(Đã dịch) Đại Minh Đạo Y - Chương 72: Gặp lại Độc Cốc đệ tử
Dù động tác của Dương Phàm đơn giản, thậm chí có phần nhàm chán, nhưng mọi người vẫn dõi theo chăm chú, không rời mắt.
Dương Phàm không ngẩng đầu, dặn dò: "Hãy đi cắt một miếng thịt ba chỉ mỏng."
Trình Tùng vâng lời, vừa đi vừa khóa cửa. Khi hắn vừa bước ra, giọng Dương Phàm lại vang lên từ phía sau: "Nhớ rắc chút muối, bằng không sẽ mất đi hương vị."
Trình Tùng suýt chút nữa thì ngã khuỵu.
Chẳng bao lâu sau, Dương Phàm nhìn miếng thịt ba chỉ Trình Tùng mang đến, khẽ gật đầu. Hắn dán miếng thịt vào phía sau dược đỉnh, vẫn chăm chú giữ lửa, nhưng thỉnh thoảng lại ngẩng đầu quan sát trạng thái của miếng thịt.
Mọi người liền hiểu ra, đây là cách dùng mức độ chín của thịt ba chỉ để phán đoán nhiệt độ bên trong dược đỉnh. Biển Đản gật gù, học được thêm một bí quyết.
Đến khi Trình Thanh bưng hộp cơm tới, mọi người mới chợt nhận ra rằng, vì quá mức chú tâm vào việc luyện đan, họ đã không hề hay biết trời đã sang trưa.
Đúng lúc này, Dương Phàm đặc biệt đứng dậy, đổ một vạc nước trong lên bếp lửa. Chỉ nghe một tiếng "xì xì", phía dưới dược đỉnh liền bốc lên một làn hơi nước dày đặc.
Lửa tàn, đan thành.
Mọi người thậm chí còn chẳng buồn động đến thức ăn bên cạnh, vội vàng đặt sang một bên, đồng loạt hướng mắt nhìn về phía Dương Phàm.
Chỉ thấy Dương Phàm đứng thẳng người, vỗ vỗ bụi bặm, rồi lau đi mồ hôi trên mặt, lập tức biến thành một khuôn mặt lem luốc. Dương Phàm cầm lấy miếng thịt ba chỉ đặt trên dược đỉnh, trực tiếp cho vào miệng, khen ngợi: "Hương vị cũng không tệ chút nào."
Trình Tùng "Ôi chao" một tiếng, sốt ruột nói: "Mọi người sốt ruột chết đi được, sao anh không mau mở lò nghiệm đan chứ! Người ta đến vợ mạnh con khỏe còn đã sinh con rồi, mà anh vẫn còn lẩm bẩm chậm chạp chưa chịu động thủ."
Trình Thanh đứng bên cạnh lườm ca ca mình một cái, nhưng Trình Tùng vẫn không hề hay biết.
Dương Phàm đáp: "Gấp gáp làm gì? Mở lò quá sớm sẽ hỏng việc, lẽ nào ngươi không rõ sao?"
Trình Tùng nhìn sang Biển Đản, Biển Đản gật đầu giải thích: "Mở lò quá nhanh, đan dược dễ bị nứt."
Dương Phàm cười nói: "Cơm vừa chín tới đã mở nồi ăn ngay, làm sao có thể có được hương vị thơm ngon đọng lại? Đây gọi là thưởng thức."
Mọi người "À" lên một tiếng, hết sức khâm phục cách hắn biến những điều phức tạp thành giản đơn trong lời giảng giải.
Mọi người đành vừa nhìn dược đỉnh, vừa động đũa gảy thức ăn trong hộp cơm. Họ trông chẳng khác nào những người chồng đang ngóng chờ bên ngoài phòng sinh, vẻ mặt tuy trấn tĩnh tự nhiên, nhưng trong lòng lại lo lắng khôn nguôi. Bởi vậy, họ ăn chẳng thấy ngon miệng, thậm chí còn chẳng biết mùi vị ra sao.
