(Đã dịch) Đạo Mệnh Chung Biểu - Chương 65: Lôi
"Lôi tiên sinh?"
Nghe Lý Duy gọi mình như vậy, Lôi hơi sững sờ, rồi bật cười trầm thấp, đáp: "Ta chỉ là một chiến binh nô lệ, cái xưng hô 'tiên sinh' ấy chẳng có chút liên quan nào đến ta cả. Ngươi cứ gọi thẳng ta là Lôi đi."
"Ồ, vậy ư? Ta lại thấy, xưng hô Lôi tiên sinh rất hợp với ngươi đấy chứ." Lý Duy mỉm cười nói: "Ngay cả hai cha con Dayna và Snyder còn bị ngươi lừa cho xoay như chong chóng, e rằng đến giờ họ vẫn nghĩ ngươi là một chiến binh khôi lỗi đã bị huấn luyện nô lệ tẩy não triệt để. Ai có thể ngờ được, một chiến binh nô lệ chỉ biết tuân theo mệnh lệnh như ngươi, lại hoàn toàn là giả vờ! Ta chưa từng gặp dã nhân nào thông minh lại biết ẩn nhẫn như ngươi cả."
"Ngươi muốn nói sao cũng được." Lôi nhún vai, động tác này lập tức khiến xiềng xích trên người hắn va chạm rung lên bần bật.
Lý Duy khoanh chân ngồi xuống trước mặt Lôi, cứ như đang trò chuyện với cố nhân vậy: "Thật ra, khi ta vừa phát hiện ngươi không phải thực sự bị nô dịch, ta còn từng hoài nghi có phải mình đã nghĩ quá nhiều. Ngươi nói xem, sao ngươi có thể giả vờ chân thật đến thế?"
"Hừ, giả vờ chân thật thì sao chứ, kết cục vẫn là bị ngươi nhìn thấu đấy thôi..."
Lôi lẩm bẩm đầy bất đắc dĩ: "Việc giả vờ ấy cũng là bất đắc dĩ mà thôi. Ngươi chưa từng trải qua thứ huấn luyện nô lệ tẩy não ấy, tự nhiên không thể thấu hiểu nỗi thống khổ của nó. Tất cả cũng chỉ vì muốn sống sót, chẳng hơn chẳng kém! Chứ nào dám bàn đến thông minh hay không thông minh."
Dừng một chút, Lôi nhìn Lý Duy, cười ha hả nói: "Ngươi cũng đã lâu không đến tìm ta rồi nhỉ. Lần này vẫn là muốn thuyết phục ta làm thủ hạ của ngươi ư?"
"Chưa chắc phải là thủ hạ. Chỉ cần ngươi nguyện ý trợ giúp ta là được."
"...Cái đó thì có khác gì thủ hạ đâu chứ."
"Đương nhiên là có khác biệt." Lý Duy chân thành sửa lại: "Ta sẽ cho ngươi sự tôn nghiêm vốn có của cường giả, cùng với sự tự do tối đa có thể có. Những điều này chẳng phải là thứ ngươi khao khát nhất hay sao? Dù cho ngươi muốn hoàn toàn khôi phục thân tự do, ta cũng không phải không thể thành toàn ngươi, bất quá điều này còn tùy thuộc vào biểu hiện của ngươi."
Lôi gật đầu nói: "Những điều này quả thực là thứ ta mong muốn. Nhưng, ta hiện tại cảm thấy sống ở đây cũng rất tốt. Ngươi xem, nơi này rất rộng rãi. Không khí cũng không tệ. Điều cốt yếu nhất là nơi đây vô cùng yên tĩnh, hầu như không có ai đến quấy rầy. Mỗi ngày ngoại trừ tên tiểu quỷ Steven đến đưa đồ ăn hai lần ra, ta có thể một mình yên lặng ở lại đây, chẳng cần nghĩ ngợi gì, chẳng cần làm gì, chẳng cần lo lắng điều chi. Hơn nữa, nơi đây không có những trận chiến đấu mà ta ghét bỏ nhất. Ta hỏi ngươi, nếu ta thật sự đi theo ngươi. Ngươi có thể đảm bảo ta sẽ không phải chiến đấu nữa không?"
"Đương nhiên là không thể." Lý Duy đương nhiên lắc đầu.
"Cho nên a, ta đương nhiên không muốn làm thủ hạ của ngươi rồi, ngày ngày chém giết liên miên, có ý nghĩa gì đâu? Vẫn là nơi đây tốt hơn, ngoại trừ không thể tự do đi lại ra, mọi thứ khác đều rất ổn." Lôi cố sức điều chỉnh sang một tư thế thoải mái hơn, hai mắt híp lại, vẻ mặt mãn nguyện.
Sắc mặt Lý Duy không hề biến đổi, hiển nhiên đã đoán trước được đáp án này. Hắn hơi nghiêng người về phía trước, đầy hứng thú hỏi: "Ngươi cự tuyệt dứt khoát như vậy, không sợ ta sẽ giết ngươi sao?"
Lôi cười ha hả. Xiềng xích trên người lại vang lên rắc... rắc... không dứt, hắn quả quyết nói: "Nếu ngươi thật sự có ý định giết ta, sao ta có thể sống sót đến ngày nay? Ta nhìn ra, ngươi không nỡ giết ta. Nếu đã vậy, ta cứ việc ở lại đây mà hưởng thụ thêm chút nữa đi?"
"Ngươi cho rằng ta sẽ mãi dung túng cho ngươi sao?"
