(Đã dịch) Đạo Dữ Thiên Tề - Chương 9: Ẩn nhẫn Thiên tôn
Bầu không khí trở nên quái dị hơn, đến cả Triệu Phong, người vốn không nghĩ nhiều, cũng lộ vẻ mặt cổ quái.
Ngọc Thanh phái cùng họ Cố quan hệ gần như thế sao?
Hắn có chút may mắn vì phụ hoàng đã trao cho mình "thủ tục chuyển giao" hoàn chỉnh, cũng mơ hồ hiểu ra vì sao cơ duyên trong thiên hạ tuy vô vàn, nhưng Triệu gia hắn, dù là chủ thiên hạ, lại không thể hoàn toàn chiếm đoạt.
Chỉ riêng một phần cơ duyên này thôi đã có thể kéo theo người nhập thế của Tam Thanh Tông – một đạo môn thánh địa. Nếu họ ôm trọn tất cả, e rằng ngày hôm sau đã đột tử.
Chỉ là Cố Ôn, thân phận gia nô, lại nhiều lần được tiên tử quan tâm, điều này khiến người khác không khỏi khó chịu.
Úc Hoa tiên tử đọc được suy nghĩ của hắn, nhưng nàng không mấy để tâm.
Lễ giáo không liên quan đến nàng, nàng cũng chẳng cần bị lễ tiết phàm tục ràng buộc. Nàng chỉ đơn thuần tán thưởng sự việc mà thôi.
Triệu Phong nói sang chuyện khác: "Qua một thời gian ngắn, chiếu thư của phụ hoàng sẽ ban xuống. Khi đó, những người có công danh tại thân sẽ khiến các gia đình giàu có trong thành Biện Kinh phải san bằng ngưỡng cửa mà nghênh đón. Tiên tử không phải đến để bàn về chuyện này, chi bằng đợi Cố Ôn đến rồi hỏi han về chuyện thủy mạch, hắn là quản sự phòng tắm, hiểu rõ nhất."
Tiên gia nhập thế không phải đơn giản vì tiếp kiến người nắm giữ tín vật, càng không phải vì đến xem hậu nhân Cố gia sống ra sao. Ngược lại, Cố gia vốn là một quân cờ nằm vùng của Tam Thanh Đạo Tông tại phàm tục, chỉ là bị hắn thay thế.
Úc Hoa nhập thế là vì Tiên Duyên của Tam Thanh Đạo Tông, nghe nói là một loại bảo vật được gieo xuống từ ba ngàn năm trước. Cụ thể là vật gì thì Triệu Phong không thể biết được, bởi Tiên Duyên là bí mật cốt lõi nhất của các đại tiên môn.
Trước mắt, điều hắn biết rõ chính là Úc Hoa muốn tìm hiểu thủy mạch của Biện Kinh. Những vị cung phụng trong cung phỏng đoán Tam Thanh Đạo Tông đang tìm kiếm một loại thần dược nào đó.
Lúc này, tiếng bước chân truyền đến. Cố Ôn theo hành lang bên trái đi tới. Giang Phúc Quý sợ hắn ngã nên định đến bên cạnh đỡ, nhưng bị từ chối.
Chỉ thấy hậu nhân họ Cố vận một thân hắc y, vẻ mặt hơi ốm yếu, thần sắc không kiêu ngạo không tự ti, chắp tay nói: "Bái kiến Cửu điện hạ, bái kiến Úc Hoa tiên tử."
Hoàn toàn cung kính như trước, khiến thần sắc Triệu Phong hòa hoãn. Đối phương không hề oán hận hay ngạo mạn dù thân phận và nhân quả đã được vạch trần.
Úc Hoa tiên tử mở miệng hỏi: "Nghe nói ngươi nhiễm phong hàn?"
"Chỉ là chút bệnh vặt, vừa tiện thể, không dám bỏ lỡ đại sự của tiên tử."
"Hôm nay đến đây chỉ là để xem qua nơi ở."
"Tiên tử ưu ái, khiến tiểu nhân vô cùng lo sợ."
Xa lánh, cực kỳ phòng bị.