Dương Phàm trông vẻ thanh đạm tự nhiên, như gió nhẹ mây trôi, nhưng thực ra trong lòng cũng đang thấp thỏm không ngừng.
Dương Phàm hai tay nắm chặt nắp đỉnh, môi khẽ mím. Bỗng nhiên, hắn xoay nhẹ nắp đỉnh, một luồng áp lực cực lớn liền đẩy bật chiếc nắp bay vút đi.
Bên trong dược đỉnh, năm viên đan màu nâu thình lình nằm gọn, nóng hổi, phẩm chất tuyệt hảo.
Dương Phàm nhanh chóng lấy ra một viên, đưa cho Biển Đản. Từ sau lần uống Phá Cảnh Đan, Biển Đản đã vinh dự đạt đến đỉnh phong Nhị Lưu. Lúc này, để hắn kiểm nghiệm rõ ràng dược hiệu thì còn gì thích hợp hơn?
Dù rằng việc liên tục dùng thuốc mà không củng cố cảnh giới sẽ gây hại đến con đường tu luyện về sau, nhưng chẳng lẽ lại để Biển Đản đi đánh nhau ư? Hắn vốn không phải kẻ yêu thích hay am hiểu tu luyện, chỉ cần để hắn xem bệnh là được rồi.
Biển Đản không nói một lời, trực tiếp đưa vào miệng.
Suốt những năm qua, Biển Đản đã không ít lần tự mình dùng đủ loại thuốc, nhưng chỉ có lần này là y cảm thấy kích động nhất.
Viên đan này một khi thành công, thăng tiến không chỉ là cảnh giới cá nhân, mà còn là vận mệnh của cả quốc gia!
Trình Tùng vội hỏi: "Thế nào rồi? Cảm giác ra sao?"
Biển Đản nhắm mắt không đáp lời, ngay lập tức khoanh chân ngồi xuống đất, tĩnh tâm nhập định.
Lúc này, mọi người mới ý thức được, thời khắc Biển Đản đột phá cảnh giới đã đến. Cả đoàn người không dám thở mạnh, sợ tiếng ồn ào sẽ ảnh hưởng đến y trong lúc Phá Cảnh, dẫn dụ Tâm Ma. Như vậy, ba năm kiếm củi chỉ để thiêu một giờ, phí hoài thời gian thì cũng đành, nhưng còn khiến cảnh giới sau này của Biển Đản bị tổn hại, thật khiến người ta bi thống.
Khoảng nửa khắc sau, ngực Biển Đản phập phồng, y từ từ thở ra một ngụm trọc khí thật dài.
Ánh mắt sáng ngời lướt nhìn quanh một vòng, Biển Đản cười tươi nói: "Tấn cấp Nhất Lưu rồi, chúng ta đã thành công!"
Dương Phàm cười lớn nói: "Thanh Thanh! Nàng quả đúng là nữ thần may mắn của ta! Mỗi khi nàng xuất hiện, ta liền gặp vận khí tốt." Nói rồi, hắn "chụt" một tiếng hôn lên khóe môi Trình Thanh.
Hắn không kìm lòng nổi, ôm lấy Biển Đản, rồi lại ôm lấy Kỳ Phiền, khoa tay múa chân, vừa nhảy múa vừa hát vang.
Hắn giơ tay định ôm lấy Trình Tùng, nhưng chợt nhớ ra đây là anh vợ, liền ngượng ngùng buông cánh tay xuống. Hắc hắc, trước mặt người thân, đặc biệt là các bậc trưởng bối, người ta thường không dám quá thoải mái thể hiện bản thân mình.
Trình Tùng cũng chẳng chú ý đến những chi tiết nhỏ nhặt ấy, hắn vòng tay ôm chặt lấy cổ Dương Phàm, ghì mạnh, như thể nếu không dùng hết sức thì không thể hiện được sự yêu mến.
Dương Phàm "Ôi" một tiếng, vội xin tha: "Đại ca! Nhẹ tay chút, ta đang bị thương đấy... Ngươi sắp vắt hết cả thức ăn ta đã ăn từ mười hai canh giờ trước ra ngoài rồi!"
