(Đã dịch) Đao Kiếm Thần Vực Chi Hoạt Hạ Khứ - Chương 1: Giết người tội phạm
Thư tín A Qua gửi tới vừa vặn đúng lúc Uông Dương cùng mọi người tiến vào thành.
"A Sa, ta có chút việc cần phải rời đi một lát." Uông Dương tắt đi bức thư tín của A Qua, bức thư chỉ vỏn vẹn vài con chữ, rồi quay đầu nói với A Sa bên cạnh.
A Sa nhìn hắn một cái, không hỏi nhiều, chỉ nói: "Hội trưởng và những người khác chẳng bao lâu nữa sẽ đến đây, ngươi hãy nhanh chóng giải quyết, đừng để tạo cớ cho kẻ khác chê trách."
Uông Dương gật đầu. Cái gọi là thiếu người chân thực, e rằng chỉ có kẻ mắt tam giác Khu Lạp Đức mới làm ra loại chuyện này. Chàng nghĩ chỉ là đến chỗ A Qua lấy tiền, hẳn là không mất bao nhiêu thời gian, liền trấn an A Sa, sau đó quay người rời đi.
Sau khi tách khỏi A Sa và mọi người, Uông Dương lại mở bức thư tín của A Qua. Dựa theo điểm tọa độ được ghi trên đó, chẳng mấy chốc chàng đã đến trà quán nơi Địch Bối Nhĩ và A Qua tiến hành giao dịch. Chàng vừa đến, Địch Bối Nhĩ cũng chỉ vừa rời đi chưa đầy mười phút.
Đẩy cửa bước vào, trong quán tĩnh mịch, thoang thoảng mùi trà và hương thực vật xộc vào mũi. Bởi vì không gian quán không lớn, cộng thêm hầu như không có khách, nên Uông Dương vừa vào cửa đã liếc mắt thấy A Qua đang ngồi lẻ loi bên khung cửa sổ. Gần mười ngày không liên lạc, chàng cũng sinh ra đôi chút hoài niệm.
Bước chân đến bên cửa sổ, Uông Dương ngồi xuống vị trí mà Địch Bối Nhĩ vừa rời đi không lâu.
Lúc này, A Qua mới ngẩng mắt nhìn về phía Uông Dương, thần sắc càng thêm đạm mạc.
Uông Dương thấy vậy khẽ nao lòng, chợt trong lòng cười khổ, chỉ cảm thấy ngực có chút buồn bực.
Chuyện khiến A Qua nợ một ân tình trước đây, chàng vốn chưa từng nghĩ sẽ đòi lại, cũng chưa từng xem trọng ân tình này. Nào ngờ đến cuối cùng cũng có ngày dùng đến. Nếu hôm đó A Qua không dùng danh nghĩa công việc mà chấp nhận thỉnh cầu của chàng, e rằng ân tình này sẽ trở nên xa vời, thậm chí mãi mãi không thể đòi.
Bất đắc dĩ phải dùng chuyện bức bách người khác, việc bị A Qua đối đãi lạnh nhạt như vậy cũng là lẽ đương nhiên.
Ngay lúc Uông Dương đang nghĩ như vậy, chợt nghe trên bàn phát ra tiếng "thình thịch" trầm đục, là A Qua ném một túi khỏa kim lên bàn.
"Đây là ba mươi lăm vạn khỏa kim, ta đã rút đi năm vạn." A Qua dùng một ngữ khí mà Uông Dương cảm thấy vô cùng xa lạ nói.
Nhìn túi khỏa kim kia, Uông Dương bất giác thở dài. Chàng vươn ngón trỏ chạm vào túi tiền nặng trịch, một luồng bạch quang dịu nhẹ chợt lóe, hóa thành vô số đốm sáng biến mất vào không trung. Ngay lập tức, số tiền trong thanh công cụ tăng thêm ba mươi lăm vạn khỏa kim. Sau đó, chàng không khỏi trầm mặc, do dự không biết có nên thúc giục A Qua nhanh chóng bắt tay vào điều tra yêu cầu liên quan đến Ba Ca hay không.
A Qua thấy Uông Dương cho tiền vào thanh công cụ rồi trầm mặc, không hề kháng nghị chút nào trước hành động tự ý rút đi một khoản lớn như vậy của nàng, trong mắt không khỏi xẹt qua một tia thất vọng. Nàng biết bao mong Uông Dương lúc này sẽ kịch liệt kháng nghị, sau đó lớn tiếng nói rằng việc rút đi năm vạn khỏa kim là cực kỳ vô lý, rồi đòi lại khoản khỏa kim như bị cướp mất. Nếu là như vậy, nàng sẽ buông bỏ cảm xúc đối với chàng, xem chàng như một khách hàng bình thường.