Úc Hoa tiên tử hiểu rõ tâm tư đối phương, nhưng cũng không ngoài ý muốn, mà nói gì thì nói, trước đây nàng luôn giả làm "mặt đen".
"Những bách tính bên ngoài phủ ngươi..."
Lời vừa ra khỏi miệng, Cố Ôn liền cướp lời đáp: "Đều là chút dân nghèo, kẻ ăn xin. Tiểu nhân thấy họ đáng thương liền dùng công việc đổi lấy miếng ăn, nếu nỗ lực làm việc thì lúc nào cũng có thể no bụng."
Triệu Phong liếc nhìn tiên tử, đoạn nhíu mày khiển trách: "Đều là con dân Đại Càn, cớ gì như vậy? Để bản vương dâng thư lên triều đình, cứu tế nạn dân."
"Điện hạ Thánh Đức, thuộc hạ thật hổ thẹn." Cố Ôn lại một lần nữa chắp tay xoay người hướng đối phương, nội tâm lại nổi lên chút bất an, biết chuyện chẳng lành sắp xảy ra.
Để quan phủ cứu tế bách tính thông thường chính là cấp lương thực và tiền tài, nhưng tiền bạc thì thường rơi vào tay quan lại, còn lương thực thì đa phần là nước cháo loãng.
Trong hoàn cảnh thiếu thốn dinh dưỡng trầm trọng, người ta cần phải hấp thụ lượng lớn tinh bột mới có thể duy trì sức khỏe. Cháo loãng cùng lắm chỉ giúp họ không chết đói, nhưng sẽ khiến cơ thể ngày càng suy kiệt. Quan phủ khắp nơi lợi dụng thủ đoạn "nước ấm nấu ếch xanh" này, đến khi đó, không cần đợi họ làm phản mà đã tự chết đói cả rồi.
Giờ đây, ngân khố triều đình trống rỗng, e rằng đến cả cháo loãng cũng không có mà ăn.
Bởi vậy, đến cả Biện Kinh cũng hàng năm bạo phát dân loạn, chỉ là quy mô nhỏ hơn nhiều, chẳng mấy chốc sẽ bị Cấm Quân tiêu diệt.
Cố Ôn không thể để phủ đệ mình rơi vào cảnh hỗn loạn. Dù loạn dân chưa công phá phủ đệ hắn, thì đội quân bình định đến cũng sẽ hung hăng cắn xé hắn một phen.
Tiền bạc đều là chuyện nhỏ, trong loạn lạc rất dễ dàng nguy hiểm đến tính mạng.
"Phòng tắm của thuộc hạ gần đây thiếu nhân thủ, hơn nữa, Chức Tạo Cục của vương phủ bị loạn dân thiêu hủy cách đây một thời gian. Tiểu nhân có thể lấy việc công chu cấp, giảm bớt rất nhiều bạc. Đến lúc đó, điện hạ dâng thư lên Thánh thượng cũng có thể ghi thêm một phần công trạng."
"Ngươi kẻ này đúng là tâm tính thương nhân khó đổi. Sau này nếu được phong tước vị, chẳng phải sẽ bị người đời cười chê sao?" Triệu Phong phê bình nói, nhưng sự nịnh bợ và thái độ không hề thay đổi của Cố Ôn lại khiến hắn thấy thư thái, bèn vung tay lên nói: "Trong phủ vẫn còn một xưởng may, tạm thời giao cho ngươi quản lý vậy."
"Tạ điện hạ."
Tự ti?
Đằng sau chiếc mũ rộng vành che lụa mỏng, đôi môi mỏng khẽ nhếch lên không kìm được. Hậu nhân họ Cố này quả nhiên là nói năng bậy bạ. Úc Hoa không thể dò xét tâm tư đối phương lúc này, bởi tâm tính của hắn trầm ổn hơn phần lớn mọi người, mà Đế Thính cũng không thể thấu triệt đến mức nhìn trộm lòng người một cách chi tiết như vậy.
Nhưng nàng có thể cảm nhận được sự khinh thường chất chứa trong lòng Cố Ôn đối với Triệu Phong. Một thương nhân từ tận đáy lòng lại xem thường Thiên gia quý tử, quả thực là thú vị.
