(Đã dịch) Đạo Hành - Chương 97: Từ xưa không có Vĩnh Sinh thuật nhân duyên trong miếu bất lão tiên
Miếu Thần Tài, miếu Long Vương, miếu Thành Hoàng... Hầu hết miếu thờ thần linh đều như vậy, nhưng lại chẳng có nơi nào có thần linh hóa thân ngự trên.
Hàn hầu dù sao cũng là chúa tể một phương, một lời ra lệnh đã đủ sức xua đuổi cả thần linh, điều này người thường tuyệt đối không thể làm được.
Yến Thanh thắc mắc: "Đạo hữu, nếu thần linh đã không còn ở đó, liệu chúng ta có nên tiếp tục đến đền Hòa Hợp Nhị Tiên không?"
Sư Tử Huyền đáp: "Đi chứ. Sao lại không đi? Hòa Hợp Nhị Tiên tuy mang thần chức nhưng tu là Tiên Đạo, đã đạt Chân Tiên chính quả. Hàn hầu có thể xua đuổi thần linh, nhưng lại không thể đuổi Tiên gia, ngay cả Ngọc Hoàng Đại Thiên Tôn cũng không có khả năng đó."
Vừa bước vào đền, trước cổng đã thấy đôi câu đối nhỏ, trên đó viết:
"Trăm đời tu thiện vun phúc, kiếp này ắt được lương duyên. Vạn sự hài hòa kết hợp, biết mấy khoái lạc vui vầy?"
Trên cao treo một tấm biển, đề "Nhân Duyên Miếu".
Bước vào trong, ồ! Khách thập phương quả thật không ít, toàn là những nam thanh nữ tú, đến đây dâng hương cầu mong lương duyên.
Yến Thanh không khỏi bật cười nói: "Đạo hữu, ngươi nói những người này có phải đến nhầm chỗ rồi không? Hòa Hợp Nhị Tiên chuyên bảo vệ hôn nhân mỹ mãn, còn chuyện cầu duyên, lẽ ra phải đến cầu Nguyệt Lão chứ."
Sư Tử Huyền cười đáp: "Thế gian này nào có Nguyệt Lão, trên trời cũng chẳng có vị tiên gia nào như vậy. Thực ra, Nguyệt Lão chỉ là cách thế gian gọi những bà mối chuyên xe duyên se chỉ mà thôi. Kỳ thực, mọi chuyện nhân duyên đều do nghiệp lực Nhân Quả dẫn dắt, là lương duyên hay nghiệt duyên, trong luân hồi tự khắc sẽ rõ. Ai có khả năng lớn đến mức có thể tùy tiện xáo trộn nhân duyên được chứ?"
Yến Thanh hỏi: "Nhân duyên cũng có nhiều thuyết lý như vậy sao?"
Sư Tử Huyền đáp: "Đó là lẽ dĩ nhiên. Chẳng phải có câu nói rằng, 'Trăm năm tu mới chung thuyền, ngàn năm tu mới chung gối' đó sao? Tôi không biết câu này do ai nói ra, nhưng trong lời đó lại chứa đựng đạo lý nhất định. Trong một đời, hai người Nhân Quả dây dưa quá sâu, đến khi quy tiên, trong lúc Nguyên Thần chiếu soi, vẫn khó bỏ khó phân. Cái khó bỏ này, chưa chắc là yêu say đắm, mà cũng có thể là oán hận. Dù có luân hồi chuyển kiếp, họ vẫn sẽ bị nghiệp lực dẫn dắt, tìm đến nhau."
Sư Tử Huyền tiếp lời: "Cho nên mới nói, người nằm cạnh ta kiếp này, có lẽ là ân nhân kiếp trước, nay kết lương duyên để trả ân tình. Ngược lại, người nằm cạnh ta kiếp này, cũng có thể là kẻ thù tiền kiếp, nam bạc tình, nữ "hồng hạnh xuất tường" (ngoại tình). Họ nhục mạ, động thủ với nhau, cả đời cãi vã không ngừng, ấy vậy mà trời xui đất khiến chẳng thể chia lìa, nhất định phải làm vợ chồng đời này để gánh chịu hậu quả từ kiếp trước."
