(Đã dịch) Dạo Chơi Ở Thế Giới Truyền Hình Điện Ảnh (Mạn Du Tại Ảnh Thị Thế Giới) - Chương 961: Nhàn xem xé bức
"Anh quấn quýt lấy em à? Cái đồ bông cải nát ba mươi tuổi như em, đừng có tự mình đa tình thế chứ!"
Lâm Dược bị Phàn Thắng Mỹ chọc cười. Anh thò tay vào túi laptop, khi rút ra, trong lòng bàn tay đã có thêm một tập tài liệu. Anh chìa ra trước mặt mấy người kia: "Nhìn cho rõ trên này viết gì đi."
Khâu Oánh Oánh liếc nhìn rồi đọc: "Giấy biên nhận tiền cọc, nay đã nhận đủ tiền cọc mười nghìn nhân dân tệ, dùng để mua căn hộ số 2103, tòa nhà 19, chung cư Hạnh Phúc Khúc Ca... Anh muốn mua căn hộ tầng dưới đó à?"
"Chẳng phải sao?" Lâm Dược nói. "Hay là tôi thử liên hệ chủ căn hộ 2202, xem họ có hứng thú bán không?"
Khâu Oánh Oánh quay đầu nhìn chị Phàn một cái, cười ha ha mấy tiếng, nhưng nụ cười không đạt tới mắt.
Phàn Thắng Mỹ tức điên lên vì câu "bông cải nát ba mươi tuổi" mà anh ta vừa nói: "Thế chấp mua nhà của cái đồ nghèo kiết xác, có gì đáng mà đắc ý chứ."
Lâm Dược cười: "Em muốn thế chấp cũng chưa đủ tư cách đâu."
"Anh..." Phàn Thắng Mỹ thật muốn xé toang cái miệng ấy ra.
Khâu Oánh Oánh ở bên cạnh khẽ gật đầu, bởi vì Lâm Dược nói rất đúng. Ba người họ, đứa thì thi đấu, đứa thì nghèo, nghĩ đến thế chấp mua nhà cũng chẳng thể xoay sở nổi tiền đặt cọc.
Cạch một tiếng ~
Cùng với tiếng rung lắc của thang máy, ánh đèn tối sầm lại, hệ thống điều khiển phát ra tiếng còi báo động "tích tích". Khâu Oánh Oánh cùng mọi người giật mình nhìn lên màn hình hiển thị, thấy thang máy đã dừng khựng lại ở tầng 16.
"Chuyện gì thế này?" Khúc Tiểu Tiêu không còn bận tâm trách mắng Andy nữa, quay sang hỏi ba người ở căn hộ 2202.
Phàn Thắng Mỹ bước tới ấn nút gọi cấp cứu của thang máy, thông báo sự việc thang máy của tòa nhà 19 gặp trục trặc, nhốt sáu người bên trong cho ban quản lý chung cư.
Đối phương trả lời, trấn an họ hãy giữ bình tĩnh và sẽ cử người đến giải cứu ngay lập tức.
Từ chỗ vừa mới bóc mẽ nhau, giờ đây bị mắc kẹt. Khi sự yên tĩnh trở lại, không khí trong thang máy trở nên có chút ngượng ngùng. Quan Sư Nhĩ nhìn người này, rồi nhìn người kia, sau đó lấy đồ ăn vặt trong túi giấy ra.
"Tôi vừa mua ít đồ ăn vặt, hay là chúng ta ăn một chút nhé?"
"Được, được." Khâu Oánh Oánh vốn hồn nhiên vô tư, đi lại một bên lấy món bích căn quả mình thích, vừa nói: "Đói chết đi được."
Phàn Thắng Mỹ liếc nhìn cô: "Em chẳng phải vừa ăn tối với Bạch chủ quản xong rồi sao?"
"Hắc hắc." Khâu Oánh Oánh ngượng ngùng cười cười: "Lúc ăn cơm chỉ mải nhìn Bạch chủ quản, nên chưa ăn được bao nhiêu."