Trình Tùng "hắc hắc" cười ngây ngô đáp: "Thực ra, ngươi mới chính là nam thần may mắn của Trình Cẩm Môn chúng ta! Kể từ khi ngươi xuất hiện, muội muội ta đã hồi tâm chuyển ý, các cao thủ trong môn lần lượt đạt đến cảnh giới Nhất Lưu, một cảnh tượng vui tươi hân hoan, tràn đầy tinh thần phấn chấn, phồn vinh thịnh vượng làm sao!"
Dương Phàm nói: "Ta làm nam thần một thoáng cũng được, nhưng nam thần may mắn thì thôi, không dám nhận. Những viên đan dược còn lại, ngươi hãy nhận lấy đi. Kinh nghiệm luyện chế đan dược này của ta còn quý giá hơn cả những viên đan dược mà ngươi nhận được."
Đại hán cũng có lúc lúng túng. Trình Tùng xoa xoa đầu, muốn nhận lấy nhưng lại ngượng ngùng không dám.
Ngay vào lúc đó, tiếng cảnh báo lại một lần nữa vang lên.
Rắc rối đã tìm đến, và mang theo rắc rối cho tất cả mọi người.
Dương Phàm một tay nhét đan dược vào tay Trình Tùng, không thèm nhìn đám đông, rồi dẫn đầu xông xuống đón đầu nguy hiểm, tìm cách hóa giải họa tai.
Cái mầm họa này chỉ là một nam tử, một dã nam tử đang nằm ngồi ngay trước cổng trại Trình Cẩm.
Nam tử kia sắc mặt trắng bệch, đôi mắt đen sâu hõm, vành mắt thâm quầng. Mái tóc y quái dị, trên người đeo đủ thứ vật như bùa chú, và loáng thoáng có hình một con bọ cạp đang bò trên đó.
Ngón tay y được sơn màu đen sẫm, đầu cúi gằm, tùy ý ngồi trên một tảng đá lớn, ánh mắt nhìn về phía hàng rào.
Tảng đá lớn này tự nhiên hình thành một bề mặt bằng phẳng, rồi đột nhiên xuất hiện giữa đường. Không cần đoán cũng biết, chắc chắn là do gã nam tử thận hư này cảm thấy cơ thể suy yếu, ngồi đau mông nên cố ý mang tới.
Trình Tùng chắp tay, hỏi: "Không biết vị anh hùng đây xưng danh là gì?"
"Độc Cốc! Giang Ninh Tử." Gã đáp. Thần thái y có vẻ lười biếng, nhưng giọng nói lại rõ ràng lọt vào tai mọi người.
Trình Tùng và đám đông hít sâu một hơi. Chẳng trách một cao thủ Nhất Lưu trung kỳ như vậy lại khiến đám thủ hạ phải kêu lên cảnh giới cao, đó không phải là chuyện bé xé ra to, mà là cần phải hết sức chú ý cẩn thận.
Trình Tùng nhìn sang Dương Phàm, ra hiệu muốn hắn đứng ra làm chủ.
Dương Phàm cười hỏi vị khách lạ: "Chúng ta ngày xưa không thù, hôm nay không oán, không biết Giang đại hiệp vì lẽ gì lại chắn trước đại môn của chúng ta?"
Giang Ninh Tử thẳng thắn đáp: "Vì tiền."
Thấy chưa, chỉ những kẻ hung danh lẫy lừng mới dám hành động không kiêng nể gì như thế. Đổi lại là người ngoài, cho dù là cao thủ cảnh giới Đặc Cấp cũng chưa chắc dám ngang ngược càn rỡ. Người Độc Cốc không chỉ dám nói, mà còn dám làm. Ngươi biết rõ hắn không thể đánh bại ngươi, nhưng ngươi có dám ra tay không, dám đánh không?
Giang Ninh Tử cầm một nhánh cây, vạch một vòng tròn trên mặt đất, rồi bình thản nói: "Bước ra khỏi vòng tròn này, trong vòng năm bước sẽ trúng độc mà vong mạng."
Đây là phạm vi hoạt động đã được định sẵn, chúc ngươi yên nghỉ.