Hậu nhân Cố gia này cũng có phần năng lực. Trên đời, người cứu người thì ít, cứu người mà cũng cứu được mình thì càng ít.
Triệu Phong vẫn cao cao tại thượng ban lời động viên cho Cố Ôn, nói: "Ngươi tuy không có phúc phận tu hành và thiên phú, cũng không phải xuất thân dòng dõi hiển hách, nhưng ngược lại có tâm tính bậc thượng thừa, biết tiến thoái. Sau này có tước vị rồi thì có thể chuyên tâm đèn sách để thi đỗ công danh, chớ quá chuyên vào việc kinh doanh, kẻo làm ô uế bản thân."
"Nếu có thể có cử nhân công danh, tương lai bái nhập triều đường không phải không thể."
Cố Ôn cúi đầu tạ ơn hết lần này đến lần khác: "Điện hạ đã ký thác kỳ vọng, tiểu nhân nhất định sẽ nỗ lực thi đỗ công danh."
"Tốt! Tốt! Tốt!" Triệu Phong vỗ vai hắn, vui vẻ ra mặt, vung tay ra hiệu cho Phùng Đại Bạn: "Phùng Đại Bạn, thưởng cho tương lai Ôn Hầu của Đại Càn một ngàn lượng nữa!"
Trước kia, gọi Ôn Hầu chỉ là lời tâng bốc của bọn hạ nhân, nhưng chờ thêm một thời gian nữa thánh chỉ ban xuống sẽ là thực chí danh quy.
Thái giám Phùng Đại Bạn lấy ra một tờ tiền giấy Đại Càn, với vẻ mặt ngược lại vẻ kiêu ngạo thường thấy, lại tâng bốc Cố Ôn. Bọn hạ nhân, tỳ nữ đứng xung quanh đều nhìn hắn bằng ánh mắt nóng bỏng, nghe nói lão gia mình thật sự sắp được phong hầu, ai nấy đều kích động vạn phần.
Cố Ôn chỉ là mỉm cười đáp lại, không mất lễ tiết, cũng không có quá kích động.
Hắn biết rõ phong hầu chẳng qua chỉ là một cái hư danh, một hư danh chẳng có mấy lợi ích thực sự. Hiện tại, thánh chỉ của hoàng đế Đại Càn không thể ra khỏi phạm vi ngàn dặm quanh Biện Kinh, các địa phương còn lại thì nội bộ lục đục.
Cùng lắm cũng chỉ là ăn chút bổng lộc, cũng không biết triều đình còn có thể chống đỡ được mấy năm.
Lúc này, Tố Y đạo cô đứng dậy, lập tức ánh mắt xung quanh đều đổ dồn về phía nàng. Nàng nhìn hắn, hỏi: "Phú quý mà Triệu gia ban cho ngươi ra sao?"
Cố Ôn sửng sốt một chút, lập tức trả lời: "Giàu đến mức không thể tả."
"Như vậy thuận tiện."
Úc Hoa tiên tử phối hợp rời đại sảnh, đặt chân lên một tảng đá trong đình viện. Triệu Phong và những người khác cũng phải theo sau, còn Cố Ôn thì dẫn theo một nhóm hạ nhân tiễn ra tới cửa.
Bỗng nhiên, hắn chú ý tới đám thân vệ đi theo Triệu Phong vào phủ không hề rời đi, ngược lại còn đứng ở sau lưng mình.
Cố Ôn bỗng thấy bất an, nói: "Điện hạ, đám thân vệ của ngài..."
Triệu Phong một chân bước lên xe ngựa, quay đầu, vẻ mặt quan tâm nói: "Gần đây Biện Kinh không yên ổn, có gia đình giàu có bị đạo phỉ diệt cả nhà. Ta để lại một vài thân vệ của vương phủ cho ngươi, để tránh bị loạn dân quấy nhiễu."
Lời này vừa nói ra, Úc Hoa khẽ ngẩng đầu nhìn về phía Cố Ôn, nàng đã nhận ra một chút sát ý.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ.