(Đã dịch) Đạo Dữ Thiên Tề - Chương 316: Đạo dữ thiên tề
Thiên ngoại, Lưỡng Giới thành.
Tiên Kiếm vút qua không gian mà đến. Trong thành, phàm những người luyện kiếm đều đổ rạp, còn kẻ nào cất giấu binh khí đều run rẩy.
Kiếm ý tràn ngập, chỉ trong chớp mắt đã khóa chặt một tòa lầu các nào đó trong thành. Úc Hoa đang nằm trên một khối Huyền Băng khổng lồ bên trong đó, Kình Thương thì khoanh chân tĩnh tọa cách ba bước, từng luồng đạo vận tiên nhân đang tư dưỡng nàng.
Hồ Tiên vẫn ngồi trên ghế nhâm nhi trà, đồng thời liếc nhìn hắn.
Tiên Kiếm hóa thành một đạo lưu quang bay vào phòng, yên tĩnh lơ lửng giữa không trung.
Kình Thương từ từ mở mắt, thong thả nói: "Năm năm một vết sẹo, đến mức gãy xương nát thịt, nàng muốn chết."
Tiên Kiếm hỏi: "Vì sao ngươi không ngăn cản nàng?"
"Nhân sinh không nằm ở dài ngắn, bần đạo tôn trọng ý nguyện của nàng."
Kình Thương trả lời lạnh lùng, lại rất phù hợp với tác phong của nàng.
Nếu để tâm đến dài ngắn, nàng đã sẽ không yêu cầu sống thêm đời thứ hai. Đã đối với mình như vậy, vậy đối với người ngoài cũng nên như vậy.
"Ta sẽ báo lại cho Cố Ôn."
Tiên Kiếm không hỏi nhiều nữa, một lần nữa hóa thành đạo kiếm quang, xuyên không bay vào Thành Tiên Địa.
Úc Hoa sống chết ra sao, Tiên Kiếm cũng không quan trọng, hắn chỉ là giúp Cố Ôn đến xác nhận một việc.
Căn phòng một lần nữa khôi phục bình tĩnh.
Hồ Tiên ngồi ở một góc ghế, chậm rãi uống mấy ngụm trà, tẩm giọng một cái, nói: "Ngươi quả nhiên là tâm ngoan, chẳng lẽ không sợ thoáng cái kích động quá mức?"
"Với tâm trí đồ nhi của ta, nó sẽ không vì thế mà bị đánh bại, cũng chưa chắc đã lừa dối được nó."
Kình Thương cất lời mang theo niềm kiêu ngạo khó hiểu đối với Hồ Tiên, có lẽ là bởi nàng chưa từng đặt bất kỳ kỳ vọng nào vào hậu nhân của mình.
Là một tiên nhân, nàng đã siêu thoát thế tục, tự nhiên không còn đặt bất kỳ kỳ vọng nào vào thế tục.
"Huống chi ngay từ đầu ta đã định phong ấn Úc Hoa năm trăm năm, giờ đây chẳng qua là thêm một chút thời gian nữa. Nàng chết, ta tùy thời có thể ngăn cản, nhưng đồ nhi ta chết, ta chỉ có thể khoanh tay đứng nhìn."
Kình Thương đứng dậy đi đến trước giường Huyền Băng, đưa tay chạm nhẹ vào mi tâm Úc Hoa. Mí mắt nàng khẽ run, rồi chậm rãi mở ra.
Nàng thều thào nói: "Sư tổ, con không muốn đi U Minh."
"Nghe lời." Kình Thương vuốt ve trán nàng, ôn nhu nói: "Chỉ cần một nghìn năm, một ngàn năm này đối với con chẳng qua chỉ là một giấc ngủ mà thôi."
"Một ngàn năm sau, hắn vẫn còn chứ?"
Trong suy yếu, giọng Úc Hoa run rẩy mấy phần, gương mặt lộ rõ vẻ hoảng sợ tột độ. Nàng nắm chặt ống tay áo Kình Thương, siết chặt đến mức làn da yếu ớt lộ rõ gân xanh.
"Chính con đã đưa hắn lên con đường này. Với thiên phú của hắn, dù không có con trợ giúp cũng có thể vang danh thiên hạ. Con nên bồi hoàn nhân quả, sư tổ, người hãy để con trở về đi. Con có thể tự trảm hết thảy tu vi, biến thành phàm nhân, như vậy con chí ít có thể cùng hắn chết chung."
