(Đã dịch) Đao Kiếm Thần Vực Chi Hoạt Hạ Khứ - Chương 68 : Lời nói kinh hoàng
Bị nhốt trong thế giới băng giá này, những Người chơi đã sớm thấu hiểu sâu sắc từ "tàn khốc". Sự kiện xảy ra hôm nay, trực diện đả kích vào lớp vỏ bọc yếu ớt của tâm hồn họ.
Có lẽ là do nhận thức sâu sắc về sự nguy hại của những Người chơi mang tên đỏ, hoặc có lẽ dựa trên quan niệm "nếu hắn không chết thì kẻ chết sẽ là mình", ý muốn khiến những Người chơi mang tên đỏ biến mất đã bất tri bất giác len lỏi vào tâm trí mọi người.
Dưới cái nhìn chăm chú của đám đông vây quanh, Tường Không sau khi chấp thuận lời thỉnh cầu của thanh niên tóc tấc liền xoay người sải bước đi về phía con đường cây thân. Đám người thấy thế tự động tránh ra một con đường cho hắn.
Đủ loại cảm xúc tràn ngập trong khu vực, Diabel lặng lẽ nhìn vẻ mặt băng giá của Tường Không, ánh mắt hơi lóe lên, khẽ thở dài: "Thật hào quang chói lọi."
Lâm Đức bên cạnh hắn nhướng mày hỏi: "Hào quang gì cơ?"
"Không có gì." Diabel lắc đầu, trầm giọng nói: "Về lại cứ điểm nghiệp đoàn đi. Xem tình hình này, hành động công chiếm trong thời gian ngắn sắp phải tạm dừng rồi."
Lâm Đức sâu sắc tán đồng gật đầu.
Ánh mắt mọi người theo sự rời đi của Tường Không mà thu lại, một lần nữa dừng lại trên người thanh niên tóc tấc đang sững sờ tại chỗ. Trong đám người, Kirito hít một hơi thật sâu, nói với đồng đội bên cạnh: "Thật xin lỗi, ta có lẽ sẽ phải tạm thời rời đi một thời gian."
Keita hiểu rõ gật đầu nói: "Dù khả năng có hạn, chúng ta cũng tuyệt đối sẽ không khoanh tay đứng nhìn đâu."
Những người còn lại của đoàn Nguyệt Dạ Hắc Miêu đồng ý gật đầu, Sachi thì có chút lo lắng nhìn Kirito, nhưng rất nhanh đã thu lại nỗi lo lắng, đồng thời cùng những người khác ủng hộ quyết định của Kirito.
Không cần nói rõ cũng biết nguyên do Kirito rời đi, mà sự ăn ý này, đối với những người bị cảnh tượng trước mắt xúc động hôm nay mà nói, trên thực tế, trong khoảnh khắc ấy, ý tưởng của họ là nhất trí.
Bên kia, hướng Tường Không đi không cách Asuna quá xa. Thấy Tường Không rời đi, Asuna liền đi theo. Hai người sóng vai bước đi trên con đường cây thân.
"Ta đã nói với hội trưởng rồi." Asuna nghiêng đầu nhìn Tường Không, lên tiếng nói.
Tường Không thản nhiên nói: "Hắn nói gì?"
Asuna hít một hơi, nói: "Nguyên văn là: 'Giao cho các ngươi'."
Tường Không ánh mắt hơi lạnh lùng, phản ứng của Heathcliff cũng không ngoài dự liệu. Hắn nghiêng đầu nhìn thẳng Asuna, nói: "Nói cách khác, quyền quyết định nằm trong tay ngươi?"
Ánh mắt bức người khiến Asuna không khỏi nhíu mày vì không quen, gật đầu nói: "Đúng vậy."
Các Người chơi dường như cũng bị sự kiện vừa xảy ra trước đó thu hút, còn NPC thì lại không thể hiểu và nhìn thấy, trên con đường cây thân chỉ còn Tường Không và Asuna.
Tường Không dừng bước, dời tầm mắt, ngẩng đầu nhìn Bạch Vân cao trăm công xích, trong mắt hàn quang lóe lên, lạnh lùng nói: "Vậy ra tay đi, loại bỏ bọn chúng!"
