Vị Sơn Gian Khách này tên thật là Triệu, sinh ra ở huyện Thạch Tuyền, phủ Long An, tỉnh Tứ Xuyên, Đại Minh. Thuở nhỏ nhà nghèo, cha mẹ dốc hết sức nuôi nấng, cho chàng đi học ở tư thục.

Một đoạn mở đầu câu chuyện về sự dốc lòng như thế có thể lay động lòng người nhất, và cũng khiến toàn bộ tác phẩm thêm phần rạng rỡ.

"...Sơn Gian Khách từng có trí nhớ siêu phàm, trong trường học hành xuất sắc, được thầy dạy hết lời khen ngợi. Đáng tiếc thay, vì lao lực quá độ, song thân của chàng đều qua đời. Vì chịu tang, Sơn Gian Khách đành nửa đường bỏ học, không thể tham gia kỳ thi huyện..."

Nghe đến đó, Nhu An quận chúa "A" một tiếng, tay phải níu lấy ống tay áo Cao Nha Nội. Cao Nha Nội chớp cơ hội nắm lấy bàn tay mềm của nàng, rồi lén lút giơ ngón tay cái về phía Triệu Nhiên.

"...Sau khi song thân qua đời, Sơn Gian Khách không ai trông nom, mảnh ruộng sinh nhai bị thúc bá trong gia tộc chiếm đoạt, bản thân chàng cũng bị trục xuất đến Tùng Phiên để lao dịch..."

Nhu An quận chúa cắn môi thốt lên: "Đáng ghét!"

"...Hai quân giao chiến, Sơn Gian Khách may mắn sống sót, một đường phiêu bạt giang hồ, sau đó nhờ cơ duyên mà bái nhập đạo viện, trở thành một hỏa công cư sĩ..."

Nhu An quận chúa khó hiểu nhìn về phía Cao Nha Nội: "Giao chiến? Chuyện xảy ra khi nào? Chúng ta đã đánh tới Tùng Phiên vệ rồi ư?"

Cao Nha Nội đáp: "Hẳn là sáu năm trước, lúc ấy chúng ta phá đại trận Bạch Mã Sơn ở Đại Minh. Có thể là một số toán quân lẻ tẻ đã tiến sâu vào. Khi đó Tùng Phiên bên kia hỗn loạn vô cùng, Xu Mật Viện đến nay vẫn không thể nắm rõ nhiều chi tiết tình hình chiến sự."

"...Tại đạo viện, Sơn Gian Khách tuy là hỏa công cư sĩ, làm công việc nặng nhọc nhất, nhưng vẫn một lòng khắc khổ học tập, đồng thời khổ luyện thư pháp, dần dà nổi tiếng khắp huyện. Cũng chính vào thời điểm này, Sơn Gian Khách đã gặp được tri kỷ của đời mình..."

Giảng đến đây, Triệu Nhiên liếm môi, liếc mắt ra hiệu cho Cao Nha Nội, bụng bảo dạ: huynh đài không rót cho ta chén trà à? Miệng ta khô khốc cả rồi.

Cao Nha Nội đang mải mê nắm lấy bàn tay nhỏ bé của Nhu An quận chúa mà đắc ý, hoàn toàn không để ý đến ánh mắt của Triệu Nhiên. Ngược lại, Nhu An quận chúa vì lòng mong mỏi nghe chuyện đang vô cùng bức thiết, vội vàng rụt tay khỏi Cao Nha Nội, liếc trừng Cao Nha Nội một cái đầy giận dỗi.

Quận chúa tự mình đứng dậy, châm trà cho Triệu Nhiên. Sự đãi ngộ này đối với một thương nhân bình thường mà nói, thật sự là có chút quá cao. Triệu Nhiên vội vàng cúi mình tạ ơn.

Quận chúa hỏi: "Thành Đông gia, vị nữ tử mà Sơn Gian Khách quen biết là người như thế nào?"

Triệu Nhiên nói: "Nghe nói rất đẹp, là con gái của một gia đình quyền quý ở tỉnh Xuyên, Đại Minh. Nàng ấy dù sinh ra trong hào môn, nhưng lại không vì xuất thân hiển hách mà kiêu căng, ngược lại rất mực coi trọng Sơn Gian Khách lúc bấy giờ còn nghèo rớt mồng tơi, địa vị thấp kém."

"Gia đình quyền quý ở tỉnh Xuyên? Là nhà nào?" Lòng hiếu kỳ của quận chúa trỗi dậy.

Chuyện này liên quan đến danh tiếng của người trong cuộc, mà nói ra việc Chu Vũ Mặc ưu ái mình lại không có bằng chứng xác thực, Triệu Nhiên cũng không tiện ăn nói lung tung, vì vậy đáp: "Cái này ta không rõ, dù sao cũng là chuyện thương tâm của Sơn Gian Khách, chàng ngày thường cũng không nguyện ý nói thêm."

"Nha... Một kỳ nữ như vậy, thật muốn kết bạn một phen." Quận chúa lộ rõ vẻ thất vọng.