Quan Sư Nhĩ cầm hộp sữa chua trên tay, nhìn Andy, rồi lại nhìn Lâm Dược. Cô ấy mở ra rồi đưa cho Lâm Dược trước.
Lâm Dược nói "Cám ơn", nhận lấy sữa chua từ tay cô.
Quan Sư Nhĩ quay đầu đưa nửa còn lại cho Andy.
"Cám ơn, nhưng không cần đâu, tôi uống nước."
"Tôi có nước đây."
Lâm Dược liếc nhìn Phàn Thắng Mỹ, lấy ra một chai nước Évian từ trong túi laptop đưa tới.
Andy vốn định từ chối, nhưng khi nhìn thấy thương hiệu nước, cô sững người.
"Sao thế? Sợ tôi bỏ thuốc độc vào à?"
"Không phải." Nàng cười bất đắc dĩ, nhận lấy chai nước khoáng Lâm Dược đưa tới.
"Nha, chai nước này cũng không rẻ đâu, phải đến hai mươi tệ chứ nhỉ." Khúc Tiểu Tiêu ở một bên nói với vẻ châm chọc.
Andy không để ý đến cô ta, vặn nắp rồi ực một hơi dài.
"Mọi người có biết không? Một trong những kiểu chết có tỉ lệ tử vong cao nhất chính là chết vì thang máy. Cách đây không lâu, có một cô bé, cô ấy cứ cúi đầu chơi điện thoại di động mà không chú ý đến thang máy. Kết quả, cửa thang máy mở ra nhưng thang máy chưa đến. Cô bé bước ra một bước, các cậu đoán xem chuyện gì xảy ra? Cô ấy đã rơi xuống từ độ cao mười mấy mét và chết rồi."
Khâu Oánh Oánh vốn vô tư lự bắt đầu kể những câu chuyện ly kỳ, ấn tượng sâu sắc: "Còn nữa, ngay khu chung cư sát vách chúng ta cũng xảy ra một chuyện. Một nhóm người bước vào thang máy, cánh cửa đóng 'lạch cạch'. Đến khi người bên ngoài phát hiện, họ cạy cửa nhìn vào bên trong..."
Quan Sư Nhĩ vội vàng ngắt lời cô ấy: "Thôi được rồi, được rồi, em mau đừng nói nữa, tôi sởn hết cả gai ốc rồi đây."
"Cái này có gì đáng sợ chứ?" Khâu Oánh Oánh nói: "Cái đáng sợ nhất tôi còn chưa kể đâu, chính là cái cô bé nước ngoài kia..."
Cô ấy ba điều bốn chuyện kể khiến mọi người càng căng thẳng hơn. Ngay cả Khúc Tiểu Tiêu vốn cố tỏ ra trấn tĩnh cũng không nhịn được phải bảo cô ấy im miệng, nói: "Lỡ đâu linh nghiệm thì sao?"
Khâu Oánh Oánh thản nhiên nói: "Sao có thể chứ? Huống hồ cho dù thang máy thật sự rơi xuống, chúng ta chỉ cần nhảy lên một cái như thế trước khi nó chạm đất là được..."
Miệng nói nhảy, chân liền thật sự nhảy một cái. Chỉ nghe "cạch" một tiếng, thang máy chìm hẫng xuống, trượt gần nửa mét. Đèn trong thang máy cũng tắt ngấm, dọa đến mấy người phụ nữ sợ hãi la hét ầm ĩ.
Dây thừng phía trên kẽo kẹt rung động, điện thoại báo cảnh sát không có người nhấc máy, điện thoại di động không có tín hiệu. Tình huống này nhất thời phá tan sự lạc quan mù quáng của Khâu Oánh Oánh.
"Trong video chính là như vậy đó, đầu tiên là 'lạch cạch' một cái, đèn lúc sáng lúc tối, cửa thang máy liền đóng sập lại..."