Không cần đi lý giải hành động của những Người chơi mang tên đỏ, chỉ cần biết một điều này là đủ, đó là sự cần thiết phải khiến những Người chơi mang tên đỏ biến mất.
"Loại bỏ?"
Asuna trong lòng lạnh toát, lông mi chau chặt lại: "Ta không đồng ý làm như vậy, cứ thế chẳng khác gì bọn chúng."
"Asuna!"
Tường Không lạnh lùng quát một tiếng, cười nhạo nói: "Không cần quá ngây thơ như vậy."
Asuna hơi sững sờ, chợt lạnh lùng nói: "Người phụ trách là ta, việc thực hiện do ta quyết định."
Tường Không liếc nhìn nàng, cười nhạt vài tiếng, nói: "Ngươi đã từng gặp qua bọn chúng sao? Ngươi cho rằng người may mắn còn sống sót kia vì sao có thể thoát chết? Không phải vì chúng lơ là mà khiến người đó chạy thoát, mà là cố ý! Đám vô liêm sỉ đó đang tuyên chiến với chúng ta!"
Asuna ánh mắt chậm rãi trợn to, nhất thời không nói nên lời.
Tường Không nghiêng người nhìn chằm chằm nàng, tiếp tục nói: "Nếu ngươi không thay đổi ý tưởng, ta khuyên ngươi hãy chuyển giao quyền lợi của hành động lần này cho ta."
Hai bên con đường cây thân không rộng rãi, trồng đầy những cây xanh không tên cành lá sum suê. Gió nhẹ khẽ lướt qua, cũng có thể khiến những cành lá xòe rộng kia phát ra tiếng xào xạc.
Asuna kinh ngạc nhìn Tường Không, trong đôi mắt đen lộ ra quyết ý và hào quang băng lạnh, khiến nàng cảm thấy tim đập nhanh, đồng thời cũng khiến nàng hoàn toàn hiểu rõ lời nói của người đàn ông trước mắt là nghiêm túc.
Cho dù là câu nói giết chóc kia, e rằng cũng sẽ không chút do dự mà thực hiện. Mà nếu đổi lại là mình, tưởng tượng cảnh tượng đó, sẽ vấp phải một nghi vấn: có thể ra tay đư���c không?
"Điểm xuất phát hoàn toàn không cùng một đẳng cấp..."
Asuna có chút không cam lòng, quan niệm đạo đức trói buộc nàng, cho nên, cho dù điểm xuất phát không cùng một đẳng cấp, nàng cũng không thể dễ dàng bại lui như vậy.
"Chuyện này... Cứ quyết định trong hội nghị đi."
"Hiểu rồi."
Tường Không nhìn sâu Asuna một cái, trả lời không chút do dự, tựa như đã nhìn thấu ý tưởng của Asuna.
Không thể tự mình đưa ra quyết định, vậy thì cứ để ý kiến của số đông quyết định.
"Thật đúng là thể hiện sự trốn tránh..."
Tường Không lặng lẽ nghĩ, hít sâu một hơi, bước nhanh về phía trước, bỏ Asuna lại phía sau. Khi khoảng cách giữa hai người đã giãn ra, hắn để lại một câu.
"Asuna, nếu cứ mang theo cái ý niệm non nớt là đưa đám súc sinh đó vào ngục giam mà chiến đấu, thì đội thảo phạt không cần loại người đó."
Asuna biến sắc, ngơ ngác đứng tại chỗ nhìn bóng lưng hắn rời đi.
Chiều hôm đó, Tường Không sau khi tìm được một địa điểm hội nghị có thể chứa hơn trăm người liền liên hệ các hội trưởng của những công hội lớn, đồng thời nhờ Argo lan truyền tin tức về cuộc họp lần này.
Địa điểm hội nghị là khu vực công cộng của nhà thờ. Khi ấy đang dần về năm giờ chiều, trong nhà thờ đã chật kín người.
Hội nghị tuy do Tường Không liên hệ và khởi xướng, nhưng trên danh nghĩa vẫn là của Huyết Minh, mà người phụ trách lại là Asuna, cho nên hắn không đứng trên giảng đài nhà thờ, mà trầm mặc ��ứng bên cạnh không xa.
Người tham gia hội nghị có 106 người. Đoàn Kỵ Sĩ do Diabel dẫn đầu, tham dự ba người, số lượng người có thể sắp xếp vào đội thảo phạt thì tương đương với quân số của tổ công chiếm. Nghiệp đoàn liên hợp Thánh Long do hội trưởng Strongnaf dẫn đầu, tham dự hai người, số lượng người có thể sắp xếp vào đội thảo phạt thì tương đương với quân số của tổ công chiếm.
Trừ năm người của hai đại nghiệp đoàn, còn lại đều là người của các nghiệp đoàn lớn nhỏ, trong đó còn có một vài Người chơi lẻ tẻ.
Mức độ hưởng ứng của hội nghị lần này khiến người ta kinh ngạc, liền có thể nhìn ra sự kiện lần này đã tạo ra ảnh hưởng như thế nào đối với cộng đồng Người chơi trong Aincrad.
Trước khi hội nghị bắt đầu, Tường Không và Asuna có một ước định, đó là sau khi hội nghị bắt đầu sẽ giơ tay biểu quyết về cách xử trí đối với cộng đồng Người chơi mang tên đỏ.
Nếu số người đồng ý đưa Người chơi mang tên đỏ vào ngục giam tương đối nhiều, thì người phụ trách đội thảo phạt Huyết Minh chính là Asuna.
Nếu số người đồng ý loại bỏ Người chơi mang tên đỏ tương đối nhiều, thì người phụ trách sẽ là Tường Không.
Asuna nhìn thẳng vào gần trăm người đang ngồi hoặc đứng, ánh mắt chậm rãi nhắm lại, một lát sau đột nhiên mở ra, bình tĩnh nói: "Nhằm vào sự kiện ác liệt lần này, mới có cuộc họp ngày hôm nay. Ta là Phó đoàn trưởng Huyết Minh Asuna. Trước khi hội nghị chính thức bắt đầu, cần chư vị ở đây giơ tay biểu quyết để định luận."
Vừa dứt lời, đám người nhất thời ồ lên một trận.
"Hội nghị chính thức?" Hội trưởng Strongnaf của Liên hợp Thánh Long khoanh tay ngồi ở vị trí hàng đầu, chiếc mũi to đậm chất phong cách cá nhân của ông ta hơi co lại, nhìn Asuna thản nhiên nói: "Phó đoàn trưởng Asuna, ta ngồi ở đây không có nghĩa là ta đã công nhận đội thảo phạt do Huyết Minh đứng đầu đâu. Những chuyện làm ra vẻ huyền bí thì đừng nên mang lên bàn luận thì hơn."
Asuna bình tĩnh nhìn thẳng hắn, nói: "Đương nhiên rồi."
Diabel đầy hứng thú hỏi: "Biểu quyết cái gì?"
"Về vấn đề biểu quyết, để ta công khai."
Tường Không đột nhiên chen vào cuộc đối thoại, bước về phía trước một bước. Ánh mắt mọi người nhất thời đổ dồn vào người hắn, Asuna cũng nhìn hắn, nhưng vẫn trầm mặc.
Tường Không vẻ mặt đạm mạc, nhìn quanh một lượt những Người chơi có mặt ở đây, mơ hồ thấy được rất nhiều gương mặt quen thuộc.
"Người đồng ý loại bỏ Người chơi mang tên đỏ, xin giơ tay!"
Lời nói lạnh như băng trong nháy mắt quét khắp nhà thờ, hai chữ "loại bỏ" xâm nhập vào lòng mọi người, bên trong nhất thời chìm vào trầm mặc.
Không có bất kỳ lời mở đầu hay dạo nhạc nào, cứ đơn giản như vậy mà yêu cầu mọi người đưa ra biểu quyết.
Sau một thoáng trầm mặc ngắn ngủi, cuối cùng có người chậm rãi giơ tay lên, đồng thời oán hận nói: "Hãy để những Người chơi mang tên đỏ biến mất đi, để khỏi phải tăng thêm nhiều người bị hại hơn nữa."