Triệu Nhiên tiếp tục: "Hai người cảnh ngộ cách biệt quá xa, một là tiểu thư cành vàng lá ngọc của hào môn quyền quý, một là chàng hỏa công quét dọn, nấu cơm trong đạo viện, ngay c��� một lần gặp mặt cũng khó khăn, cho nên chỉ có thể gửi gắm tâm tình qua thư từ. Nhưng Sơn Gian Khách từ đó càng thêm hăng hái, chỉ mong có thể làm rạng danh bản thân, để xứng đáng với vị nữ tử ấy."

Kể chuyện xưa phải chú ý nhịp điệu trầm bổng, lôi cuốn. Triệu Nhiên ngừng lại, uống cạn chén trà, ánh mắt lần nữa ra hiệu cho Cao Nha Nội: huynh đài rót thêm chút trà chứ?

Cao Nha Nội đang tập trung tinh thần suy nghĩ làm sao để nắm lại bàn tay mềm của quận chúa, hoàn toàn không để ý đến ánh mắt của Triệu Nhiên. Ngược lại, Nhu An quận chúa vì lòng mong mỏi nghe chuyện đang vô cùng bức thiết, vội vàng lại tự mình rót đầy chén trà cho Triệu Nhiên.

Triệu Nhiên nhấp một ngụm, tiếp tục câu chuyện: "Sau đó, Sơn Gian Khách một đường hăng hái, nghiên cứu sâu rộng Đạo Kinh Đạo Tạng, cả thi thư nữa. Tại đạo viện, chàng tiếng tăm lừng lẫy, khiến mọi người kinh ngạc, với thân phận hỏa công cư sĩ, chàng đã thi đỗ đạo đồng hạng nhất. Sau đó từ đạo đồng thăng lên Tĩnh Chủ, Phương Chủ, cuối cùng cũng tạo dựng được một vị thế riêng trong huyện."

Quận chúa mặt rạng rỡ hẳn lên, nóng lòng hỏi: "Vị nữ tử kia đâu? Sơn Gian Khách đã thành người có địa vị, vậy giờ họ đã có thể kết thành lương duyên rồi chứ?"

Triệu Nhiên cười khổ lắc đầu: "Không, họ vẫn chưa thể ở bên nhau."

"Vì sao?"

"Vị nữ tử kia sớm hơn cả khi Sơn Gian Khách gây dựng được sự nghiệp, đã nhập Đạo Môn quán các, tiên phong tu hành. Vị nữ tử này có thiên phú tu hành trác tuyệt, được Đạo Môn trọng vọng, tu vi tiến triển cực nhanh. Sơn Gian Khách tuy nói cố gắng, nhưng tiên phàm khác biệt tựa hồng câu, sao có thể vượt qua được? Khoảng cách giữa họ ngày càng xa cách..."

Quận chúa "A" một tiếng. Cao Nha Nội lợi dụng đúng cơ hội, lần nữa nắm lấy bàn tay mềm mại của nàng.

"Sau đó, trong nỗi nản lòng chán nản, Sơn Gian Khách đi đến nơi chàng và nữ tử lần đầu quen biết, xây một đạo quán, từ đó cư ngụ tại đó. Một mặt cứu giúp bách tính, một mặt tưởng nhớ vị nữ tử ấy."

Câu chuyện về cơ bản đã kể xong, nhưng mục đích kể chuyện là để nâng cao giá trị của tác phẩm th�� pháp. Cho nên, Triệu Nhiên kể thêm một câu chuyện nhỏ về việc cầu chữ: "Tháng trước khi tôi sai người đi cầu chữ, Sơn Gian Khách đang uống rượu. Trong lúc chếnh choáng say, chàng vẫn ngâm thơ. Chàng tiện tay viết một bức ném lên bàn, để người của tôi tự lấy về. Môn khách của tôi thấy bên dưới còn một bức, liền tiện tay xem qua. Kết quả, vừa nhìn đã không thể rời mắt, thế là tiện tay mang về – chính là bức chữ trên bình phong của quận chúa đây."

Ngay trước mặt tác giả mà "trộm" sách, "trộm" chữ, "trộm" họa đều là nhã thú. Không những không bị coi là "ăn trộm", ngược lại còn tăng thêm phần phong nhã. Quận chúa che miệng cười khẽ, ánh mắt chuyển sang bình phong, lẩm bẩm nói: "Đây hẳn là tác phẩm Sơn Gian Khách viết tặng cho vị nữ tử kia, đọc xong chỉ thấy lòng đau như cắt..."

Bỗng nhiên, hai mắt quận chúa tỏa sáng, xoay người lại hỏi Triệu Nhiên: "Vị môn khách của ngài đi cầu chữ lúc Sơn Gian Khách đang uống rượu ngâm thơ ư? Cụ thể là câu nào? Người đó còn nhớ không?"

Triệu Nhiên cố tình cài bẫy, chờ đúng lúc này, liền cười khẽ: "Môn khách của ta là người lanh lợi, lúc ấy thấy hay, liền nhớ kỹ."

Nói rồi, chàng ngâm tụng: "Mười dặm bình hồ sương đầy trời, từng khúc tóc xanh sầu hoa năm. Đối nguyệt hình đơn vọng tương hộ, chỉ ao ước uyên ương không ao ước tiên."