Yến Thanh hỏi: "Nếu đã như vậy, thì việc bái cầu Hòa Hợp Nhị Tiên có ích lợi gì?"
Sư Tử Huyền giải thích: "Hai vị tiên gia Hòa Hợp Nhị Tiên, khi còn tu hành ở thế tục, chính là đạo lữ đồng tu, cũng là một đôi vợ chồng. Lúc thành đạo, họ cảm nhận được tình cảm ân ái nam nữ nên cần được sống một đời mỹ mãn, chứ không phải vướng vào si oán dây dưa. Bởi vậy, họ lập xuống tâm nguyện, xin lĩnh thần chức, độ hóa nam nữ si tình trong thiên hạ, không để họ chịu nỗi khổ vì tình ái. Do đó, họ chém hóa thân nhập luân hồi, tu thành Thần Đạo, sau này cũng được thế nhân tôn xưng là 'Hòa Hợp Nhị Thần'. Còn câu chuyện về Nguyệt Lão, thì chỉ là do đồn đại mà biến hóa ra, không phải sự thật."
Đang trò chuyện, chợt nghe thấy một tràng tiếng cười vang lên từ phía khác.
Nhân Duyên Miếu không lớn, tiếng cười vọng ra từ một căn tiểu khách phòng ở phía đông.
Sư Tử Huyền "Ồ" một tiếng, bất chợt dừng bước.
Yến Thanh hỏi: "Đạo hữu, sao lại không vào trong?"
Sư Tử Huyền đáp: "Không vội, nơi đây có cao nhân đến rồi. Chúng ta cứ đợi một lát. A, nhìn kìa, bên kia có rất nhiều người vây quanh, chúng ta cứ qua đó xem náo nhiệt đã."
Lời của Sư Tử Huyền khiến Bạch Kỵ và Yến Thanh khó hiểu, nhưng thấy y cất bước đi, hai người cũng chỉ đành đi theo.
Đến trước tiểu khách phòng phía đông, chỉ thấy rất đông người vây kín bên ngoài. Sư Tử Huyền tiến lên, tiện tay kéo một người, hỏi: "Vị cư sĩ này, xin mạo muội hỏi một câu, nơi đây sao lại đông người vậy, họ đang làm gì thế?"
Người kia thấy Sư Tử Huyền là một đạo sĩ, liền vô cùng khách khí nói: "Kính chào đạo trưởng. Chúng tôi đang nghe chuyện Bà Ngoại Đồng Tử kể chuyện ạ."
"Bà Ngoại Đồng Tử?" Sư Tử Huyền ngạc nhiên: "Cái tên này thật lạ lùng."
Người kia cười nói: "Đạo trưởng chắc không phải người địa phương rồi. Đến cả Bà Ngoại Đồng Tử mà cũng chưa từng nghe nói đến."
Sư Tử Huyền gật đầu: "Bần đạo quả thực mới đến phủ thành chưa lâu. Không biết cư sĩ có thể chỉ giáo chăng?"
Người này khách khí đáp: "Không sao cả, không sao cả, đạo trưởng không cần khách khí. Tôi họ Lâm, là một lang trung, đạo trưởng cứ gọi tôi là Lâm lang trung."
Sư Tử Huyền nghe vậy, cảm thấy thú vị. Một lang trung không đi chẩn bệnh, lại chạy đến Nhân Duyên Miếu nghe chuyện xưa sao?
Liền nghe Lâm lang trung nói: "Bà Ngoại Đồng Tử này, thực ra không phải đồng tử, mà là một lão thái thái, nghe nói năm nay đã hơn 70 tuổi rồi. Chỉ là bà trời sinh không lớn được, dù đã hơn 70 tuổi mà bề ngoài vẫn hệt như một đứa trẻ vài tuổi."
