Quan Sư Nhĩ đáp: “Anh ấy giờ là Phó Giám đốc (VP) bộ phận Ngân hàng Đầu tư của công ty tôi.”

“Cái gì? Anh ta vào bộ phận Ngân hàng Đầu tư của công ty cô á? Chẳng phải anh ta làm IT sao?” Khúc Tiểu Tiêu ngớ người không tin nổi. “Mà khoan, VP là chức gì vậy?”

“VP là một cấp bậc chức vụ trong lĩnh vực ngân hàng đầu tư, cô có thể hình dung nó giống như quản lý chi nhánh. Trong một công ty chứng khoán, đây được coi là cán bộ cấp trung,” Andy giải thích, đồng thời cũng mang vẻ tò mò và khó hiểu. Nếu Khúc Tiểu Tiêu không nhầm, một lập trình viên nhảy việc sang làm VP trong ngân hàng đầu tư thì không phải là không có, nhưng chắc chắn là trường hợp cực kỳ hiếm gặp.

Quan Sư Nhĩ thành thật đáp: “Thật ra tôi cũng không biết anh ấy làm cách nào nữa. Bản thân anh ấy nói là nhờ các mối quan hệ mà vào được, nhưng từ chuyện hôm nay thì tôi lại thấy anh ấy đang khiêm tốn thôi.”

“Này, ba người mấy cô có thôi đi không hả? Giờ trọng điểm là cái gì? Là cái này này!” Phàn Thắng Mỹ nghe không lọt, dùng tay chỉ chỉ vào tập tài liệu trên bàn.

Andy nhận ra Phàn Thắng Mỹ có thành kiến rất sâu với Lâm Dược, bèn chuyển chủ đề để xoa dịu bầu không khí, nhắc đến tài liệu về vụ thâu tóm ủy quyền: “Cô đã xem được bao nhiêu rồi?”

Khúc Tiểu Tiêu bẽn lẽn: “Cái này... Lúc tôi ra nước ngoài chỉ mải chơi thôi, lại còn toàn chơi với người Việt mình. Tiếng Anh của tôi thì tán gẫu mấy anh cơ bắp còn được, chứ tài liệu toàn thuật ngữ chuyên ngành thế này thì chịu rồi...”

Andy hiểu ngay: “Bây giờ cô chỉ có hai lựa chọn: hoặc là bỏ cuộc, hoặc là lên mạng tìm ứng dụng dịch từng chữ một. Nếu vẫn không hiểu thì ngày mai sau tám giờ cô cứ đến phòng tôi, tôi có thể tóm tắt một đề cương, đánh dấu những trọng điểm để giúp cô dễ hiểu hơn.”

Dứt lời, cô đứng dậy đi ra ngoài.

Phàn Thắng Mỹ vỗ vai cô: “Muốn thành công thì phải tự mình nỗ lực thôi.”

Thấy hai người kia rời đi, Quan Sư Nhĩ cũng cầm điện thoại và chìa khóa rồi bước ra.

“Ê, mấy cô cứ thế mà đi à?”

Khúc Tiểu Tiêu nhìn căn phòng trống rỗng, thấy hơi nản chí, nhưng rồi cô nhanh chóng tỉnh táo lại. Theo lời Andy dặn, cô lên mạng tải ứng dụng, bắt đầu dịch từng thuật ngữ một trong tài liệu đang cầm.

Sau một tiếng, cô đành bỏ cuộc, vì dịch máy đúng là một cực hình.

Để tranh giành tài sản với anh trai, cô đã lập quân lệnh trạng với cha mình, hứa sẽ đưa ra một bản báo cáo thâu tóm ủy quyền khả thi thật xuất sắc. Ấy vậy mà, vừa cầm tài liệu lên thì cô đã trợn tròn mắt, nhìn đâu cũng thấy chi chít toàn tiếng Anh. Bạn bè chơi bời hằng ngày thì chẳng ai giúp được. Mãi sau này, trong một buổi tụ họp, cô mới biết Andy không phải tiểu tam của Đàm Tông Minh, mà là một chuyên gia “đại ngưu” được mời về từ Phố Wall. Cô liền vớ ngay được cọng rơm cứu mạng.

