(Đã dịch) Đạo Môn Pháp Tắc - Chương 387: Nhổ độ anh linh
. . . Cửu U Lộ Viễn, truy tìm linh hồn đã khuất; Tam bảo công huân, dẫn dắt vong phách đã đi không trở lại. Phàm người tu luyện tinh tế, ắt phải nhận thần ân. . .
. . . Các vị chân sư của các phái, các dòng họ, cùng với các công đức thí chủ, những người ở bốn phương trời đất, nam nữ ngũ âm, và mười loại cô hồn. . .
. . . Từ quang phổ chiếu, ân trạch cùng ban phát, tựa nh�� linh u thoát khỏi vòng kìm kẹp, đưa đến cảnh giới siêu độ tiêu dao. Mười vạn cô hồn cùng về trời không đêm, tướng sĩ khắp nơi cùng lên bờ giác ngộ. Phàm lời chưa hết, xin dâng trăm lạy. . .
. . . Trong Đông Cực Cung, Thái Ất Cứu Khổ Thiên Tôn, dưới bệ tòa của Thanh Huyền Cửu Dương Thượng Đế sư, kính vọng Hồng Từ ứng chiếu, chiêu cáo văn sớ này. Gia Tĩnh năm thứ hai mươi, ngày hai mươi mốt tháng Giêng, giờ lành, kính cẩn dâng sớ!
Đây là bản sơ văn cứu khổ do Chỉ huy điều hành thự của Đạo Môn cùng Huyền Nguyên Quán liên hợp sáng tác. Trong tiếng tụng niệm trầm thấp, trang nghiêm của Giám Viện Lý Vân Hà thuộc Huyền Nguyên Quán, sớ văn được hoàn tất. Âm thanh tụng niệm, nhờ pháp trận truyền bá, vang vọng khắp trong ngoài Diệp Tuyết Quan. Sớ văn này dùng để siêu độ anh linh đã tử trận dưới chân núi Bạch Mã trong tám năm qua, dẫn dắt họ về Đông Cực Diệu Nghiêm Cung, lắng nghe Thái Ất Cứu Khổ Thiên Tôn thuyết pháp. Nhờ dốc lòng sám hối, rộng tu công đức, về sau họ có thể thoát ly biển khổ Địa Ngục, vãng sinh về thế giới Cực Lạc phương Đông.
Trên đại giáo trường bên ngoài Diệp Tuyết Quan, hơn ba trăm đạo sĩ xếp hàng chỉnh tề, cùng với hơn trăm quan lại lớn nhỏ, gần vạn tướng sĩ quân Minh, và hàng ngàn dân phu bách tính, đồng loạt quỳ xuống, hướng về pháp đàn đang bốc cháy ngùn ngụt mà bái lạy.
Sau khi nghi quỹ siêu độ vong hồn long trọng hoàn thành, các quan trở về nha môn, các quân về bản doanh. Triệu Nhiên cũng theo đội ngũ Long An Phủ trở về Chỉ huy điều hành thự. Chợt thấy Bạch Đô Giảng của Tây Chân Vũ Cung ở hàng đầu vẫy tay gọi mình, y liền vội vàng tăng tốc bước chân chạy đến.
Khi đi ngang qua Đổng Trí Khôn, thấy hắn đang xì xào bàn tán với Trương Trạch, Triệu Nhiên liền khẽ mỉm cười với Trương Trạch, gật đầu chào hỏi.
Đổng Trí Khôn và Trương Trạch nhìn nhau, trong chốc lát cả hai có chút ngớ người. Trương Trạch nghĩ nghĩ, nói: "Giám Viện, tên này cố ý châm ngòi đấy, ngài đừng có mắc lừa..."
Đổng Trí Khôn nhíu mày: "Ngươi coi ta là đứa trẻ ba tuổi sao? Cái trò vặt vãnh này của Triệu Trí Nhiên, lẽ nào ta lại không nhìn ra? ... Vấn đề là... tại sao hắn lại cười với ngươi?"
Trương Trạch: "..."
Triệu Nhiên đi đến bên cạnh Bạch Đô Giảng, cung kính nói: "Kính chào Lão Đô Giảng, ngài vẫn khỏe chứ? Từ khi đến Diệp Tuyết Quan, tiểu bối vẫn chưa kịp đến thăm, mong Lão Đô Giảng thứ lỗi."
