Lâm Dược giật xuống một con heo sữa quay, đặt bên miệng gặm vài miếng, rồi ném cho con chó ghẻ đang lục lọi đống rác ở góc tường. Hắn cầm lấy chiếc áo choàng dài lột từ tên trộm, nói: "Tìm được quần áo của chủ nhân nó đi, nửa con heo sữa quay này sẽ là của mày."

Con chó ăn sạch trong chớp mắt, rồi nhìn Lâm Dược chằm chằm một lúc, như thể đã hiểu. Nó đưa mũi lại gần chiếc áo choàng ngửi ngửi, sau đó ba chân bốn cẳng chạy thẳng vào con hẻm phía trước.

Lâm Dược bẻ một miếng tai lợn, vừa ăn vừa đi theo.

Sau một hồi đi bộ ngắt quãng, khoảng mười phút sau, một người và một chó tiến vào khu nhà tập thể phía đông bắc. Họ leo thẳng lên sân thượng, men theo cầu thang nồng nặc mùi nước tiểu khai.

"Gâu, gâu gâu. . ." Con chó ghẻ người dính đầy bùn đất, run rẩy, xông đến trước một cánh cửa chắp vá từ những tấm ván gỗ vỡ, nhe răng gầm gừ sủa khẽ.

Lâm Dược ném nửa con heo sữa quay cho nó, rồi tiến tới tung một cước.

Bịch một tiếng, cánh cửa phòng bật ra một lỗ thủng lớn, những mảnh gỗ vụn rơi lả tả. Bên trong truyền đến một trận chửi rủa, rồi ba gã đàn ông cơ bắp cuồn cuộn từ đó xông ra.

"Thằng chó má nào mù mắt dám đến đây làm loạn."

Tiếng nói của kẻ đi đầu chưa dứt, cú đấm như bao cát đã giáng thẳng vào mặt hắn.

Binh binh bang bang. . . Đông.

Chưa đầy một phút, trên mặt đất đã có ba kẻ nằm lăn lóc như hồ lô, tiếng rên rỉ của chúng cách xa mấy chục mét vẫn có thể nghe rõ.

Lâm Dược chùi vết máu dính trên mu bàn tay vào chiếc áo sơ mi trắng của một trong số chúng, rồi đi đến trước mặt tên trộm đã lấy tiền của mình. Hắn rút từ trong túi quần của tên đó ra một xấp tiền mặt, đếm qua loa rồi cho vào túi mình.

"Thằng nhóc, mày... mày rước họa vào thân rồi. Bọn tao... bọn tao là người của Công Tử Cường."

"Nhìn tụi mày đứa nào đứa nấy bị phơi nắng đen như sắt cháy, lòng bàn tay chai sạn đến mòn cả đi, quần áo còn bốc lên cái mùi tanh tưởi buồn nôn của cá. Người của Công Tử Cường ư? Lừa ai vậy?"

Lâm Dược đứng dậy, đạp vào mông hắn một cái: "Về sau đừng để tao thấy mặt tụi mày nữa, không thì cứ gặp một lần là đánh một lần." Nói xong, hắn quay trở về lối cũ.

Cùng lúc đó, trên sân thượng của tòa nhà đối diện, người đàn ông trung niên đang đứng ném chiếc bình trà nhỏ đang cầm trên tay cho người đàn ông có hình xăm ngọn lửa trên mu bàn tay, rồi bước về phía căn phòng nhỏ phía sau.

. . .

Ngày rằm tháng Tám Âm lịch là Tết Trung thu, khắp các con phố chính ở Hồng Kông đều giăng đèn kết hoa. Trong hộp đêm, tiếng người huyên náo, tiếng cười mị hoặc của phụ nữ và tiếng huýt sáo của đàn ông vang lên liên hồi, thi thoảng còn xen lẫn tiếng chai bia vỡ loảng xoảng.

Lâm Dược và Trư Du Tử đứng trên sân thượng của một tòa nhà cao tầng, nơi có thể nhìn thấy những ánh đèn thuyền chài xa xa. Họ hóng làn gió biển ẩm ướt, cầm chai bia trên tay mà tu từng ngụm lớn.