"Tên ngốc, đây chính là năm vạn khỏa kim đấy."
A Qua trong lòng thở dài. Mặc dù khi chưa đối mặt, việc nghĩ đến rút đi số khỏa kim ấy khiến kẻ yêu tiền như nàng có chút hưng phấn theo bản năng, nhưng mỗi khi thấy Uông Dương chẳng có phản ứng gì lớn sau khi bị nàng "hãm hại", nàng lại có chút mệt mỏi.
"Tường Không tiên sinh, tiền của ngài thật dễ kiếm đấy." A Qua quay đầu đi, tự giễu nói, mái tóc xoăn gợn sóng từ bên mũ lộ ra, dưới ánh nắng xuyên qua khung cửa sổ, lười biếng dán vào gò má nàng, lại toát lên một vẻ quyến rũ khác thường.
Uông Dương nhìn sườn mặt A Qua đang dõi theo dòng người bên ngoài cửa sổ, bỗng nhiên cảm thấy một cảm giác khó thở rất nhỏ, nhịp tim chàng lại dần dần tăng nhanh.
"Ưm..."
Chàng nhíu mày, đưa tay đặt lên lồng ngực nơi trái tim, dùng sức ấn xuống, như muốn ngăn lại nhịp đập đột nhiên tăng nhanh kia.
"Không lẽ nào, ta đã thích A Qua rồi sao?"
Uông Dương tuy chưa từng trải qua tình ái, nhưng cũng không phải là người trẻ tuổi ngây thơ. Tự vấn lòng mình, câu trả lời chàng nhận được là không thể nào.
Từ khi quen biết A Qua đến nay, chàng chỉ xem nàng như một người có thể trò chuyện tâm tình mà mình ngưỡng mộ, sao có thể nảy sinh tình cảm yêu thích...
Thích, khác biệt với cái gọi là yêu. Loại cảm giác quan tâm đối với người khác phái phát ra từ nội tâm này, thực ra không khó để nảy sinh.
Uông Dương bội phục A Qua. Bởi vì A Qua bản thân cũng rất yêu tiền, nhưng chính nàng, trong trò chơi sinh tử đúng nghĩa này, lại có thể dùng số tiền kiếm được để duy trì hoạt động lớn của bản đồ công lược, gián tiếp cứu sống vô số người chơi.
Ban đầu là bội phục, nên chàng chưa bao giờ để tâm đến việc A Qua đòi hỏi tiền bạc. Chỉ là, hồi tưởng lại mọi chuyện trước đây, chàng lại có chút hoài nghi phán đoán tự vấn lòng mình vừa rồi.
Chẳng lẽ không vui sao?
Vậy thì giải thích thế nào những cảm xúc bất thường mà nàng gây ra chứ?
Uông Dương có chút buồn rầu, miết nhẹ vạt áo.
Thấy Uông Dương vẫn trầm mặc không nói, A Qua nghiêng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, khẽ thở dài. Dường như nàng đã nhìn thấu tâm tư của Uông Dương, muốn hỏi chuyện Ba Ca nhưng lại không dám mở lời, liền bình thản nói: "Chuyện của Ba Ca, ta sẽ nhanh chóng bắt tay vào điều tra."
Trên thực tế, trong mười ngày này, nàng đã điều tra được một vài điều. Thông qua lời kể của một gã đàn ông lạc phách cả ngày tinh thần sa sút ở ngã tư thị trấn ban đầu, nàng đã biết được phần lớn nguyên do, chính là lý do vì sao Uông Dương muốn giết Ba Ca.
Lông mày Uông Dương đột nhiên giật nhẹ, nghe thấy những lời liên quan đến Ba Ca, trái tim đang đập nhanh dần kia vào khoảnh khắc này lại trở nên bình yên tĩnh lặng.
"Đã làm phiền nàng rồi."
Với ngữ khí gần như thỉnh cầu, chàng mở thanh công cụ, trực tiếp chọn dùng chức năng tặng quà số hóa – một phương thức ít được sử dụng trong SAO – chuyển toàn bộ ba mươi lăm vạn khỏa kim mà không cần hiện vật hóa, sang thẳng thanh công cụ của A Qua.
Một khung thông tin ảo chợt bật hiện trước mặt nàng. Nhìn những thông tin hiển thị trên đó, A Qua lần đầu tiên lộ ra cảm xúc phẫn nộ trước mặt Uông Dương.
Bốp!
Nàng không nhịn được vỗ mạnh một chưởng xuống bàn, căm tức nhìn Uông Dương, lớn tiếng hỏi: "Ngươi có ý gì?"
Nàng không thể nào tha thứ hành vi này... Hơn nữa, nàng nghĩ đến tác dụng của số tiền khổng lồ ở giai đoạn hiện tại lại chỉ dùng để đẩy nhanh tốc độ giết người.
Chỉ cần có tiền để kiếm, nàng sẽ đi kiếm, sau đó dùng số tiền này đầu tư vào việc vận hành miễn phí bản đồ công lược. Duy chỉ có số tiền này nàng sẽ không kiếm, huống hồ đây cũng không phải số tiền được giao cho nàng trong một giao dịch bình thường.
Lặng lẽ chịu đựng ánh mắt rực lửa giận của A Qua, Uông Dương trầm thấp cất tiếng: "Chỉ là, ta hy vọng nàng có thể nhanh lên một chút."
A Qua sững sờ, ngọn lửa giận trong mắt dần dần tan biến. Nàng nhìn chằm chằm Uông Dương, sau một lát, bật ra một tiếng cười khó hiểu mà Uông Dương cũng không nghe ra hàm ý. Nàng bỗng nhiên có một loại xúc động muốn ném tiền về phía Uông Dương.
"Hơn nữa, tiến độ công lược đã bị trì hoãn rất nhiều, là do tài chính không đủ phải không?" Câu nói tiếp theo của Uông Dương khiến lòng nàng giật mình.
Bởi vì sự tham gia của Uông Dương đã khiến Địch Bối Nhĩ còn sống, từ đó thành lập Kỵ Sĩ Minh, trở thành một trong các công hội công lược. Hậu quả của việc này là tốc độ công lược các tầng đã nhanh hơn không chỉ một bước so với cốt truyện. Mà những người chơi nhàn rỗi, vì các tầng được mở ra, lại chỉ dồn dập tiến vào các tầng mới, khiến cho tiến độ của bản đồ công lược không thể theo kịp.
Bởi vì, dù cho người chơi không ngừng đến các tầng mới, thì những thông tin liên quan đến các tầng phía sau vẫn cần được kiểm chứng chi tiết rồi mới công bố trong bản đồ công lược.
Thế nên điều đáng xấu hổ là, khi tổ đội công lược đã muốn tiến vào khám phá mê cung, mà bản đồ công lược lại thậm chí còn chưa hoàn thiện tư liệu quái vật của tầng đó. Tốc độ người chơi dồn dập tiến vào các tầng mới, cùng với việc thông tin cập nhật không kịp thời, khiến tốc độ tiêu hao tài chính cũng tăng nhanh rất nhiều. Kết quả là chỉ dựa vào các thủ đoạn thu gom tài chính ở giai đoạn hiện tại, không thể đồng bộ duy trì việc cung cấp thông tin.
"Thì ra là như vậy."
A Qua chậm rãi đứng dậy, mí mắt khẽ cụp xuống rồi nâng lên. Bàn tay nàng giấu trong áo choàng siết chặt thành nắm đấm.
"Khoản tiền này, ta nhận."
Uông Dương thấy A Qua nhận tiền, trong lòng vui vẻ. Hệt như những gì A Qua từng nói trong Âm Ảnh Tiểu Kính ngày đó, muốn điều tra chi tiết mọi thứ của một người chơi, chỉ bốn mươi vạn khỏa kim là không đủ, bởi vì điều đó cần hao phí rất nhiều tinh lực và thời gian. Chỉ dựa vào một ân tình mà muốn A Qua làm được điểm này, sẽ chỉ khiến chàng thêm áy náy. Mà bây giờ, chỉ cần A Qua nhận lấy số tiền này là tốt rồi.
"Nhưng mà..." A Qua lạnh nhạt nói: "Tường Không tiên sinh, ngài không cần tự cho là mình hiểu rõ ta đến mức nào. Liên quan đến nguyên do ngài muốn điều tra Ba Ca, ta đã hiểu rõ. Trong mắt ta, nếu ngài như nguyện giết chết kẻ đó, thì ngài mới chính là kẻ giết người!"
Trong không gian tĩnh mịch của trà quán, không khí bỗng nhiên trở nên căng thẳng.
"Kẻ giết người?"
Uông Dương đột nhiên ngẩng đầu, khẽ cười nhạo một tiếng, chậm rãi nói: "A Qua, ở nơi này không có kẻ giết người."
Ánh mắt chàng từ từ khép lại. Chỉ có chàng, ngay từ đầu với thân phận người đứng ngoài cuộc, mới sớm nhất lĩnh hội được điều này. Chàng buồn bã nói: "Nơi đây, chỉ là một khoảng thời gian trò chơi mà pháp luật thực tế không thể can thiệp đến." Tuyệt phẩm dịch thuật này, do truyen.free dày công vun đắp, xin được độc quyền lưu giữ.