Có sẵn nhân tài mà không dùng thì không phải phong cách của Khúc Tiểu Tiêu. Thế là mới có màn tiếp theo đây.

Ý tưởng thì hay đấy, nhưng kết quả thì sao?

Cô vỗ vỗ mặt: “Không được, không thể cứ thế này mà chịu thua!”

Khúc Tiểu Tiêu lục lọi ngăn kéo bàn trà mãi mới tìm thấy một lọ thuốc nhỏ mắt, ngẩng đầu lên nhỏ bên mắt trái một giọt, bên mắt phải một giọt... Rồi sau đó, đúng như trong phim truyền hình, cô dùng nước mắt cùng bảy phần thật ba phần giả về thân thế bi thảm để lừa gạt sự cảm thông của Andy. Đối phương liền đồng ý giúp cô xử lý bản kế hoạch.

Lúc cô về phòng lấy tài liệu thì gặp Khâu Oánh Oánh về muộn. Khâu Oánh Oánh lại đem chuyện này kể cho hội chị em thân thiết, thế là Quan Sư Nhĩ, với tinh thần phấn đấu ngút trời, cũng gia nhập vào “đại tác chiến” chạy đua tiến độ này.

Ba giờ sáng.

Cuối cùng, Andy cũng giúp Khúc Tiểu Tiêu sắp xếp xong một phương án khả thi, việc còn lại chỉ là biến nó thành văn bản báo cáo.

“Cảm ơn chị Andy nhiều nha. Để em giải quyết vụ của ba em xong, rồi sẽ mời chị đi ăn cơm.”

Andy ngáp một cái: “Không có gì đâu.”

“Đã muộn lắm rồi, công việc tiếp theo em tự làm được, không làm phiền chị nghỉ ngơi nữa.” Cô nói rồi thu dọn tài liệu chuẩn bị rời đi.

Quan Sư Nhĩ cũng đứng dậy định về, nhưng lúc này Andy chợt gọi cô lại: “Lúc nãy có Phàn Thắng Mỹ ở đó nên chị không tiện hỏi kỹ, anh Lâm Dược ở tầng 21 có khúc mắc gì với cô ấy à?”

“À, là thế này. Hai người họ từng đi xem mắt với nhau.”

“Xem mắt á?” Khúc Tiểu Tiêu nghe xong liền không vội rời đi nữa: “Cô nói chị Phàn và cái gã hèn hạ kia từng xem mắt á? Ha ha ha ha ha ha... Một tên đàn ông thù vặt nhỏ nhen, một người phụ nữ hư vinh chảnh chọe, cách xa thế này mà tôi vẫn ngửi thấy m��i khoái trá đâu đây!”

Quan Sư Nhĩ hơi khó chịu, lườm cô một cái thật mạnh: “Anh Lâm Dược không hề nhỏ nhen chút nào! Anh ấy dùng thời gian rảnh để hát cho những người tan ca đêm muộn nghe, còn tự bỏ tiền túi ra cho chó mèo hoang gần đó ăn. Chiều hôm qua anh ấy còn kiên nhẫn giúp tôi sửa báo cáo, y như chị Andy đang giúp cô bây giờ vậy. Cô nói xem, anh ấy nhỏ nhen ở chỗ nào?”

“Ồ, giận run người rồi à? Cô bênh anh ta thế này, có phải thích anh ta rồi không?” Khúc Tiểu Tiêu nheo đôi mắt quyến rũ, cười gian nhìn Quan Sư Nhĩ.

“Không có, tôi chỉ nói sự thật thôi.”

“Được rồi, được rồi, được rồi. Cô nói sự thật. Tôi với chị Phàn đúng là bụng tiểu nhân đo lòng quân tử.”

Andy thấy hai người có vẻ sắp cãi nhau đến nơi, bèn lái câu chuyện sang hướng khác: “Cô nói chuyện sửa báo cáo là thế nào? Kể chi tiết một chút được không?”