Trình Tùng hỏi: "Ngươi có thể cho ta biết ai đã thuê ngươi đến giết chúng ta không?"
Giang Ninh Tử giơ hai ngón tay lắc lắc, đáp: "Thứ nhất, ta không thể tiết lộ danh tính người thuê các ngươi, đây là quy củ; thứ hai, người ta cũng không hề thuê ta đến giết các ngươi, mà chỉ là thuê ta ngăn chặn các ngươi lại. Đương nhiên, nếu các ngươi cố ý bước ra muốn chết thì đó không phải lỗi của ta. Ta cũng nói rõ trước, chỉ cần các ngươi đưa ra cái giá đủ cao, ta không những có thể nói cho các ngươi biết kim chủ đứng sau, mà việc giúp các ngươi ngăn chặn cổng trại của đối phương cũng không phải là không thể thương lượng. Tiền trao cháo múc, già trẻ không lừa."
Quả nhiên là... một kẻ có nguyên tắc.
Trình Tùng hỏi lại: "Vậy không biết chúng ta cần bao nhiêu tiền mới có thể mua được một câu trả lời từ ngươi? Và lại càng không biết chúng ta cần bao nhiêu tiền mới có thể thuê ngươi ra tay làm việc?"
Giang Ninh Tử lại giơ hai ngón tay ra.
Trình Tùng cười nói: "Hai ngàn lạng, rất dễ thương lượng."
Giang Ninh Tử cười nhạt: "Hai ngàn lạng? Ngươi đang đuổi ăn mày đó sao?"
Trình Tùng đáp: "Hai vạn lạng, chúng ta e là không thể lấy ra được."
Giang Ninh Tử tức giận bật cười: "Ngươi nghĩ gì vậy? Ta muốn hai mươi vạn lạng!"
Mọi người ai nấy đều trợn mắt há hốc mồm, ngay cả Dương Phàm cũng không thể thoát khỏi sự ngạc nhiên. Hóa ra làm kẻ xấu lại kiếm tiền dễ dàng đến vậy ư?
Dương Phàm vỗ vỗ vai Trình Tùng, rồi từ trong đám người bước ra.
"Giang đại hiệp xem ra có duyên bất phàm với con số 'hai' nhỉ..."
Giang Ninh Tử liếc mắt nhìn hắn.
Dương Phàm cười hỏi: "Không biết Giang đại hiệp có quen biết Hàn Thành Tử không?"
"Biết thì có sao, không biết thì có sao?"
Dương Phàm đáp: "Thật không dám giấu giếm, thực ra trong hàng đệ tử Độc Cốc của quý vị, ta có một người bạn tâm giao."
Giang Ninh Tử cười nhạo: "Nực cười! Độc Cốc chúng ta vốn dĩ tuân theo quy tắc mạnh được yếu thua, giết chóc vô tình, làm gì có chỗ cho tình nghĩa? Làm sao có thể cùng người trong giang hồ có quá nhiều giao tình, còn là bạn tâm giao? Sợ rằng đó chỉ là tình nghĩa chống lại mệnh lệnh của ta thì có!"
Được rồi, lại bị gã ta chơi chữ làm hỏng một thành ngữ. Dương Phàm cười nói: "Điều này e rằng ngươi có chỗ không biết. Phàm là người, ắt sẽ có tình cảm, mà đã có tình cảm thì ắt cần có bằng hữu. Khi đêm dài vắng lặng, ngươi không cảm thấy cô tịch ư? Khi một mình ngươi bị thương, không mong có người chăm sóc ư? Đồng môn các ngươi không tôn trọng tình nghĩa tương thân tương ái, đó là văn hóa mà môn phái đã bồi dưỡng như vậy, nhưng không thể nói rõ người ở bên trong cũng vì thế mà mất đi tình cảm. Ngươi nói có phải vậy không?"
Giang Ninh Tử cười lạnh nói: "Càng có tình cảm, cái chết càng sớm càng bi thảm! Chắc hẳn vị sư huynh đệ Hàn Thành Tử mà ta từng biết, giờ đã không còn trên cõi đời rồi chứ?"