Nói đến, Triệu Nhiên không phải là không có người quen trong Tây Chân Vũ Cung. Ví dụ như Tưởng Trí Tiêu, Chung Đằng Hoằng đều xuất thân từ Vô Cực Viện, hiện giờ đều là một trong tám Đại chấp sự của Tây Chân Vũ Cung. Còn vị Lão Đô Giảng Bạch này, năm đó đã nhận trọng lễ của Vô Cực Viện, không ngại thể diện tranh thủ cho Vô Cực Viện một khoảng thời gian quý báu. Triệu Nhiên sau đó nghe nói, khi Bạch Đô Giảng tham gia Tam đô nghị sự của Tây Chân Vũ Cung, ông ấy đã hết sức bảo vệ Vô Cực Viện, suýt nữa cãi nhau đỏ mặt tía tai với Cảnh Trí Ma, thể hiện sự có trách nhiệm vô cùng.
"Hôm qua Tống Trí Nguyên có tìm ta, nói chuyện không ít, còn đặc biệt nhắc đến con. Hắn bảo tìm một dịp nào đó ra ngoài ngồi với nhau, gọi cả con, Tưởng Trí Tiêu và Chung Đằng Hoằng cùng đến, mọi người hàn huyên tâm sự."
"Chuyện tốt quá! Lão Đô Giảng có ơn với Vô Cực Viện, những người xuất thân từ Vô Cực Viện như chúng con từ đầu đến cuối đều khắc ghi trong lòng..."
Bạch Đô Giảng khoát tay: "Chẳng qua cũng chỉ vì cái lẽ phải thôi. Ai có lý thì ta đứng về phía người đó, thấy chướng tai gai mắt là không nhịn được phải nói ra. Với cái tuổi này, lại ở vị trí này, ta còn sợ gì nữa chứ? Ai có thể làm gì được ta?"
Trong chốn quan trường này, đôi khi tuổi tác cũng là một lợi thế. Nếu thật sự muốn cứng rắn tranh cãi, thì cũng chẳng ai làm gì được ông ấy. Đây có lẽ là một cách giải thích khác cho câu "Nhà có một già như có một bảo". May mắn thay, vị lão nhân này đứng về phía mình, nếu không thì thật đúng là đau đầu.
Trò chuyện dăm ba câu với Bạch Đô Giảng, vị lão nhân này lại nói: "Hai năm nay con yên tĩnh quá, hầu như chẳng nghe được tin tức gì về con cả."
Triệu Nhiên bất đắc dĩ, thở dài: "Không còn cách nào khác, tình cảnh của con Lão Đô Giảng cũng biết mà. Trong Vô Cực Viện có Đổng Giám Viện chèn ép, còn ở Tây Chân Vũ Cung thì Phương Trượng và Giám Viện đều không vừa mắt con. Con không yên phận thì biết phải làm sao đây? Cũng chỉ đành chuyên tâm lo liệu cái phận sự nhỏ bé của mình thôi."
Bạch Đô Giảng hừ một tiếng: "Đỗ Đằng Hội và Từ Đằng Long làm việc không tuân theo quy tắc gì cả. Tam đô nghị sự dù không có điều khoản cụ thể, nhưng là lệ cũ mấy trăm năm, cứ thế mà phá vỡ, quả thực làm hỏng hết đạo lý. Nếu sau này Phương Trượng và Giám Viện cứ quen thói tùy tiện, chuyện gì cũng một lời quyết định, vậy thì cần gì đến đám lão già như chúng ta nữa? Cứ việc giải tán hết đi còn hơn! Lại còn cái tên Đổng Trí Khôn kia, học theo thói Đỗ và Từ hai người đó, khiến cả huyện Cốc Dương trở nên chướng khí mù mịt, ra thể thống gì!"
Triệu Nhiên nảy sinh cảm giác tri kỷ: "Lão Đô Giảng, mấy người bọn họ làm như vậy, Huyền Nguyên Quán không quản sao?"
Bạch Đô Giảng đáp: "Không phải là không quản, chỉ là thời cơ chưa đến. Bọn chúng, những kẻ từ Lư Sơn đến, đứa nào đứa nấy đều vô cùng kiêu căng! Ta đã chứng kiến Lý Giám Viện từng bước đi lên, năng lực của ông ấy lão đạo này rất phục, nhân phẩm của ông ấy lão đạo này cũng tin tưởng. Chỉ cần cho ông ấy thời gian, nhất định có thể xoay chuyển tình thế!"
Dù lời nói tràn đầy lòng tin, nhưng Triệu Nhiên vẫn nhận ra nỗi sầu lo sâu thẳm trong ánh mắt của Lão Đô Giảng.
Lão Đô Giảng ngừng một chút, rồi nói tiếp: "Con giấu tài không sai, thành tích của Quân Sơn Miếu đều rõ như ban ngày. Sở dĩ mấy năm nay Vô Cực Viện có thể lọt vào top mười trong số hơn một trăm viện của toàn tỉnh, công lao lớn nhất chính là nhờ Quân Sơn Miếu. Nhưng đôi khi người trẻ tuổi cũng không nên quá giữ kẽ, lúc cần lên tiếng thì phải lên tiếng, khi gặp thời cơ thì vẫn nên thể hiện chút khí thế 'nghé con không sợ cọp', cần phải bộc lộ sự phấn chấn và tinh thần xông xáo của mình..."
Đây đều là những lời nói xuất phát từ đáy lòng, Triệu Nhiên lập tức gật đầu: "Đa tạ Lão Đô Giảng đã chỉ điểm." Nhưng y càng chú ý đến câu nói trước đó của Lão Đô Giảng, nên hỏi: "Thưa ngài, cái hạng mục xếp hạng viện của các huyện trong toàn tỉnh mà ngài nói là sao ạ? Xếp hạng về điều gì vậy ạ?"
Lão Đô Giảng hơi kinh ngạc: "À, là bảng xếp hạng tín chúng và tín lực đó mà. Con vào Đạo Môn cũng tám năm rồi, sao lại không biết chuyện này? Tuy nói chỉ phát đến cấp Giám Viện của các huyện viện, lại còn yêu cầu giữ bí mật, nhưng trụ trì miếu thì vẫn được phép đọc mà. Con làm trụ trì Quân Sơn Miếu cũng hơn ba năm rồi chứ?"
Triệu Nhiên cười khổ không nói, Lão Đô Giảng hiểu ra, bực mình nói: "Cái tên Đổng Trí Khôn này, vì lợi ích riêng mà bỏ bê việc công, đúng là tầm nhìn hạn hẹp đến cực điểm!"
Trước những trò của Đổng Trí Khôn, Triệu Nhiên cũng đành câm nín. Có thể nói, người này từng làm trưởng phòng tiếp khách đã lâu, chuyên quản viện sinh, nên trong mắt hắn ngoài tiền bạc và tiền đồ ra thì chẳng còn nhìn thấy điều gì khác. Khí lượng và tầm nhìn chỉ có thế mà thôi.
Khi tân Tri phủ tuần sát, hắn không hề báo trước, chỉ cốt tạo cho Triệu Nhiên một "bất ngờ". Khi Huyền Nguyên Quán tổ chức đại nghị sự tại Diệp Tuyết Quan, h��n lại giở trò, muốn Triệu Nhiên phải chịu thiệt thòi lớn. Còn chuyện tín chúng, tín lực, suốt ba năm qua chưa từng chuyển đến Quân Sơn Miếu, giấu giếm Triệu Nhiên kín kẽ, đến tận hôm nay y mới biết có chuyện như vậy.
Và cả chuyện thắng lợi trong trận chiến Bạch Mã Sơn, thế mà cũng không hề báo cho Triệu Nhiên, thực sự là quá đáng một chút, tuyệt đối là điển hình của việc vì tư lợi mà phế bỏ công việc chung.
Một số việc Triệu Nhiên có thể biết thông qua phía huyện nha, nhưng rốt cuộc huyện nha và Đạo Môn không thuộc cùng một hệ thống. Khổng Huyện Tôn cũng không có nghĩa vụ phải báo cáo mọi chuyện. Bởi vậy, hai năm Triệu Nhiên ở Quân Sơn Miếu, y vẫn chưa nắm rõ nhiều việc về Thập Phương Tùng Lâm của Đạo Môn cũng như tình hình trên triều đình.
Đặc biệt, dù mang tiếng là đệ tử Hoa Vân Quán, nhưng y lại không thường xuyên ở trong sơn môn. Rất nhiều kiến thức thường thức trong Quán, những điều tưởng chừng đơn giản với người khác, thì y lại hoàn toàn không biết. Mà nếu y không chủ động hỏi, người khác cũng chẳng nhớ mà nói cho y.
Trải qua sự kiện lần này, chịu một phen thiệt thòi lớn như vậy, Triệu Nhiên dự định khi quay về sư môn sẽ trịnh trọng nhắc nhở sư huynh mình, Ngụy Trí Chân, rằng: "Đại sư huynh, nếu huynh có tin tức gì, làm ơn hãy báo cho sư đệ một tiếng. Trong mắt huynh có thể là chuyện nhỏ chẳng đáng bận tâm, nhưng đối với sư đệ lại vô cùng hữu dụng đấy ạ!"
Nội dung chuyển ngữ này được đăng tải duy nhất tại truyen.free.