Cô là sinh viên xuất sắc của Trường Kinh doanh Columbia, từ trước đến nay luôn là người được khen ngợi, hiếm khi để người khác đem mình ra so sánh với ai. Giờ đây, Quan Sư Nhĩ lại tôn sùng một người đàn ông như thế, mà người đó lại trẻ hơn cô, là hàng xóm, còn là nhân tài xuất chúng vượt ngành. Dù xét từ góc độ cá nhân hay từ lập trường của một quản lý cấp cao trong doanh nghiệp lớn, cô đều cảm thấy cần phải tìm hiểu thêm một chút.

Quan Sư Nhĩ gật đầu, tóm tắt lại những điểm chính trong cuộc trò chuyện của hai người qua QQ chiều hôm qua.

Khúc Tiểu Tiêu nói: “Tự mình bôi tro trát trấu lên mặt mình à? Nhà tôi cũng mở công ty, xung quanh bao nhiêu người như vậy sao chẳng thấy ai có vấn đề về chữ tín?”

Quan Sư Nhĩ đáp: “Anh ấy có nói tất cả doanh nghiệp đều như vậy đâu? Câu ‘một con sâu làm rầu nồi canh’ cô chưa từng nghe sao?”

Thấy hai người lại bắt đầu cãi nhau nảy lửa, Andy mỉm cười, không đưa ra ý kiến gì về chuyện này: “Chị đi ngủ đây. Khúc Tiểu Tiêu, cô không phải còn muốn đẩy nhanh tiến độ báo cáo khả thi sao?”

“Đúng, đúng, đúng! Việc chính quan trọng hơn!” Khúc Tiểu Tiêu xách laptop ra về.

Quan Sư Nhĩ cũng chào từ biệt rồi rời đi, nhưng không giống như diễn biến câu chuyện ban đầu, cô không sang giúp Khúc Tiểu Tiêu nữa mà về thẳng phòng 2202 của mình, ngả lưng xuống giường là ngủ thiếp đi ngay.

...

Mười giờ sáng, Andy vẫn đang say ngủ thì bị một loạt cuộc gọi “đoạt mệnh” đánh thức. Cầm điện thoại lên xem, thấy là Đàm Tông Minh gọi đến, yêu cầu cô lập tức ghé qua bên đó một chuyến.

Cô đành chịu, chỉ có thể ngáp ngắn ngáp dài đi sang. Đến nơi, một mặt cô ngồi trên ghế sofa trò chuyện với Kỳ Điểm, một mặt lắng nghe các nhân sĩ tài chính bàn luận tình hình kinh tế trong nước và qu���c tế.

Vài tiếng sau, cô dàn xếp ổn thỏa với Đàm Tông Minh, rồi xách hộp cua hấp Lưu mẹ đã chuẩn bị sẵn rời đi.

Khi cô trở lại chung cư thì trời đã gần tối. Cô xách hộp cua bước vào thang máy. Lúc thang máy dừng ở tầng một, cửa mở ra và một người bước vào.

“Là anh à? Thật là trùng hợp quá.”

Lâm Dược chỉ tay nhấn nút tầng 21, tiện miệng đáp: “Đúng lúc thôi mà.”

Andy thấy anh cầm theo bàn vẽ, lại còn mang cả hộp màu vẽ, không khỏi thắc mắc: “Anh đây là...?”

Lâm Dược nói: “À, gần đây thời gian rảnh rỗi hơn chút, tôi nghĩ không thể bỏ bê tay nghề được nên ra chợ mua ít cọ vẽ, màu vẽ và dụng cụ.”

“Tôi biết anh hát hay lắm, không ngờ còn biết vẽ tranh nữa?” Phó giám đốc ngân hàng đầu tư mà lại có thời gian rảnh rỗi ư? Cô là lần đầu tiên nghe thấy đấy.

“Người ta nói ‘một nghề cho chín còn hơn chín nghề’ mà. Còn cô thì sao...?”

“À, tôi vừa đi dự một buổi salon tài chính ở chỗ bạn về.”

Mắt Lâm Dược lướt xuống: “À, cua hấp à?”

