giai cùng Hứa Tử Ngôn đẩy xe bánh gato đi đến trước bàn tiệc.

Như trong phim vẫn thường diễn, Hứa Huyễn Sơn cùng Hứa Tử Ngôn song tấu một bản nhạc, sau đó nói với Cố Giai những lời sến sẩm đến buồn nôn, rồi lấy ra một chiếc nhẫn kim cương đặt làm riêng tặng cho nàng chủ nhân bữa tiệc hôm nay.

Ngày sinh nhật của bà chủ công ty pháo hoa, đương nhiên không thể thiếu pháo hoa để góp vui.

Bùm ~

Bùm ~

Bùm ~

Những chùm hoa rực rỡ sắc màu nở bung trên bầu trời đêm, ánh sáng lấp lánh như mưa sao rơi. Ngọn lửa đỏ rực chiếm cứ phía đông, làn sóng tím hiện lên ở phía tây, sau đó lại bị màu xanh rực rỡ từ phía nam che phủ.

Một lúc lâu sau, màn pháo hoa ngừng. Nhân viên phục vụ lần lượt bưng lên bàn tiệc những món ăn đã được chế biến sẵn như beefsteak, cá hồi xông khói, tôm biển rang muối, salad rau củ. Hứa Huyễn Sơn nắm tay Cố Giai đi mời rượu từng người, xong xuôi thì kéo nhau ra một góc nói chuyện riêng.

Thẩm Kiệt kính Lâm Dược một ly rượu, uống xong thì nói lời xin lỗi vì không thể tiếp chuyện một lát, rồi đi tới nhà vệ sinh.

Chung Hiểu Dương dùng dao cắt miếng beefsteak trong đĩa của mình, rồi lấy những miếng thịt mềm nhất đặt vào đĩa của Chung Hiểu Cần.

"Hôm nay là sinh nhật của Cố Giai, em không thể lấy cớ giảm cân mà không ăn uống gì."

Chung Hiểu Cần trừng mắt liếc hắn một cái, nhưng cũng không từ chối sự lấy lòng của "cún con" ấy. Dùng nĩa xiên một miếng thịt bỏ vào miệng, cô vô tình hay hữu ý liếc sang phía đối diện.

Nàng không nói gì, nhưng ánh mắt lộ ra ý tứ rõ ràng và đơn giản: so với lúc chưa ly hôn, nàng sống rất tốt, rất rực rỡ. Loại người như Trần Tự không giàu có, không quan tâm, cũng chẳng lãng mạn bằng Chung Hiểu Dương. Nàng thực sự hối hận vì đã không ly hôn sớm hơn.

Bên kia, Lương Chính Hiền mang theo nụ cười quyến rũ, giơ ly đế cao chạm ly với Vương Mạn Ny, rồi uống một ngụm.

"Cố Giai và Tổng giám đốc Hứa thật là một cặp đôi đáng ngưỡng mộ, tôi phải học tập anh ấy thật nhiều."

Vương Mạn Ny nói: "Vậy anh phải cố gắng học hỏi đấy."

Lương Chính Hiền nói: "Không sao, tôi sẽ cố g���ng mà."

"Cố gắng đến mức nào?"

"Tôi yêu em bao nhiêu thì sẽ cố gắng bấy nhiêu."

Vương Mạn Ny khẽ lắc mình, nụ cười rạng rỡ, cô vô tình hay hữu ý liếc nhìn Lâm Dược, trong ánh mắt chứa đựng vô vàn cảm xúc nhỏ nhặt.

Anh không phải thích tôi sao?

Vì thế mà không tiếc năm lần bảy lượt công kích cô ấy, dùng mọi thủ đoạn để chia rẽ họ. Kết quả thì sao? Ngược lại khiến mối quan hệ của họ ngày càng bền chặt, những trò vặt của kẻ tiểu nhân đều trở thành trò cười cho thiên hạ.

Thật đáng thương, thật đáng buồn, thật nực cười làm sao...