Sư Tử Huyền nhìn vào trong, quả nhiên thấy trong tiểu khách phòng kia, có một người mặc váy vải bông, búi hai chỏm tóc sừng dê như đồng tử, đang ngồi trên b��c cửa, say sưa kể chuyện gì đó.
Yến Thanh mắt sắc bén, là người đầu tiên nhìn rõ, không khỏi "A" một tiếng, thất thanh nói: "Rõ ràng đây là một lão thái thái mà, sao lại có vóc dáng chỉ cao bằng đứa trẻ thế kia?"
Vị Bà Ngoại Đồng Tử này quả thực kỳ lạ. Vóc người nhỏ nhắn, chẳng khác gì đứa trẻ ba bốn tuổi, nhưng vừa nhìn mặt lại thấy một gương mặt già nua, hiền lành, thường xuyên bật ra tiếng cười khanh khách trong trẻo. Khi bà duỗi cánh tay, trắng nõn, béo múp, hệt như tay trẻ con.
Lâm lang trung mắt sáng lên, nói: "Vị huynh đệ này, ngươi có phải cũng cảm thấy kỳ lạ không?"
Yến Thanh đáp: "Đương nhiên là kỳ lạ. Người bình thường nào có thể lớn lên như vậy được."
Lâm lang trung như tìm được tri kỷ, kéo Yến Thanh nói: "Huynh đệ nói không sai, người bình thường làm sao có thể lớn lên như thế? Tôi dám cá, đây tuyệt đối là một loại bệnh lạ, hơn nữa là kỳ chứng, quái chứng. Từ cổ chí kim, chưa từng có y thư nào lập thuyết để giải thích chứng bệnh này."
Yến Thanh nghe vậy sững sờ, liền nghe người này lẩm bầm một mình: "Người già mà thân hình như trẻ nhỏ, đây là sự phản hình. Theo y thuật mà nói, đây là cảnh giới 'Ngũ Khí Triều Nguyên', 'Khí Mạch Thông Lạc' đại 'Chân Đỉnh'. Không, không đúng, Đại Chân Đỉnh cũng chỉ là trì hoãn lão hóa, chứ không thể phản lão hoàn đồng... Nếu ta có thể nghiên cứu rõ ràng nguyên nhân của chứng bệnh này, chẳng phải có thể khiến tất cả mọi người sống lâu trăm tuổi, phản lão hoàn đồng sao?"
Lâm lang trung cứ thế lầm bầm lầu bầu, hồn nhiên không biết lời mình nói ra đáng kinh ngạc đến nhường nào.
Yến Thanh sờ sờ đầu, thấy Lâm lang trung cứ luyên thuyên một mình, không nhịn được hỏi Sư Tử Huyền: "Đạo hữu, người này có phải đầu óc có vấn đề không? Sao lại lảm nhảm nói những lời kỳ lạ vậy?"
Sư Tử Huyền đáp: "Đây cũng là một vị lương y có tấm lòng đại đức. Nghe hắn nói, hẳn là muốn tìm ra nguyên nhân khiến người già hóa trẻ trên người Bà Ngoại Đồng Tử này, để từ đó diệt tận gốc bệnh khô héo của đỉnh lô."
Yến Thanh nghe vậy, kinh ngạc nhìn người này một cái, nói: "Người đó bị điên rồi sao? Đạo gia chúng ta cũng chỉ dám nói truyền thụ 'Trường Sinh thuật', chứ nào dám nói 'Vĩnh Sinh thuật'. Hắn muốn tìm ra phương pháp khiến đỉnh lô bất hủ, chẳng phải là muốn người ta Vĩnh Sinh sao? Điều này làm sao có thể?"
Sư Tử Huyền suy nghĩ một lát, đáp: "Từ đạo lý mà nói, là có khả năng."
Yến Thanh nhìn hắn với vẻ mặt kỳ dị, hỏi: "Đạo hữu, ngươi đang nói đùa phải không?"
Sư Tử Huyền đáp: "Đương nhiên không phải đùa giỡn. Phương pháp khiến đỉnh lô không hư hỏng, nào phải chuyện gì ly kỳ. Đạo môn chính tông thì không nói, ngay cả một số ngoại đạo tu sĩ cũng có không ít người thành công. Ngươi đừng nên xem thường trí tuệ của thế nhân, điều này chẳng có gì đáng ngạc nhiên."
