Harry nghi hoặc quay nhìn sang, hơi bất ngờ khi trong căn phòng đối diện lại có một người trẻ tuổi. Trước đó hắn dường như đã từng thấy qua, nhưng vì nghe nói đó là một kẻ vô danh tiểu tốt nên không bận tâm, không ngờ tên này lại cả gan dám nói chuyện như vậy với John Wick.

“Là ngươi?”

John Wick từ từ đứng dậy, họng súng khẽ nâng lên, liên tục chú ý đến hướng đi của Lâm Dược. Trước đó, khi ra khỏi cổng câu lạc bộ RED CIRCLE, hắn đã tận mắt thấy người châu Á kia đưa Iosef rời khỏi phòng 820.

“Đúng vậy, là tôi.”

Lâm Dược không nói nhiều với hắn: “Làm một giao dịch thì sao?”

John Wick không trả lời ngay.

“Các ngươi cứ đàm phán, ta về phòng đây.” Harry quay người trở về phòng của mình. Hắn không lo lắng hai người sẽ động thủ. Thứ nhất, đây là khách sạn Continental, một khu vực an toàn, bất cứ ai cũng không được giết người trong khách sạn. Một khi có kẻ phá vỡ quy tắc sẽ bị khách sạn xóa tên, đối mặt với lệnh truy nã và tiền thưởng. Thứ hai, nếu muốn nổ súng thì đã nổ súng từ lâu rồi, ai lại lãng phí lời lẽ để nói chuyện giao dịch làm gì.

Sau khi Harry đi, John Wick trầm giọng hỏi: “Giao dịch gì?”

Lâm Dược đáp: “Tôi cho anh biết nơi ẩn náu của Iosef, anh giao cô ta cho tôi, thế nào?”

John Wick nhìn Perkins đang ngất lịm. Hắn vốn không định giết cô ta, vì dám hành thích khách trong khách sạn Continental thì Winston tự khắc sẽ có hình phạt thích đáng cho cô ta. Giờ đây, người đàn ông gốc Á lại đưa ra đề nghị trao đổi cô ta lấy thông tin của Iosef. Đối với hắn mà nói, không những không có tổn thất, mà còn tiết kiệm được một đồng vàng – hắn vốn định mua chuộc Harry để trông chừng con tin, chờ trời sáng sẽ giao cho khách sạn Continental xử lý.

“Ngươi là ai?”

“Một người mới, anh có thể gọi tôi là Lâm Dược.”

“Được.”

John Wick cất súng gọn gàng vào túi quần. Hắn không hiểu rõ rốt cuộc cái tên Lâm Dược này muốn làm gì. Trước đó, trong quán bar hắn nói mạng mình đáng giá hai triệu, sau đó lại cướp đi Iosef. Vậy vấn đề đặt ra là, ai mới là mục tiêu của tên này?

Lâm Dược bước tới. Hai người lướt qua nhau trong chớp mắt, hắn khẽ nói một địa chỉ.

John Wick gật đầu, đi vào phòng 818.

Mục tiêu của hắn là Iosef, không phải Viggo, cho nên dù đây có phải là một cái bẫy hay không, hắn vẫn sẽ bắt lấy Iosef.

Lâm Dược tiến lại, túm lấy quần áo Perkins nhấc cô ta lên, rồi kéo vào phòng mình.

Chát ~

Chát ~

Sau hai cái tát, Perkins từ từ tỉnh lại. Nhìn thấy người ngồi ở cuối giường không phải John Wick mà là Lâm Dược, cô ta không khỏi sững sờ.

“Tại sao lại là anh?”

Cô ta nhớ rõ đã gặp hắn ở quầy bar, còn nghe tên hắn từ người bên cạnh, biết hắn là một thành viên mới gia nhập.

“Nói đi, anh muốn gì từ tôi?”

Cô ta thay đổi ngữ điệu, dùng ánh mắt trêu chọc nhìn hắn, ý tứ rất rõ ràng, chỉ cần có thể thả cô ta thì việc hy sinh sắc đẹp hay gì đó chỉ là chuyện nhỏ.

Cùng lúc đó, cô ta bẻ gãy ngón cái của mình, hòng thoát khỏi còng tay.

Lâm Dược cười với cô ta, đứng dậy đi đến tủ đầu giường, lắc lắc chai Macallan 18 năm đặt trên tủ. Hắn lột nút chai bằng nút bần, vặn nắp bình ra rồi ngửi.

“Xem ra rượu Scotland không bán chạy ở đây, lại là hàng tồn từ năm năm trước.”