Làm như vậy để thu hút sự chú ý của cô ấy ư? Thực sự coi mình là tổng giám đốc bá đạo sao.

Lâm Dược nhìn về phía hai cặp đôi đang vui vẻ kia: một người thì là trai trà xanh, một người thì là Hải Vương chính hiệu. Chậc chậc...

"À đúng rồi, Trần Tự sao không đến? Tôi nhớ đã thấy thiệp mời có tên anh ấy ở chỗ Cố Giai mà." Người nói chuyện là bố Cố Giai, Cố Cảnh Hồng.

Lâm Dược nghe vậy nhíu mày, không hiểu lão ông này phát điên gì vậy, sao lại không có chuyện gì để nói.

Chẳng lẽ ông ta không biết Chung Hiểu Cần và Trần Tự đã chia tay sao?

Ngay lúc này, Chung Hiểu Dương tiếp lời: "Tôi nghe nói anh ấy đã không còn làm việc ở đài truyền hình nữa rồi."

"À," bố Cố Giai lộ vẻ mặt như đã hiểu ra điều gì.

Cái tên trai trà xanh này, miệng đúng là độc địa!

Muốn nói điều đáng để Trần Tự lấy ra để nói trong đám người này, thì cũng là công việc ở đài truyền hình. Bây giờ bát cơm sắt đã mất, vậy đương nhiên là chẳng còn điều gì đáng để người khác ngưỡng mộ nữa.

Con cái không có, hôn nhân tan vỡ, vợ cũ nhanh chóng có tình mới, bây giờ ngay cả công việc cũng mất. Có thảm thiết không chứ? Đáng thương không chứ?

Lâm Dược âm thầm lấy điện thoại ra, mở khóa màn hình, mở ứng dụng Wechat, chọn dùng hình ảnh đỉnh tuyết Kilimanjaro làm ảnh đại diện, nhắn hai tin nhắn văn bản, sau đó yêu cầu gọi video.

Khoảng ba mươi giây sau, cuộc gọi video được kết nối.

Lâm Dược đứng lên vẫy tay về phía bên kia. Thấy vậy, Cố Giai và Hứa Huyễn Sơn cũng tiến tới.

"Ô kìa, đây chẳng phải thầy Trần sao?"

Hứa Huyễn Sơn liếc mắt một cái đã nhận ra người trong màn hình.

"Tổng giám đốc Hứa, chào anh."

"Nghe Cố Giai nói anh ra ngoài giải sầu à?"

"Cũng có thể nói vậy. Bây giờ tôi đang ở châu Phi, nghe Trần Húc bảo hôm nay là sinh nhật Cố Giai nên đặc biệt chọn một nơi có tín hiệu tốt để cắm trại. Mà nói, 4G ở đây cũng khá ổn, cơ bản không có gì giật lag hay bị gián đoạn."

Cố Giai chen vào: "Châu Phi á? Thầy Trần đi xa thế ạ!"

"Thật ra tôi đã nghĩ đến từ rất lâu rồi, chỉ là mãi không có dịp." Nói xong, anh xin lỗi nói: "Lúc đầu tôi định nhờ Trần Húc mang quà đến cho cô, nhưng thấy thế thì sơ sài quá. Đợi khi nào tôi về, tôi sẽ bù lại cho cô nhé."

"Cảm ơn thầy Trần nhé."

"Không. . ."

Cứ ngỡ anh muốn nói "không có gì", nhưng lại không biết bị điều gì cắt ngang. Ống kính lay động một trận, trong màn hình hiện ra một người đàn ông da trắng mũi to.

"Trần, anh phải giúp tôi, Trần Tự thật là vô lý."

Những người ở bên này màn hình ngạc nhiên, không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

Lâm Dược hỏi: "Sao vậy, ông Smith?"