"Tỷ Tình đi rồi sao?"

"Ừm, đi rồi."

"Tao không làm phiền buổi hẹn hò của hai người chứ?"

"Nói gì lạ vậy."

"Vậy thì tốt." Trư Du Tử nói: "Giờ Lạc ca đã lên làm Thanh tra khu Du Tiêm, bảo hai hôm nữa sẽ điều mày sang bên đó làm Thanh tra. Chúc mừng nhé, mày sắp thăng chức rồi."

Lâm Dược không cười: "Biết Công Tử Cường dạo này đang làm gì không?"

"Mày hỏi hắn làm gì?"

"Muốn xem có cơ hội nào xử hắn không."

"Mày không muốn sống nữa à?" Trư Du Tử thở dài nói: "Tao biết bạn bè mày ở đồn cảnh sát Sa Đầu Giác bị người của Công Tử Cường làm bị thương, nhưng chuyện báo thù này không thể vội được. Chuyện nhỏ không nhịn được thì sẽ hỏng việc lớn, mày không biết sao? Chờ mày được điều đến khu Du Tiêm làm Thanh tra rồi, còn sợ không có cơ hội xử hắn sao?"

Trước đó, Lôi Lạc đã giúp hắn giải quyết Godber, được điều từ đồn cảnh sát Sa Đầu Giác sang đồn cảnh sát Sao Cơ Loan nhậm chức. Nhan Đồng không thể lợi dụng ảnh hưởng của mình để trả thù hắn. Sau khi Lôi Lạc nhậm chức Thanh tra khu Du Tiêm, đám tay sai của Công Tử Cường đã tấn công Yêu Kê, Trần Bân và những người khác, thậm chí còn chặt đứt một ngón tay của Hô Hoàng.

Bề ngoài thì đây là đang trả thù hắn, nhưng thực chất cũng là mượn chuyện này để bôi nhọ Lôi Lạc.

Ai cũng biết đằng sau là Nhan Đồng đang giở trò, nhưng lại không có bằng chứng. Đám tay sai của Công Tử Cường sau khi làm người bị thương thì trốn vào Thành Trại Cửu Long không ra. Cảnh sát một mặt không dám tiến vào bắt người, mặt khác dù có vào cũng rất khó tìm thấy bọn chúng. Chuyện này chỉ có thể bỏ qua.

Lẽ ra việc điều hắn về đồn cảnh sát Du Ma Địa chỉ l�� chuyện một câu nói, nhưng vì lo lắng hắn hành động theo cảm tính, lấy danh nghĩa công việc để trả thù riêng Công Tử Cường, gây ra rối loạn lớn hơn, Lôi Lạc vẫn không có động tĩnh gì. Dù sao, vị trí Thanh tra này ông ta còn chưa ngồi ấm chỗ, có rất nhiều nhóm lợi ích cần được cân bằng và điều hòa.

"Được rồi, được rồi, tao nghe mày."

"Phải vậy chứ." Trư Du Tử vỗ vỗ bờ vai hắn, mở chiếc ví da màu đen lấy ra một xấp tiền mặt: "Đây, cái này đưa cho mày."

Lâm Dược đếm nhờ ánh đèn đường, tổng cộng mười lăm nghìn.

"Dù mày còn chưa sang bên đó, nhưng Lạc ca vẫn luôn tính phần của mày." Trư Du Tử nói xong, ngửa cổ tu hết một ngụm bia, rồi ném chai rỗng xuống đất bên cạnh: "Không uống nữa, không uống nữa. Uống nữa thì bụng sẽ to hơn, lúc đi tiểu lại không nhìn thấy "thằng em" thì phiền lắm."

Lâm Dược thầm nghĩ, hình như bây giờ mày cũng có thấy đâu.

"Thôi được."

Hắn cất tiền cẩn thận, phẩy tay chào Trư Du Tử, rồi bước về phía cầu thang.

"Làm gì mà vội vàng thế?"

"Tết Trung thu mà, đi giúp một nhà đoàn viên."