Trong khi Triệu Nhiên ngâm tụng, quận chúa đã nhanh chóng ghi lại trên giấy hoa tiên. Rất nhanh, một bức chữ nhỏ hành giai tao nhã liền hiện ra trước mắt Triệu Nhiên. Triệu Nhiên không kìm được lời khen: "Chữ của quận chúa đẹp quá."

Quận chúa như không nghe thấy gì, chỉ mải miết đọc thầm bài thơ trên giấy. Bài thơ này kỳ thật rất bình thường, một câu cuối cùng còn mượn ý thơ của người đời Đường. Nhưng có thêm sự bổ trợ của câu chuyện này, cùng với cảm xúc "Nhân sinh nhược chỉ như sơ kiến", lập tức nâng tầm giá trị lên rất nhiều.

Vành mắt quận chúa nhanh chóng ngấn lệ, dường như sắp bật khóc.

Triệu Nhiên vội nói: "Môn khách của ta nói, Sơn Gian Khách đã được Đạo Môn quán các chọn trúng, nghe nói đã bái nhập môn hạ của một vị tiên sư nào đó để tập luyện đ���o pháp. Quận chúa chớ vì đó lo."

Quận chúa khẽ thở dài: "Chỉ mong Sơn Gian Khách có thể đạt được tâm nguyện, chỉ mong hữu tình nhân cuối cùng thành thân thuộc."

Cao Nha Nội ở bên cạnh xen vào nói: "Thành Đông gia, ngài mới vừa nói, môn khách của ngài kỳ thật còn mua được một bức chữ? Ngài cũng nhìn thấy, quận chúa vô cùng yêu thích thư pháp của Sơn Gian Khách, bức chữ ấy của ngài..."

Không đợi Cao Nha Nội nói xong, Nhu An lắc đầu ngăn lại: "Cao lang quân đừng nói thế, có được một bức đã là nhờ Thành Đông gia tương trợ rồi. Bức chữ này là Thành Đông gia đã phải cất công sai người đi xa ngàn dặm mới cầu được. Chắc hẳn sẽ được bán đấu giá tại phòng đấu giá. Đây cũng là chuyện tốt, có thể làm cho càng nhiều người nhìn thấy chữ của Sơn Gian Khách, để nhiều người hiểu được giá trị của nó. Đến lúc đó Thành Đông gia đấu giá, ta nhất định sẽ có mặt."

Triệu Nhiên bỗng nhiên hỏi: "Không biết quận chúa đã sưu tầm được bao nhiêu bức mặc bảo của Sơn Gian Khách?"

Quận chúa nói: "Bây giờ đã sưu tầm được tám bức mặc bảo của Sơn Gian Khách. Chữ 'Sơn Gian Thể' do chính chàng sáng tạo ra càng ngắm càng thấy thích thú, khiến người ta không thể rời mắt."

Triệu Nhiên suy nghĩ một chút, cảm thấy có thể đem phương pháp nâng tầm danh tiếng nghệ thuật từ đời sau ra áp dụng. Mượn tay Nhu An quận chúa, tổ chức một buổi triển lãm thư pháp độc đáo, chẳng phải là một việc tốt hay sao?

Chẳng phải người đời sau thường tổ chức các buổi triển lãm tranh, triển lãm thư pháp, hòa nhạc độc tấu, liên hoan ca nhạc rầm rộ đó sao? Phàm là tổ chức được một lần triển lãm như vậy, đẳng cấp lập tức sẽ khác hẳn.

Thế là, Triệu Nhiên nói: "Nếu quận chúa thực tình yêu thích, không bằng quận chúa hãy cứ đưa tất cả bút tích thư pháp của Sơn Gian Khách mà người có được đến Kim Ba Hội Sở của chúng ta để trưng bày, tổ chức một triển lãm thư pháp của Sơn Gian Khách, để càng nhiều người biết đến Sơn Gian Khách và gần gũi hơn với chàng. Không biết quận chúa có ý như thế nào?"

Nhu An quận chúa thực sự bị câu chuyện của Triệu Nhiên thuyết phục, yêu thích thư pháp và câu thơ của Sơn Gian Khách đến mức có thể dùng từ "say mê" để hình dung. Lúc này nàng vỗ tay, vui vẻ nói: "Ý này hay lắm, Cao lang quân!"

Cao Nha Nội xúc động nói: "Nhu An yên tâm, ta nhất định sẽ lo liệu chu đáo cho nàng."

Triệu Nhiên nói bổ sung: "Đến lúc đó sẽ mời các danh gia, danh sĩ yêu thích thư pháp trong phủ Hưng Khánh đến. Sau khi thưởng thức thư pháp, cũng có thể cùng nhau luận bàn, giao lưu."

Nhu An vui vẻ nói: "Thành Đông gia là người có trí tuệ, ý tưởng thật không thể chê vào đâu được. Ta sẽ về cân nhắc kỹ lưỡng danh sách khách mời."

Tất cả nội dung bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, vui lòng tôn trọng bản quyền.