Dương Phàm thầm nghĩ: "Được rồi! Không thể cứ dựa vào miệng lưỡi ba hoa mà lừa người được nữa." Hắn đáp: "Giang đại hiệp quả nhiên sáng suốt thần võ, liệu sự như thần! Hàn sư huynh đích thực đã qua đời."
Giang Ninh Tử nheo mắt, lạnh lùng hỏi: "Kẻ nào đã ra tay sát hại?"
Dương Phàm đáp: "Hỏi điều đó làm gì?"
Giang Ninh Tử lạnh giọng: "Đương nhiên là để báo thù."
Dương Phàm hiếu kỳ hỏi: "Sư huynh đệ các ngươi đã tình nghĩa mỏng như tờ, thậm chí còn đồng môn tương tàn, vì sao vẫn có thể ra tay báo thù cho đồng môn?"
Giang Ninh Tử cười lạnh: "Đây là quy củ của môn phái. Chuyện nội bộ chúng ta tranh đấu, người trong nhà tự hại lẫn nhau, đó là việc của chúng ta. Dù chẳng may bị người nhà độc hại mà chết, cũng chỉ có thể nói là tài nghệ không bằng người. Thế nhưng, nếu ngoại nhân dám giết người Độc Cốc chúng ta, thì chúng ta nhất định phải báo thù! Giết một người, chúng ta sẽ cử hai người đến; giết hai người, cả một đám sẽ kéo tới; kẻ nhỏ không làm được, kẻ lớn sẽ xuống núi; kẻ lớn không được, lão bối sẽ đích thân ra tay."
Một loại văn hóa tàn độc như rắn rết, chẳng trách có thể khiến cả giang hồ phải câm như hến.
Dương Phàm đảo mắt, miệng lưỡi có chút ấp úng: "Ta thì... ngược lại biết rõ ai đã sát hại Hàn huynh đệ, nhưng kẻ đó võ nghệ cao cường, ta thật sự không dám nói ra..."
Giang Ninh Tử cười lạnh: "Ý của ngươi là, ngươi sợ kẻ đó, mà không sợ ta sao?"
Dương Phàm đáp: "Kẻ hèn này không có ý đó. Hàn Thành Tử có tình giao sinh tử với ta, ta ước gì ngươi có thể báo thù cho hắn, cũng xem như gỡ bỏ một mối tâm sự của ta. Chẳng qua, kẻ sát hại Hàn Thành Tử không chỉ có thủ hạ đông đảo, mà còn có cảnh giới cao thâm. Dù cho độc nghệ của ngươi là độc nhất vô nhị, nhưng nếu không thể tiếp cận được đối phương, thì có ích lợi gì?"
Giang Ninh Tử cười nói: "Chẳng trách ngay cả người trong Độc Cốc chúng ta cũng bằng lòng kết giao với ngươi. Người như ngươi... quả thực không có mấy. Ta đang chắn trước cổng trại của ngươi, mà ngươi lại còn lo lắng ta sẽ gặp bất trắc bỏ mình. Ngươi cứ mạnh dạn nói thẳng ra đi, người Độc Cốc chúng ta, chưa bao giờ dùng võ để thắng địch, mà là dùng độc để chế ngự đối thủ, lấy độc mà xưng danh."
Dương Phàm hạ giọng hỏi: "Ngươi thật sự có thể thay Hàn huynh đệ báo thù được ư?"
Giang Ninh Tử đáp: "Đó là điều đương nhiên."
Dương Phàm cười tủm tỉm nói: "Điều ta sắp nói với ngươi, ngươi tuyệt đối không được tiết lộ ra ngoài, bằng không thì ngươi có gặp đại họa hay không ta không rõ, nhưng chắc chắn ta sẽ đại họa lâm đầu."
"Ngươi đang đùa giỡn với lửa đấy!"
Dương Phàm hỏi: "Không biết chúng ta có thể tìm một nơi vắng vẻ hơn để nói chuyện được không?"
Mọi câu chữ trong bản dịch này đều được chắt lọc tỉ mỉ, độc quyền thuộc về truyen.free.