Thấy có người giơ tay, những người trong lòng còn chút do dự cũng giơ tay lên. Người chơi tương đối bình tĩnh thì hỏi: "Vậy nếu số người không giơ tay chiếm đa số, thì hội nghị lần này có bị hủy bỏ không?"
Tường Không liếc nhìn Người chơi vừa nói chuyện, thản nhiên nói: "Sẽ không."
Sau đó lại là một khoảng thời gian dài trầm mặc, thỉnh thoảng có người lặng lẽ giơ tay.
Tường Không nhìn đồng hồ, nói: "Các ngươi còn một phút để quyết định."
Diabel và Strongnaf ngồi ở hàng đầu cũng không trực tiếp giơ tay, hai người liếc nhau, trong mắt đều có chút nghi hoặc.
"Rốt cuộc hai người đó đang suy nghĩ gì..." Strongnaf nhíu mày nhìn Asuna và Tường Không.
Diabel khẽ cười một tiếng, nói: "Tóm lại, cứ theo ý nghĩ của mình mà lựa chọn đi. Loại bỏ ư..."
Nói đến cuối cùng, ngữ khí của hắn cũng có chút lạnh lẽo, chỉ thấy hắn kiên định giơ tay lên. Cùng lúc đó, Kibaou và Lâm Đức đã đến tham gia hội nghị cũng lập tức giơ tay lên.
Strongnaf dừng một chút, rồi cũng giơ tay lên.
"Thời gian biểu quyết kết thúc, những người đã giơ tay xin tạm thời đừng hạ xuống."
Đại khái lướt qua số người đã giơ tay, khóe miệng Tường Không nhếch lên nụ cười nhạt. Hắn quay đầu nhìn về phía Asuna, lại ngoài ý muốn phát hiện Asuna đang nhìn hắn, trong đôi mắt xinh đẹp kia hiện lên sự mất mát.
Tường Không không hề vì vậy mà dao động chút nào, thản nhiên nói: "Kết quả biểu quyết vừa nhìn là hiểu ngay."
Số người giơ tay chiếm đa số, còn số người không giơ tay chỉ có một phần năm.
Asuna khẽ gật đầu, thở dài: "Giao cho ngươi." Nói xong, dưới cái nhìn kinh ngạc của mọi người, nàng đi xuống bục giảng, lặng lẽ đứng vào vị trí Tường Không vừa đứng.
Tường Không lướt qua bên cạnh nàng, bước lên bục giảng, đối mặt với rất nhiều Người chơi trong giáo đường, nói: "Mọi người có thể hạ tay xuống."
Mọi người nghe lời hạ tay xuống và chờ đợi một lời giải thích.
Tường Không chống hai tay lên giảng đài, nói: "Ta là Tường Không, thành viên tổ công chiếm của Huyết Minh, cũng là người phụ trách Huyết Minh của hội nghị lần này. Trước khi hội nghị, ta và Asuna có quan điểm khác biệt. Ta cho rằng hành động thảo phạt phải lấy việc loại bỏ làm mục đích chính, còn Asuna thì cho rằng đưa Người chơi mang tên đỏ vào ngục giam là đ��� rồi. Do đó trước khi hội nghị bắt đầu mới để các ngươi giơ tay biểu quyết, để dùng nó quyết định ai sẽ làm người phụ trách Huyết Minh. Vậy thì trước khi hội nghị bắt đầu, những người không giơ tay xin hãy rời khỏi hành động thảo phạt lần này."
Trong nhà thờ nhất thời tĩnh lặng. Một lát sau, trong số những người không giơ tay đột nhiên có người hô: "Ý gì đây?!"
Tường Không không đưa ra bất kỳ lời giải thích nào, đạm bạc nhắc lại một lần: "Những người không giơ tay xin hãy rời khỏi hành động thảo phạt lần này."
"Đùa cái gì vậy?! Chỉ vì không đồng ý quan điểm của ngươi mà bắt chúng ta đi sao? Không đưa ra một lời giải thích hợp lý, bổn đại gia sẽ không đi đâu!"
"Đúng vậy!"