"Hắn sẽ không hi vọng con làm như thế."
Kình Thương lắc đầu, bình tĩnh mà kiên quyết nói: "Nếu Cố Ôn cuối cùng chết đi, con càng nên sống sót."
"Không giống nhau."
"Có gì không giống nhau?"
Úc Hoa chậm rãi buông tay. Không biết từ khi nào, một nỗi lòng nào đó đã sớm cắm rễ sâu trong tâm khảm nàng, nhưng hôm nay lại kẹt trong cổ họng, khó mà thổ lộ được nửa lời.
Nàng có chút ngẩng đầu, yếu ớt nở nụ cười, nói: "Để một tuyệt thế thiên tài cả đời ếch ngồi đáy giếng thì quá tàn nhẫn. Nhưng nếu có ta, Thiên Nữ này, chôn cùng, chí ít hắn sẽ không còn cô độc đến vậy."
"Có lẽ con là kẻ sùng bái cường giả, con không thể chấp nhận một tuyệt thế thiên tài như hắn không tồn tại trong thời đại này."
Kình Thương nhìn vào đôi mắt tối sầm của nàng, thấy được một tia tình cảm sâu thẳm, nhưng nàng vẫn kiên quyết lắc đầu nói: "Hài tử, con có thể hận ta."
Bàn tay nhẹ nhàng đặt lên đỉnh đầu Úc Hoa, từng luồng lực lượng khiến mí mắt nàng nặng trĩu dần. Tự biết vô lực phản kháng, nàng từng chữ nói ra: "Nếu ngàn năm sau con tỉnh lại, con vẫn sẽ tuẫn táng."
"Nhưng Úc Hoa sẽ không hận sư tổ, không cách nào giúp người phân ưu, lại còn gây thêm phiền toái cho người, con rất xin lỗi."
Úc Hoa triệt để nhắm mắt lại. Bề mặt giường Huyền Băng tan chảy, nuốt chửng nàng, hóa thành một chiếc băng quan.
Tiên Kiếm đứng bên ngoài quan sát, không nói một lời, hóa thành lưu quang bay đi.
Hồ Tiên đặt chén trà xuống, nói: "Kẻ giác ngộ trong thế gian, khó thoát khỏi thất tình lục dục. Ngươi chỉ là trì hoãn cái chết của nàng, nhưng tâm đã chết rồi thì dù ngươi có năng lực của thánh nhân cũng không thể cứu vãn được."
Kình Thương hỏi lại: "Nếu ta để nàng đi chịu chết, sau này, đồ nhi của ta lại chẳng phải gặp thêm một bi kịch khác sao?"
Trăm năm nàng không thành thánh, nghìn năm cũng không thành, nhưng đồ nhi của nàng nhất định có thể.
Trời định giáng xuống trọng trách lớn cho người, ắt phải làm khổ tâm trí của hắn trước.
Thành Tiên Địa.
Tiên Kiếm như một đạo lưu tinh xé rách bầu trời, rơi vào trúc lâm tiểu viện.
Cố Ôn sớm đã chờ sẵn bên ngoài, hắn nhìn Tiên Kiếm đang yên tĩnh treo giữa không trung, hỏi: "Tiên Kiếm tiền bối, nàng còn tốt chứ?"
"Nàng muốn chết, lúc ta gặp nàng chỉ còn thoi thóp."
Tiên Kiếm vẫn chính trực như trước, tựa như những người luyện kiếm đều có tật xấu tương tự.
Thản nhiên thông báo tin tức cái chết của nàng.
Bỗng nhiên, nương theo một trận tiếng ong ong, trời đất tức khắc u ám hẳn đi.
Cố Ôn đứng tại chỗ, mặt lộ vẻ ngạc nhiên, miệng há ra rồi lại mím lại. Hắn trầm mặc nửa ngày, khí tức tỏa ra từ cơ thể hắn chậm rãi thu liễm.
Hắn hỏi: "Nếu vẫn còn một hơi, thì chưa tính là chết. Xin hãy nói rõ ngọn nguồn cho ta nghe."
"Không cần nói."
Tiên Kiếm hơi rung nhẹ, một đạo kiếm quang bay vào mi tâm Cố Ôn, toàn bộ cảnh tượng đều hiện ra trong tâm trí hắn.