Andy gật đầu: “Lúc về anh ấy cứ nằng nặc phải cho, tôi từ chối không được nên đành xách về.”

Lâm Dược nói: “Hôm qua cô bé phòng 2202 còn bảo sẽ mời tôi ăn cua hấp mà.”

Andy nhớ lại lời Quan Sư Nhĩ nói hôm qua: “Dù sao thì bình thường tôi cũng chẳng vào bếp. Hay là biếu anh đi, coi như là để cảm ơn anh đã hát cho chúng tôi nghe trong thang máy hôm nọ.”

Lâm Dược lắc đầu: “Tôi không biết làm, chỉ biết ăn thôi.”

“Hôm qua tôi thấy anh xách một cái nồi vào thang máy mà.”

“À, là vì hôm qua tôi đi siêu thị mua bia, đúng lúc gặp đợt kỷ niệm. Thấy điểm tích lũy không dùng tiếp thì sẽ hết hạn nên tôi rút thăm, ai dè may mắn trúng được một cái nồi điện. Cô nghĩ xem, tôi là đàn ông độc thân, sao lại cần một cái nồi điện đủ cho năm sáu người dùng chứ?”

“À, ra là thế.”

Đinh ~

Thang máy đến tầng 21, cửa mở ra. Lâm Dược vẫy tay chào cô rồi kẹp bàn vẽ, xách hộp màu bước ra ngoài.

Andy lên đến tầng 22, gõ vài tiếng vào cửa phòng 2202 nhưng không thấy ai trả lời. Cô đành đặt hộp cua xuống rồi về phòng mình.

Hơn một giờ sau, màn đêm buông xuống. Cô nhìn qua camera giám sát thấy bóng dáng Phàn Thắng Mỹ và Khúc Tiểu Tiêu, liền dừng công việc trong tay rồi đi ra ngoài hỏi hai người ai biết làm cua.

Khúc Tiểu Tiêu thì chắc chắn không rồi, còn Phàn Thắng Mỹ thì biết. Nhưng phòng 2202 lại không có nồi đủ lớn, thế là Andy mời họ sang nhà mình ăn cơm.

Khi Phàn Thắng Mỹ và Quan Sư Nhĩ đến, Khúc Tiểu Tiêu đã ngủ gục trên ghế sofa. Andy hỏi Khâu Oánh Oánh sao không đến, Quan Sư Nhĩ đáp rằng cô ấy đi cùng Bạch chủ quản, đang mua đồ ăn ở siêu thị dưới nhà và lát nữa sẽ lên ngay.

Đúng lúc này, Phàn Thắng Mỹ phát hiện chiếc nồi mà Andy nói cũng chẳng lớn lắm.

“Đây là cái nồi lớn mà cô nói sao? Chắc chắn không đủ chứa rồi.”

“À?” Andy ngẫm nghĩ một lát, không hiểu sao lại ma xui quỷ khiến nhớ đến người đàn ông vừa cùng mình lên thang máy: “Vừa nãy đi thang máy tôi có gặp Lâm Dược, nhớ không nhầm thì nhà anh ấy có một cái nồi khá to. Mà bạn trai của Tiểu Khâu cũng đến rồi, hay là mình gọi anh ấy sang cùng luôn, tiện thể mang nồi đến giúp? Dù sao thì lúc thang máy gặp sự cố, anh ấy đã giúp chúng ta rất nhiều, mình vẫn chưa cảm ơn tử tế nữa. Mấy cô thấy sao?”

“Tôi đồng ý.” Quan Sư Nhĩ không chút đắn đo mà chấp thuận ngay.

Andy nhìn về phía Phàn Thắng Mỹ.

Chân thành cảm ơn bạn đọc “thật nhàm chán sā” đã thưởng 1500 Qidian tệ, bạn đọc “Hách giả” thưởng 500 Qidian tệ, cùng các bạn đọc Tôn Ma Chú Huyễn, có ID đuôi 0222 và ID đuôi 8650 đã thưởng 100 Qidian tệ.

Mỗi dòng chữ này đều là tâm huyết của người dịch tại truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.