Perkins không hiểu hắn đang nói gì, nhưng không sao, điều cô ta cần nhất lúc này chính là thời gian. Một khi cô ta gỡ được còng tay, sẽ lập tức lấy mạng hắn.

Cốc cốc cốc ~

Đúng lúc này, tiếng gõ cửa vang lên.

Lâm Dược bước tới mở cửa, người phục vụ mang đến một chiếc cà vạt và đôi tất không rõ lấy từ đâu.

Hắn khách sáo nói tiếng cảm ơn, rồi đóng cửa lại, trở về cuối giường mang tất vào, rồi thắt cà vạt gọn gàng. Hắn nhìn mình trong gương gật đầu, sau đó tiến đến trước mặt Perkins nói: “Xin lỗi, tôi ghét những người phụ nữ lắm mồm.”

Câu nói “phụ nữ lắm mồm” này khiến cô ta nổi giận. Cô ta lao đầu về phía trước, húc mạnh vào mũi Lâm Dược.

Đáng tiếc là, cú tấn công bất ngờ của cô ta đã sai lầm. Người đàn ông kia quay đầu đi, tay phải ấn vào mặt cô ta, tay kia cầm súng dí lên, họng súng nhắm thẳng vào hàm dưới của Perkins.

“Nói cho cô một bí mật, tôi nói dùng vị trí của Iosef để đổi lấy mạng cô chỉ là để làm tê liệt John Wick.”

Đoàng ~

Tiếng súng vang lên.

Một vệt máu tươi phun ra từ đỉnh đầu Perkins văng xiên về phía sau, mắt cô ta lập tức trợn trắng.

Lâm Dược đẩy thi thể ngã xuống, cất Hắc Diệu Thạch vào không gian tùy thân, thậm chí không thèm liếc nhìn cô ta một cái. Hắn mở cửa phòng rời khỏi căn phòng 820.

. . .

Hai giờ sau.

Trong giáo đường cạnh khu phố Tiểu Nga.

Lâm Dược mở tung cánh cửa lớn, bất chấp mọi quy tắc, dẫn theo con chó đang ngậm điếu thuốc bước vào.

Ánh sáng mặt trời chiếu qua những ô kính màu rực rỡ, in lên nền đất thành từng mảng hình vẽ tinh xảo. Những chiếc đèn chùm vàng cam treo trên tường phía Bắc, khuếch tán ra ánh sáng dìu dịu. Hôm nay không phải ngày lễ thờ phụng mặt trời, trên những chiếc ghế dài trong đại sảnh chỉ có vài ba tín đồ: một bà lão đã có tuổi, một người phụ nữ với vẻ mặt gian truân vất vả, một nữ tu, cùng vài người đàn ông.

Lâm Dược bước đi trên những vệt sáng lấp lánh dưới nền đất, thẳng tiến về phía trước. Người đàn ông trung niên mặc áo cha xứ đón tiếp: “Con ơi, ta có thể giúp gì cho con?”

Lời còn chưa dứt, Lâm Dược đã rút hai khẩu súng ngắn cài ở thắt lưng ra.

Đoàng ~

Người đàn ông đeo kính bên cạnh bị một phát súng xuyên đầu, máu tươi bắn đầy lên mắt kính.

Tay kia cũng không ngừng lại, lại thêm một phát súng.

Đoàng ~

Người vừa đứng dậy còn chưa kịp rút súng, trán đã xuất hiện một vết đạn.

Đoàng ~ đoàng ~

Liên tiếp hai phát. Người phụ nữ với vẻ mặt tang thương còn chưa kịp phản ứng, hai người đàn ông bên cạnh cô ta đã ngã gục, máu tuôn xối xả.

Lúc này, Lâm Dược nghiêng người tránh. M��t viên đạn găm vào mặt bàn bên cạnh. Cùng lúc quay đầu ra sau, khẩu súng tay phải của hắn vắt qua vai trái, khẩu súng tay trái xuyên qua nách phải.

Đoàng ~ đoàng ~

Lại thêm hai tiếng súng vang.

Người đàn ông vừa định bóp cò thì gục ngã với tiếng kêu thét. Một thành viên xã hội đen ở lầu hai, gần cây đàn piano, trúng đạn rơi xuống, kêu lên ba tiếng rồi đổ gục xuống sàn nhà, máu chảy lênh láng.

Cho đến lúc này, bà lão và nữ tu mới phản ứng kịp, vội vàng cầm đồ đạc chạy ra ngoài.

Lâm Dược đi đến trước mặt cha xứ què một chân, kéo ông ta xuống tầng hầm.