"Câm miệng!" Khúc Tiểu Tiêu gào lên câu đó.
"Em cũng muốn im miệng lắm chứ," Khâu Oánh Oánh nói, "nhưng mà em im miệng thì càng căng thẳng hơn. Em vẫn chưa muốn chết đâu, em và Bạch chủ quản mới chỉ bắt đầu tốt đẹp, thậm chí còn chưa nắm tay nhau nữa."
Lâm Dược vẫn đứng ở một góc, bề ngoài thì như đang chơi điện thoại di động nhưng thực ra là đang quay phim, định bụng sau này sẽ lấy cảnh tượng trong thang máy ra để trêu chọc họ. Anh thở dài, trong lòng có chút không đành lòng, liền kéo chiếc túi đàn guitar đặt dưới chân, lấy đàn ra, đeo lên cổ và khẽ gảy dây đàn.
Leng keng ~
"Đã không còn nhớ mình từ đâu tới đây."
"Đã quên mất vì sao mình tồn tại."
"Hiện tại tôi vẫn chưa muốn hóa thành bụi bặm."
"Bởi vì quê hương tôi gọi là tương lai."
"Không có chuyện gì vì tôi mà thay đổi."
"Cũng muốn giương cánh bay lượn trên trời cao."
...
Khâu Oánh Oánh nuốt nước bọt, ngoan ngoãn im lặng. Andy nhìn chai nước Évian trong tay, rồi lại nhìn người đàn ông từ đầu đến cuối vẫn bình tĩnh, trong lòng dấy lên từng gợn sóng lăn tăn. Quan Sư Nhĩ vịn gọng kính, nét mặt kinh ngạc. Tối hôm qua cô nghe Phàn Thắng Mỹ kể anh ta hát ở cửa ga tàu điện ngầm, lúc đó không suy nghĩ nhiều, giờ nghe mới thấy anh hát rất hay, rất chữa lành.
Một khúc nhạc kết thúc, Khâu Oánh Oánh chỉ còn biết cười ngây ngô.
"Anh hát hay quá, sao từ trước tới nay em chưa từng nghe bài này nhỉ? Tự anh viết sao?"
"Không, là một người mà tôi rất kính trọng đã viết."
"Ha ha, ha ha, anh hát thêm một bài nữa được không?" Khâu Oánh Oánh dường như quên tiệt hoàn cảnh khốn khó vừa rồi. Cô nhìn Quan Sư Nhĩ bên cạnh, đưa ba gói bích căn quả trong tay qua: "Em dùng cái này để đổi lấy anh hát tiếp."
"Cô nàng này cứ như đang ở nhà hàng gọi món vậy."
Lâm Dược nhìn Andy đang ôm chai nước khoáng bằng hai tay, rồi lại nhìn Khúc Tiểu Tiêu quay người ngửa cổ nhìn trần nhà, còn có Phàn Thắng Mỹ mặt lạnh tanh không nói một lời. Ánh mắt anh quay lại nhìn Khâu Oánh Oánh với vẻ mặt đầy mong đợi.
"Được rồi, vậy tôi lại hát thêm một bài."
Cô nàng cười hì hì vỗ tay reo mừng, còn lôi kéo cả Quan Sư Nhĩ cùng vỗ tay: "Em đã nói rồi mà, đã vác đàn guitar thì chắc chắn là biết đàn hát rồi!"
Leng keng ~ leng keng ~
"Mặt trời đang nháy mắt với tôi."
"Chim đang hót ca cho tôi nghe."
"Tôi là một tiểu yêu tinh chăm chỉ làm việc mà không bám víu ai."
"Đừng hỏi tôi từ đâu tới đây."
"Cũng đừng hỏi tôi muốn đi đâu."
"Tôi phải hái xuống đóa hoa đẹp nhất."
"Hiến cho những cô bé nhỏ và những lời đề cử."