Bạch Kỵ cũng không nhịn được hiếu kỳ hỏi: "Đạo trưởng, nếu đã như vậy, tại sao xưa nay chưa từng nghe ai nói có người trường sinh bất tử?"
Sư Tử Huyền cười đáp: "Có một câu nói rất hay, 'Mạng người có thể sửa, mệnh trời khó làm'. Ta xin sửa lại một chút, rằng 'thọ mệnh con người có thể sửa, nhưng thiên thọ thì khó thành'."
Bạch Kỵ như có điều ngộ ra nói: "Ý của đạo trưởng là, thọ mệnh của đỉnh lô con người có thể sửa đổi, thế nhưng thọ mệnh do trời định thì không ai có thể cải biến được sao?"
Sư Tử Huyền đáp: "Chính là ý đó. Phúc Lộc Thọ, không phải tùy tiện nói suông. Điều này liên quan đến đức hạnh tích lũy của tổ tông nhiều đời và cả Âm đức Dương đức mà bản thân ngươi tích góp được. Để ta lấy một ví dụ: Có người, ăn uống thanh đạm, ăn nhiều rau, ít thịt, mỗi ngày giờ Mão rời giường, trước giờ Tý đã đi ngủ, thường ngày không kiêu căng nóng nảy, tâm thanh khí hòa, am hiểu sâu đạo dưỡng sinh trường thọ của Đạo gia, ấy vậy mà tuổi tác không lớn, đột nhiên mắc bệnh rồi xuôi tay về Tây."
"Mà có người, thường ngày phàm ăn, phóng túng dục vọng quá độ, tâm can tỳ phổi chẳng có chỗ nào hoàn hảo, cũng chẳng học đạo dưỡng sinh, thậm chí thuốc thang cũng không đụng tới, ấy vậy mà lại thọ gần trăm tuổi, hưởng trọn thiên thọ. Đây chính là thọ mệnh do trời định, không phải sức người có thể làm được."
Yến Thanh cười ha hả nói: "Đạo hữu, lời này của ngươi nếu như bị người khác nghe được, chẳng sợ họ nói ngươi đang gieo rắc mê hoặc, cổ xúy thuyết mệnh trời, coi thường triết lý 'nhân định thắng thiên' sao?"
Sư Tử Huyền đáp: "Sợ chứ, sao lại không sợ? Vì lẽ đó, các tiên gia Phật Bồ Tát khi hóa thân độ người, chưa bao giờ dám nói về thọ mệnh, chính là sợ chúng sinh nghe lầm mà sinh ra cách nhìn sai lệch, sinh lòng phản cảm, trái lại sẽ phỉ báng Phật pháp, tạo nghiệp khẩu lớn. Nhưng hai người các ngươi đều là người có căn cơ sâu nặng, ta cũng không cần nói vòng vo với các ngươi."
Sư Tử Huyền liếc nhìn Lâm lang trung một cái, rồi nói: "Thiên thọ thì khỏi phải bàn, còn về tốt xấu của đỉnh lô con người, quả thực cần nhờ những vị lương y đại đức này ra tay chăm sóc. Nói đến, người tu hành chúng ta so với họ, quả thật hổ thẹn hơn nhiều. Chúng ta là trước sửa mình, sau mới sửa người. Còn họ lại là cứu người thoát khỏi khốn khổ của đỉnh lô, nỗi đau bệnh tật."
Đang trò chuyện, bất chợt một nữ lang dáng người yểu điệu, che mặt bằng khăn voan, bước ra khỏi đám đông.
Trước mắt bao người, cô gái này đột nhiên quỳ gối trước mặt Bà Ngoại Đồng Tử, khóc òa lên.