"Đương nhiên là không phải." Lôi nhếch miệng cười đáp: "Yên tâm đi, ta sẽ chấp thuận ngươi trước khi sự kiên nhẫn của ngươi cạn kiệt, bất quá không phải bây giờ."
Đối với cái luận điệu vô lại này của Lôi, Lý Duy đã chẳng phải lần đầu tiên nghe thấy.
Mấy lần trước khi nghe thấy, Lý Duy vừa căm tức lại vừa bất đắc dĩ, nhưng lần này lại có chút khác biệt. Hắn trông chẳng hề tức giận chút nào, vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh nhìn Lôi, nói: "Ta thừa nhận, nếu không phải vạn bất đắc dĩ, ta quả thực không muốn giết ngươi. Thuộc hạ của ta rất thiếu người, nhất là một chiến lực cường đại như ngươi lại càng không có. Bất quá, lần này ta đến là muốn báo cho ngươi một tiếng, tình hình đã khác trước rất nhiều..."
Dừng một chút, Lý Duy lại thản nhiên nói: "...Tình hình cụ thể ta sẽ không nói tỉ mỉ nữa, tóm lại, ta không muốn chờ đợi thêm nữa, cũng không muốn lãng phí thêm bất kỳ thời gian nào. Hôm nay sẽ là lần cuối cùng ta khuyên ngươi làm thủ hạ của ta. Nếu ngươi vẫn không chấp thuận, vậy xin lỗi, ta sẽ giết ngươi."
Những lời này được nói ra bình thản vô cùng, ngay cả nửa phần sát khí cũng không có, nhưng Lôi lại nghe ra Lý Duy không phải đang dùng thủ đoạn uy hiếp, mà là nói rất nghiêm túc.
Lôi nghiêm túc cúi đầu suy nghĩ một lát, rồi một lần nữa ngẩng đầu lên, trên mặt không nhìn ra bất kỳ sự e ngại hay nhượng bộ nào.
Hắn thậm chí vẻ mặt nghiêm nghị, dùng giọng điệu mang tính chất nghiên cứu thảo luận mà nói: "Có thể hỏi đã xảy ra chuyện gì không? Ta muốn hỏi, nguyên nhân nào đã khiến ngươi mất đi kiên nhẫn? Nếu lý do thật sự đủ sức thuyết phục, ta sẽ suy nghĩ kỹ lưỡng một chút. Nhưng nếu ngươi không thể đưa ra một lý do đủ tốt, vậy xin lỗi, ta nghĩ ta vẫn sẽ cự tuyệt ngươi. Thật ra, ta vẫn chưa tin lắm ngươi sẽ giết ta."
"Ngươi muốn lý do ư? Được, ta sẽ cho ngươi lý do." Lý Duy dứt khoát nói: "Bởi vì nếu ta còn tiếp tục chờ đợi, thân nhân, người yêu, bằng hữu và cả tùy tùng của ta, kể cả chính bản thân ta, e rằng đều sẽ phải bỏ mạng dưới tay Phất Lạc Thành. Lý do này, đã đủ chưa?"
"Thì ra là vậy..." Lôi nghiêng đầu suy nghĩ một lát, chăm chú gật đầu: "Vậy là đủ rồi."
"Nói vậy, ngươi đã chấp thuận rồi ư?" Lý Duy mỉm cười hỏi.
Lôi liếc mắt một cái: "Bằng không thì còn có thể làm sao đây?"
Nhẹ nhàng xoay vặn vài cái cổ, Lôi thản nhiên nói: "Ta cũng không phải thực sự không muốn sống nữa, chẳng qua là có chút tham luyến sự bình yên nơi đây mà thôi. Ai, lại là Phất Lạc Thành... Nếu có sự lựa chọn, ta thật chẳng muốn nhắc đến cái tên này chút nào."
"Được rồi, đi cùng ta." Lý Duy đứng dậy, tiện tay phủi phủi áo bào.
Lôi lên tiếng, rồi liền thấy từng thớ cơ bắp trên người hắn, tựa như những con mãng xà khổng lồ, từ từ co rút, căng phồng lên, khiến cả người hắn lập tức bành trướng thêm một vòng. Theo từng động tác của hắn, những sợi xiềng xích trên người rõ ràng bị căng cứng rồi đứt lìa! Lôi lại vặn vẹo vài cái thân mình, mỗi động tác đều khiến từng mảng lớn xiềng xích đứt rời, những sợi xích sắt to bằng đùi người bình thường dường như hóa thành món đồ chơi yếu ớt.
Nếu Steven có mặt ở đó, e rằng hắn sẽ lập tức sợ toát mồ hôi lạnh. Hắn là người phụ trách đưa đồ ăn cho Lôi, vì Lôi bị trói nên Steven còn phải đích thân đút cho gã dã nhân ngồi đó, cao hơn cả mình, ăn no bụng. Nếu hắn biết xiềng xích trên người Lôi hoàn toàn chỉ là vật trang trí, e rằng đánh chết hắn cũng không dám đứng gần Lôi, đừng nói chi đến việc đưa cơm đút ăn nữa.
Lôi chậm rãi đứng dậy, bởi vì đã quá lâu không hoạt động, toàn thân hắn từ trên xuống dưới các khớp xương kêu rắc rắc không ngớt.
Lý Duy yên lặng đợi cho đến khi Lôi giãn gân cốt xong xuôi, mới thản nhiên nói: "Đi thôi. Nếu không có gì ngoài ý muốn, ngày mai ta sẽ trở về Hỗn Loạn Sa Mạc, đến lúc đó ngươi sẽ đi cùng ta."
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết được gửi gắm riêng bởi truyen.free.