"Mày lại có lòng tốt như vậy sao?"

"Tao vẫn luôn là người tốt mà."

"Xì."

. . .

Ở Hồng Kông, ngoài lực lượng cảnh sát đất liền duy trì trật tự an ninh xã hội và sinh hoạt, còn có cảnh sát biển chuyên trách điều tra các hành vi buôn lậu, vượt biên trái phép và đánh bắt quá mức.

Rất nhiều người Trung Quốc cho rằng người Anh đều là lũ tứ chi phát triển, đầu óc ngu si, còn đặc biệt đặt cho họ một biệt danh là "quỷ lão".

Trên thực tế, rất nhiều người Anh vô cùng thông minh, như một số người thuộc lực lượng cảnh sát biển chẳng hạn. Vì muốn lập công kiếm tiền, họ sẽ đặc biệt ra quân càn quét vào các dịp lễ truyền thống như Tết Nguyên đán, Trung thu, Tết Thanh minh, để bắt những khách từ Đại lục lén vượt biên đến Hồng Kông đoàn tụ gia đình.

Khi màn đêm buông xuống, một chiếc thuyền đánh cá chở đầy người vượt biên trái phép bị cảnh sát biển chặn lại. Tên đầu nậu đã đuổi tất cả mọi người trong khoang thuyền ra đuôi thuyền, buộc họ xuống nước để tránh bị kiểm tra.

A Mai đến từ Penang, là vợ của Ngũ Thế Hào. Vài ngày trước có người nhắn cho nàng, nói A Hào hiện tại ở Hồng Kông làm ăn cũng không tệ, muốn đón mẹ con cô sang đó để có cuộc sống tốt đẹp hơn.

Nàng đã không nhớ rõ mình đã ở trên thuyền bao lâu, tóm lại tên đầu nậu nói sắp đến nơi rồi, họ sẽ ở Hồng Kông đón Tết Trung thu.

A Mai rất đỗi vui mừng, nghĩ đến đã chịu nhiều khổ sở như vậy, cuối cùng cũng có thể gặp lại chồng. Nàng không quan tâm A Hào có kiếm được nhiều tiền hay không, chỉ cần cả nhà được sống hạnh phúc là đủ.

Thế nhưng, ai ngờ đột nhiên gặp phải cảnh sát biển kiểm tra. Càng tệ hơn là đứa bé vì mệt mỏi say sóng mà ngã bệnh, hiện giờ đang sốt cao. Từng đợt nước biển lạnh buốt tạt vào mạn thuyền, cơ thể đứa bé run lên không ngừng. Nó nói nó khó chịu, nó nói nó lạnh, nó nói nó đói.

A Mai không biết phải làm sao, nàng cũng vừa mệt vừa đói, nắm chặt mạn thuyền, cánh tay đã rã rời không chịu nổi nữa.

Ở phía boong trước thuyền đánh cá, vị Thanh tra người Anh lung lay đèn pin, cười như không cười nhìn vị thuyền trư���ng mặt đỏ bừng: "Các người đang làm gì ở đây?"

Hắn nghe thấy tiếng đứa bé khóc, biết ngay trên thuyền có giấu người vượt biên trái phép.

"Ta nắm được bằng chứng rồi."

Ở đây không ai hiểu tiếng Anh, thuyền trưởng và tên đầu nậu nhìn nhau, không hiểu hắn ta đang nói gì.

Ở đuôi thuyền đánh cá, những thủy thủ cầm sào dài không ngừng gõ mặt nước, cố ý nhấn chìm đứa bé đang khóc thét xuống nước.

Đối với bọn chúng mà nói, chuyện sống chết của những kẻ vượt biên trái phép không quan trọng. Hàng năm số người chết vì vượt biên trái phép lên đến hàng trăm. Những kẻ nghèo khổ xa quê này, chết thì cũng đã chết, người ở quê sẽ chẳng hay biết gì, người ở nơi đến cũng sẽ không lên tiếng vì họ.

Bản dịch này, được trau chuốt tỉ mỉ, thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được trân trọng.