...
"Hay quá, hay quá, hay quá... Êm tai thật." Khâu Oánh Oánh vẻ mặt hưng phấn như đứa trẻ nhận được món quà yêu thích trong lòng. Nếu không phải Quan Sư Nhĩ giữ chặt cô ấy lại, không khéo cô ấy sẽ kích động chạy nhảy, rồi lại làm thang máy rơi xuống thêm tầng nữa mất.
Cùng lúc đó, bên ngoài thang máy, những nhân viên được ban quản lý chung cư phái đến để hỗ trợ những người bị mắc kẹt nhìn nhau đầy bối rối, không hiểu bên trong đang xảy ra chuyện gì, sao lại tổ chức một buổi biểu diễn thế này?
...
Mười lăm phút sau, thợ sửa chữa đã mở được thang máy.
Phàn Thắng Mỹ, Quan Sư Nhĩ, Khúc Tiểu Tiêu lần lượt bước ra. Khâu Oánh Oánh bĩu môi, vẻ mặt không vui, phải để Quan Sư Nhĩ gọi mấy lần mới chịu bước ra ngoài.
Lâm Dược cất đàn guitar lại vào túi, nhìn Khúc Tiểu Tiêu đang lý luận với ban quản lý chung cư, rồi liếc nhìn Phàn Thắng Mỹ, sau đó trực tiếp vác túi đàn guitar lên vai và đi về phía cầu thang bộ.
Anh ta chưa đi được mấy bước, chợt nghe tiếng bước chân truyền đến từ phía sau.
"Chuyện vừa rồi, cám ơn anh."
Là Andy, cô vẫn còn cầm chai nước Évian đã uống hết.
"Không cần khách sáo." Lâm Dược cười với cô, tiếp tục bước lên trên. Ngờ đâu chưa đi được mấy bước, phía dưới lại có tiếng người gọi vọng lên.
Khâu Oánh Oánh nhón chân nhìn anh ta sắp lên đến tầng 18: "Anh trai tầng 21 ơi, sau này anh còn có thể mở buổi biểu diễn cho bọn em nghe nữa không?"
Quan Sư Nhĩ ở phía sau kéo tay cô ấy một cái, chê cô ấy quá đỗi thân quen, hát có hai bài mà đã coi người ta là bạn thân rồi.
"Có thời gian..." Tiếng Lâm Dược vọng xuống từ trên lầu.
YES!
Cô bé ấy, với trái tim to lớn đầy niềm vui, vung vung nắm đấm, cười ngây ngô ha ha.
Lúc này Khúc Tiểu Tiêu đi tới, chỉ tay lên trên lầu: "Đi rồi à?"
Quan Sư Nhĩ gật đầu.
Khúc Tiểu Tiêu hai tay chống nạnh nói: "Anh chàng này, đúng là đồ quái đản."
Câu này khiến Khâu Oánh Oánh tức giận: "Chị mới là quái thai đấy, cả nhà chị đều quái thai!" Cô nhớ lại hôm trước khi Khúc Tiểu Tiêu mới chuyển đến, bố của cô ta đã nói những lời đó trong thang máy.
"Này, cô bé này, tôi nói anh ta quái thai, cô gấp gáp làm gì? Có phải cô để ý anh ta rồi không? Không còn đêm ngày nhớ đến Bạch chủ quản của cô nữa à?"
"Em... em không có." Khâu Oánh Oánh nói, "Em chỉ là cảm thấy người có thể hát ra những bài hát hay như vậy thì nhất định không phải người xấu."
"Xí!" Khúc Tiểu Tiêu nói, "Người xấu đâu có khắc chữ 'Hư' lên mặt đâu? Loại người như anh ta, chuyên đi lừa những cô bé như cô đấy."
"Phì phì phì phì phì! So với anh ấy, tôi thấy chị mới giống người xấu hơn một chút."