Tất cả mọi người đều sững sờ, Bà Ngoại Đồng Tử cũng giật mình, vội vàng ngồi dậy, tiến lên nói: "Nữ nhi, sao lại khóc vậy? Mau mau đứng lên nào, có chuyện gì không thông suốt thì cứ nói với bà ngoại, ngồi xuống đây, chúng ta cùng nghĩ cách."
Nữ lang này mang theo t���m sa che mặt dày, hiển nhiên là không muốn người khác nhận ra mình.
Cô lau nước mắt, đứng dậy, học theo dáng vẻ của Bà Ngoại Đồng Tử, cũng ngồi xuống bậc cửa.
"Nữ nhi, con có gì muốn nói không? Nếu không muốn để người khác biết, chúng ta tìm chỗ khác nói riêng."
Bà Ngoại Đồng Tử dò hỏi.
Nữ lang do dự một chút, rồi nói: "Không cần làm phiền đâu. Cháu không phải người Phủ thành, ở đây cũng chẳng có ai biết cháu. Lần này đến Nhân Duyên Miếu, là vì nghe người ta nhắc đến bà ngoại, nói bà là người tốt, thấu hiểu lòng người, và hiểu rõ những nỗi khổ tâm của con gái chúng cháu."
Bà Ngoại Đồng Tử ngây ngô cười khà khà nói: "Ôi chao, không ngờ bà ngoại lại nổi danh đến vậy rồi sao. Nữ nhi, vậy con có chuyện gì muốn hỏi?"
Nữ lang hỏi: "Bà ngoại, cháu muốn thỉnh giáo bà, tình là gì?"
Bà Ngoại Đồng Tử vuốt ve hai chỏm tóc sừng dê, vẻ mặt khổ sở nói: "Câu này thật là khó đây, duy nhất một chữ tình mà hàm nghĩa lại quá sâu xa. Có tình yêu nam nữ, tình mẹ con, tình thân, tình bằng hữu, tình thầy trò... đó là những chuyện nhỏ trong thế gian. Nói rộng ra, núi sông có tình, trời đất có tình. Nữ nhi, con muốn hỏi về thứ tình nào?"
Nữ lang có chút ngượng ngùng, khẽ nói: "Bà ngoại, đương nhiên là cháu hỏi về tình yêu nam nữ."
Bà Ngoại Đồng Tử nhất thời ngớ người, nói: "Ôi chao, cái này thì làm khó bà ngoại rồi. Bà ngoại cả đời sống cô độc một mình, nào có từng yêu đương đâu, biết nói thế nào đây?"
Nữ lang nói: "Bà ngoại, bà đừng gạt người ạ. Tiểu nữ tử có một người bạn thân khuê các, vì người yêu thay lòng đổi dạ, sầu não uất ức, đến đây cầu nhân duyên, nhưng ngẫu nhiên nghe xong chuyện bà ngoại kể, liền tỉnh ngộ, cắt đứt hoàn toàn với người yêu kia, sau đó mới tìm được lương duyên hiện tại. Sao bà ngoại lại nói mình không hiểu chứ?"
Bà Ngoại Đồng Tử nói: "Thật ư? Còn có chuyện như vậy sao? Đó là cô gái đó tự mình nghĩ thông suốt, đâu có liên quan gì đến bà ngoại? Bà ngoại ta mỗi ngày đều ở đây kể chuyện, người nghe thì nhiều vô kể, ta cũng chẳng nhớ con nói tới ai cả."
Nữ lang không bỏ cuộc, nói: "Bà ngoại, vậy bà hãy kể cho cháu nghe một câu chuyện nữa được không?"
Bà Ngoại Đồng Tử suy nghĩ một lát, đột nhiên vỗ tay nói: "Tốt, tốt. Ta thích nhất là kể chuyện cho mọi người nghe. Con đã muốn nghe, vậy ta sẽ kể cho con nghe câu chuyện 'Tiên Nhân Hỏi Chuyện' nhé."
Nữ lang nghe vậy, mắt không khỏi sáng bừng, vội vàng gật đầu, thúc giục Bà Ngoại Đồng Tử mau chóng kể tiếp.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free và đã được hiệu đính kỹ lưỡng.