Chưa chết, cũng chưa đến mức hấp hối. Cái gọi là chỉ còn lại một hơi thở, chẳng qua là do thọ mệnh cạn kiệt.
Nhưng ở một mức độ nào đó, tình trạng của nàng vẫn không thay đổi, bởi vì kể từ khi Úc Hoa được sư phụ triệt để phục sinh, không có Trường Sinh Đan cùng lực duy trì của Kình Thương, nàng cũng giống như ngọn nến trước gió.
Chỉ là sư phụ nàng lại dùng thủ đoạn nào đó, lấy một tấm lụa mỏng bao bọc ngọn nến lại. Việc ra vào Thành Tiên Địa tấp nập đã khiến tấm lụa mỏng rạn nứt, khiến ánh nến lay động không ngừng.
Cố Ôn nhanh chóng lướt nhanh qua những suy nghĩ, ổn định tâm thần.
"Khối Huyền Băng kia có thể phong ấn tính mạng, nhưng tai họa thọ nguyên dưới đó chỉ là cái chết chậm. Sư tổ ắt hẳn còn có những biện pháp khác, nếu không đã chẳng phong ấn tính mạng Úc Hoa làm gì."
Thấy thế, Tiên Kiếm tán thưởng nói: "Tâm tính của ngươi chưa từng cần bất kỳ sự ma luyện hay dạy bảo nào."
Giờ phút sinh tử mang theo đại khủng bố, đây không chỉ là đối với mình, còn là đối với bằng hữu thân cận. Có thể tiếp nhận người bên cạnh chết đi, đã khám phá một nửa sinh tử rồi.
Hắn từng nghĩ tới thu Cố Ôn làm đồ đệ, sau đó vì nguyên nhân của Kình Thương nên chỉ đành bỏ qua. Mà theo thời gian trôi đi, Tiên Kiếm phát hiện mình căn bản không có chỗ trống để dạy bảo Cố Ôn, ngược lại có đôi khi Cố Ôn còn có thể dẫn dắt cả mình.
Chỉ tiếc không rời khỏi Thành Tiên Địa, thì dù là Chân Long cũng chỉ là ếch ngồi đáy giếng.
"Chỉ là sau này nàng e rằng cũng không còn có thể vào Thành Tiên Địa, ngươi có lẽ sẽ không còn được gặp lại nàng. Nếu ta không nhìn lầm, khối Huyền Băng kia có thể phong ấn tính mạng nghìn năm."
Tiên Kiếm cất lời sắc bén như chính bản thân hắn vậy, thẳng thắn lược bỏ mọi ngôn từ hoa mỹ, đem sự thật bày ra trước mặt Cố Ôn.
"Nghìn năm sau thì có liên quan gì đến ngươi?"
"Không chết là tốt rồi."
Cố Ôn trả lời không hề do dự, ánh mắt không hề gợn sóng.
Tiên Kiếm im lặng một lúc, nói: "Làm hết sức mình, nghe Thiên Mệnh. Nếu mệnh của ngươi đã định như vậy, ta sẽ thay ngươi chặt đứt Kiến Mộc. Qua một thời gian ngắn, ta cần trở về Chiết Kiếm Sơn để chuẩn bị đối phó với Kiến Mộc."
"Đến lúc đó hãy chặt lấy một đoạn Kiến Mộc đốt cho ta, hi vọng đến lúc đó ta vẫn còn có phần mộ mà yên nghỉ."
Cố Ôn nói một câu đùa cợt, xoay người đẩy cửa sân. Hắn chợt nhận ra cánh cửa gỗ đã mục nát không chịu nổi, bên phải đã biến mất không dấu vết.
"Cần phải sửa lại thôi."
Cố Ôn xoay người bay đi. Mấy chục năm nay hắn chưa từng bước ra khỏi tiểu viện, hôm nay lại tùy ý đi ra ngoài, đến thị trấn gần đó mua một bộ dụng cụ mộc cùng một cánh cửa mới.
Hắn sửa sang cửa sân, tiến vào thì phát hiện trong sân mọc đầy cỏ dại, lại hao tốn nửa ngày thời gian nhổ cỏ. Bảo vật gia truyền đi theo bên cạnh, bắt chước hắn dùng hàm răng cắn một gốc cỏ non, điên cuồng lắc đầu.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.