"Đã hai mươi chín tuổi đầu rồi còn chơi âm nhạc, kiểu người gì thế không biết." Phàn Thắng Mỹ vừa thương lượng xong với ban quản lý chung cư, đi tới nói.
"Chẳng phải sao? Ông chú lớn tuổi rồi còn giả vờ ngây thơ." Khúc Tiểu Tiêu nhìn Khâu Oánh Oánh với vẻ mặt khiêu khích.
"Chị... chị..."
Khâu Oánh Oánh đang chuẩn bị phản bác lại thì Quan Sư Nhĩ níu lấy cổ tay cô ấy, chỉ tay về phía Phàn Thắng Mỹ đang đứng sau lưng.
Cô nhớ tới ngày hai người gặp mặt, Phàn Thắng Mỹ đã cằn nhằn về anh ta, nên trong lòng không tình nguyện, nhỏ giọng lẩm bẩm một câu: "Đồ lãnh huyết, tàn nhẫn, vong ân bội nghĩa."
Theo cô ấy thấy, chính anh trai tầng 21 đã dùng tiếng hát để xoa dịu sự căng thẳng của mọi người, nếu không, trời mới biết đám người trong cơn hoảng loạn có thể làm ra hành vi thiếu lý trí nào.
Khúc Tiểu Tiêu nói: "Ha ha, cô nói ai là đồ lãnh huyết, tàn nhẫn, vong ân bội nghĩa đấy?"
"Nói người ta mà chị xứng đáng à?" Phàn Thắng Mỹ vẫn luôn chăm sóc cô và Quan Sư Nhĩ, nên cô ấy ngại châm chọc chị Phàn, nhưng muốn châm chọc Khúc Tiểu Tiêu thì đương nhiên không có nhiều kiêng kỵ như thế.
Khúc Tiểu Tiêu liếc xéo cô ấy một cái: "Thật là, hai bài hát thôi mà đã mua chuộc được cô rồi. Sao hảo cảm của cô lại rẻ mạt thế?"
"Thôi được rồi, được rồi, hai người bớt nói lại đi." Quan Sư Nhĩ không chịu nổi nữa, vội vàng mở lời hòa giải.
Andy cảm giác cơ thể đã khôi phục trạng thái bình thường, hai bắp chân có lực trở lại. Cô bỏ lại một câu "Tôi đi trước đây." trước mặt mấy người kia rồi bước nhanh đi lên trên.
"Mị~" Khâu Oánh Oánh làm mặt quỷ với Khúc Tiểu Tiêu, rồi kéo Quan Sư Nhĩ đuổi theo bước chân Andy rời đi.
"Em không đi sao?" Phàn Thắng Mỹ bước lên hai bước, thấy Khúc Tiểu Tiêu vẫn đứng im ở đó, tốt bụng hỏi một câu.
"Chị đi trước đi, tôi nghỉ thêm lát nữa."
"Vậy được."
Phàn Thắng Mỹ nắm lấy tay vịn lan can, giày cao gót "dát đạt dát đạt" chạm vào cầu thang.
Khúc Tiểu Tiêu nghiêng đầu, từ khe hở giữa các bậc thang nhìn về phía tầng 21, nheo mắt cười khẩy: "Đấu võ không lại anh, đấu văn thì không được sao? Dám trêu chọc cô nương đây, sớm muộn gì cũng có một ngày tôi bóp nát anh!"
Nói xong, cô làm động tác tay như đang vồ lấy thứ gì đó.
Cảm ơn những độc giả đã ủng hộ: Nấm Mốc đã thưởng 1500 Qidian tiền; "Giao Tin Tức" đã thưởng 500 Qidian tiền; Vô Hạn Quang 000, -WINDS, Hàng Second-hand Xã Hội Không Tưởng, Tôn Ma Chú Huyễn, cùng độc giả có số đuôi 9041 đều đã thưởng 100 Qidian tiền.
Bản chuyển ngữ này do truyen.free dày công thực hiện.