"Tôi thấy anh ta chụp ảnh động vật rất đẹp, nên đã chọn ra một trong những bức ảnh đẹp nhất gửi cho Tạp chí Nhiếp ảnh Động vật Hoang dã BBC. Bên đó đã phản hồi rằng sẽ đăng tải trên số báo tiếp theo. Đây thật là một chuyện đáng mừng, thế mà anh ta lại nổi trận lôi đình, chê tôi lo chuyện bao đồng. Ôi, như thế thì oan cho tôi quá!" Người đàn ông mũi to trong màn hình lộ vẻ mặt "SO SAD" (cực kỳ buồn bã).

"Smith, cảm ơn anh, tôi thấy anh làm rất đúng."

"Anh nghe thấy không, Trần Tự, vẻ đẹp không có biên giới. Ngô, đến đây, đưa tôi xem những bức ảnh anh chụp ở khu trại của những người đó tại bang Michigan hôm nay."

Ống kính khẽ rung, một bức ảnh hiện ra trên màn hình.

Nắng sớm bừng sáng đường chân trời, dưới ánh nắng dịu nhẹ, hai con tê giác đen, một lớn một nhỏ, chầm chậm bước đi về phía mặt trời mọc trên thảo nguyên. Bức ảnh như toát lên một vẻ ấm áp và cuốn hút khó tả, khiến người ta phải trầm trồ thán phục, đồng thời còn khơi gợi dũng khí đối mặt với những khó khăn trong cuộc sống.

"Thế nào? Rất tuyệt phải không? Nếu ở Đông Á có bán, các bạn sẽ thấy bức ảnh này trên số Tạp chí Nhiếp ảnh Động vật Hoang dã BBC tiếp theo."

"Và còn bức này nữa. . ."

Ống kính lại rung nhẹ, lia vào hình ảnh một con sư tử mẹ cùng ba sư tử con.

Sư tử mẹ ngồi trên một tảng đá lớn, ngửa đầu cảnh giác nhìn về phía xa. Đằng sau, ba sư tử con vô tư lự nô đùa bên cạnh cô.

"Để chụp được bức ảnh này, anh ta đã nằm trong bụi cây nóng bức gần như cả ngày trời. Tôi chưa từng thấy ai liều mạng đến vậy."

"Được rồi, Smith, anh nhất định phải cho mọi người đều biết chuyện xấu hổ của tôi sao?" Trần Tự giật lấy điện thoại.

"Đây sao lại là chuyện xấu hổ chứ? Anh là nhiếp ảnh gia động vật xuất sắc nhất mà tôi từng gặp đấy." Từ bên cạnh truyền đến tiếng tán thưởng của Smith.

"Đó là nhờ em trai tôi cung cấp thiết bị quay phim tốt."

"À, người Trung Quốc ai cũng khiêm tốn như anh sao? Nhưng tôi cho rằng sự khiêm tốn thái quá là một sự xúc phạm đối với tài năng."

. . . Cả buổi tiệc lặng thinh. Những người hiểu tiếng Anh thì ngơ ngác nghe hai người đấu khẩu, còn những người không hiểu thì chỉ chăm chú lắng nghe.

"Trần Tự, anh xem màu này có được không, em có lẽ. . . lại làm món xào bị cháy rồi." Từ loa truyền tới một giọng nữ mơ hồ.

"Ai." Anh ấy đáp một tiếng, quay đầu lại nhìn về phía ống kính: "Jane bên kia có chút trục trặc nhỏ, hôm nay đến đây thôi vậy. Sau này có dịp chúng ta nói chuyện tiếp nhé. Cố Giai, Happy Birthday."

Cố Giai nhìn thoáng qua Hứa Tử Ngôn, rồi cười nói: "Cảm ơn thầy Trần nhé, hai bức ảnh thầy chụp đó chính là món quà sinh nhật tuyệt vời nhất đối với em. Số Tạp chí Nhiếp ảnh Động vật Hoang dã BBC tiếp theo em nhất định sẽ mua về để cất giữ."

"Tốt!"

Tút ~

Trần Tự ngắt cuộc gọi video.

Cả buổi tiệc im lặng.

Toàn bộ nội dung bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không được sao chép và phân phối dưới bất kỳ hình thức nào.