Hai thành viên xã hội đen phụ trách trông coi tài vật nghe thấy tiếng súng ở phía trên, hai tay giơ súng, từ từ tiến về phía trước. Đột nhiên, một con chó lao ra cắn cổ tay người đi đầu. Khi gã xã hội đen phía sau còn đang chần chừ sợ hãi vì lỡ bắn trúng đồng đội, Lâm Dược túm lấy cha xứ xoay người tránh đi, đoàng, một phát súng xuyên đầu.

Đoàng, lại một phát súng giải quyết gã xã hội đen đang giằng co với con chó.

“Mở cửa.”

Hắn đẩy cha xứ đến trước cánh cửa sắt đã khóa chặt.

“Ngươi biết mình đang làm gì không? Ngươi biết đây là tiền của ai không?”

“Viggo Tarasov.”

Lâm Dược dí súng vào đầu cha xứ: “Mở khóa.”

“Viggo sẽ giết tôi.”

“Không, tin tôi đi, hắn sẽ không làm vậy đâu.”

Cha xứ do dự một lát, cắn môi, đứng dậy nhập vài con số vào bảng số. Cạch một tiếng giòn tan, cửa mở.

Lâm Dược giơ súng lục nhắm vào ngực cha xứ.

Đoàng ~

Nòng súng lóe lên, cha xứ buông tay ngã gục, chết ngay tại chỗ.

“Viggo sẽ không giết ngươi, nhưng ta sẽ.” Lâm Dược đi vào bên trong, hai nữ kế toán sợ hãi nép sau bàn, không dám nhúc nhích.

“Các người có thích 'lừa Oba' không?”

Người phụ nữ búi tóc củ tỏi, đeo vòng ngọc trai trên cổ nói: “Thích.”

Đầu óc cô ta xoay chuyển nhanh chóng, bởi vì ít người thường nào mà không thích 'lừa Oba', đặc biệt là người châu Á. Bởi chính sách nhập cư khá cởi mở, cùng với việc nước Mỹ đề cao văn hóa đa chủng tộc, chính sách chính trị đúng đắn về sự hòa nhập dân tộc, đã mang lại nhiều lợi ích cho người da đen và người châu Á ở Mỹ.

“Tôi không thích.” Lâm Dược bóp cò.

Đoàng ~

Cô gái Nga to lớn ngã ngửa trên ghế, đầu chảy máu không ngừng, máu bắn tung tóe khắp nơi.

Cô gái tóc vàng bên cạnh sợ đến mức choáng váng.

“Đi đi.” Lâm Dược nghiêng đầu về phía cửa: “Nói với Viggo, kẻ đã chiếm đoạt tài sản của hắn là Lâm Dược, một sát thủ.”

Người phụ nữ kia như được đại xá, vội vàng đứng dậy khỏi ghế, chạy về phía ngoài.

Lâm Dược quay đầu nhìn những thùng đô la Mỹ và tiền vàng xếp chồng lên nhau, thầm nghĩ cướp của kẻ cướp thì nhanh giàu hơn làm sát thủ.

Năm phút sau, hắn rời khỏi giáo đường, mở cửa chiếc SUV Benz rồi ngồi vào ghế lái.

Iosef vẫn ngồi ở ghế phụ, chưa chết, nhưng vì mất máu và đói khát, mặt hắn trắng bệch tiều tụy, trông yếu ớt vô cùng.

Lâm Dược cầm ly nước trong máng chứa whisky đổ vào vết thương ở đùi Iosef.

“A!” Một tiếng hét thảm, hắn giật mình tỉnh dậy từ cơn mê man, đôi mắt vô hồn nhìn người đã bắt cóc mình.

“Ha ha, anh đoán xem Viggo sẽ làm gì nếu biết kẻ bắt con trai hắn và hủy kho vàng của hắn lại là cùng một người?”

Iosef giật mình thon thót, nhìn ra giáo đường bên ngoài cửa xe. Hắn không hiểu rốt cuộc cái tên này là ai mà lại dám làm như vậy với cha mình.

“Anh bắt tôi là để trả thù cha tôi sao?”

“Tôi bắt anh là để đối phó John Wick.”

Iosef bối rối. Hắn muốn đối phó John Wick? Kẻ thù của kẻ thù chẳng phải là bạn sao? Tại sao hắn lại làm ra chuyện này?

“Ha ha, nghe này, chúng ta chắc chắn là bạn.”

“Đương nhiên rồi.” Lâm Dược đáp: “Vừa đúng lúc, có một người bạn cần anh giới thiệu cho tôi làm quen.”

Nói xong câu đó, hắn đạp mạnh chân ga, chiếc xe lao vút ra đại lộ.

--- Bản dịch này được Truyen.Free độc quyền chuyển thể, không sao chép dưới mọi hình thức.