Tường Không đột nhiên vỗ mạnh một chưởng xuống giảng đài, tiếng vang phát ra khiến mọi âm thanh trong nhà thờ nhất thời biến mất. Sau đó, hắn từng chữ một nói: "Ta nghĩ ta đã giải thích rất rõ ràng rồi. Những người không giơ tay xin hãy rời khỏi hành động thảo phạt lần này."
Ngữ khí lạnh như băng phối hợp cùng tư thái cường ngạnh, khiến mọi người một lần nữa nhận thức được sự bá đạo của Huyết Minh. Lần này, những người không giơ tay không còn tranh cãi ầm ĩ nữa, dưới cái nhìn chăm chú của Tường Không, từng nhóm người thành thật đứng dậy rời đi.
Nhìn theo bóng lưng những người đó rời đi, Tường Không đột nhiên nhìn sang Asuna bên cạnh, thản nhiên nói: "Còn ngươi thì sao?"
Asuna nhìn hắn thật sâu một cái, bình tĩnh nói: "Ta rời khỏi."
Tường Không gật đầu nói: "Xin mời rời đi."
Asuna ánh mắt yên tĩnh, không chút do dự nào cất bước đi về phía cửa lớn. Nàng trên thực tế vô cùng không hiểu, không hiểu vì sao phải làm đến mức độ này.
Kuradeel ngồi ở một vị trí bên trong thấy cảnh này chợt lạnh lùng cười. Ánh mắt của đa số mọi người nhìn về phía Asuna và Tường Không thoáng trở nên khác thường.
Ai cũng biết Asuna và Tường Không có mối quan hệ rất thân mật, không ngờ hành động thảo phạt lần này lại có sự khác biệt về ý kiến. Có một số người còn ác ý nghĩ rằng nếu mối quan hệ của hai người tan vỡ thì tốt nhất.
Sau khi loại bỏ những Người chơi còn mang ý tưởng ngây thơ, trong nhà thờ còn lại 81 Người chơi. Số lượng này còn không bằng số nhân viên tổ công chiếm của hai đại nghiệp đoàn cộng lại.
Đối với số lượng Người chơi của nghiệp đoàn tên đỏ còn chưa có tình báo rõ ràng, cho nên Người chơi tham gia hành động càng nhiều càng tốt, loại ý nghĩ này đã nảy sinh sau khi nhìn thấy số người có mặt.
Nhưng Tường Không lại không cho là như vậy, không hề báo trước nói: "Người có cấp bậc dưới 40, xin hãy rời khỏi hội nghị."
Diabel và Strongnaf hơi nhắm mắt lại, ngầm gật đầu. Còn những Người chơi tự nguyện đến trợ chiến thì lại bị xem nhẹ. Những Người chơi này vừa định kháng nghị, Tường Không lại không cho bọn họ cơ hội này, lớn tiếng nói: "Thực lực của Quan Tài Cười không hề kém hơn tổ công chiếm đâu."
Câu nói đầu tiên vô cùng đơn giản này đã khiến những Người chơi vừa định kháng nghị biến sắc.
Tổ công chiếm là gì? Đó đại diện cho sự tồn tại đứng đầu trong số Người chơi. Chẳng lẽ những Người chơi mang tên đỏ cũng đạt đến ��ộ cao này rồi sao?
"Để không gia tăng thêm những hi sinh vô nghĩa, mời các ngươi rời khỏi hành động lần này. Ta có thể hứa với các ngươi, tuyệt đối... không để lại một kẻ sống sót!"
Ngữ khí chân thật mà lạnh lùng này khiến đa số người nghe vậy đều biến sắc.
Chỉ nói như vậy, những Người chơi cấp bậc dưới 40 cũng thành thật đứng dậy rời đi. Sau đó, số lượng Người chơi trong nhà thờ chỉ còn lại 26 người. Trong đó có Tường Không, tổng cộng có 14 Người chơi đến từ các công hội lớn, còn 12 người khác đều là Người chơi đến từ các nghiệp đoàn nhỏ. Trong số những người này, Tường Không nhận ra Kirito, Gilbert Mills, Klein, chỉ có vài người là hắn không biết.
"Vậy thì, hội nghị thảo phạt nghiệp đoàn tên đỏ, chính thức bắt đầu."
Từng lời khắc ghi, bản dịch này là tâm huyết của Tàng Thư Viện.